× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания недавно получила крупный заказ, но при его сопровождении возникло столько проблем, что менеджер пришёл в ярость. Чтобы как можно скорее найти решение, старший сотрудник приказал всем остаться на сверхурочную работу — и вот уже поздний час, а домой их всё ещё не отпускают.

— О, тогда работай спокойно! — Линь Шу собиралась повесить трубку.

— Ничего страшного, у меня почти всё готово. Ты зачем звонишь? — Ло Юньси вернулась на своё место и начала собирать вещи.

— Настроение паршивое, хочется выпить с кем-нибудь! — уныло сказала Линь Шу.

— Отлично! Эти дни работа так меня замучила, что я превратилась в нежить — мне срочно нужно куда-то деть эмоции! — Ло Юньси немедленно подняла руку в знак согласия. — Недавно один клиент подарил мне VIP-карту в «Ночной Рассвет». Пойдём сегодня там развлекаться!

«Ночной Рассвет» был крупнейшим ночным клубом в Юйчэне, где обстановка и все удобства отличались безупречной роскошью. Когда Линь Шу и Ло Юньси прибыли туда, заведение уже бурлило жизнью.

Раз уж решили просто выпить, они не стали брать отдельную комнату, а заказали напитки прямо за стойкой бара и устроились в углу.

— Слушай, ты же заказала такой крепкий алкоголь… Не боишься, что напьёшься и по дороге домой столкнёшься с Юй Ваньчэном?

Линь Шу улыбнулась:

— Он ведь на днях снова сошёлся с Го Вэй? Думаю, ему сейчас не до меня!

Это уже стало почти правилом: пока у него сохраняется интерес к новой пассии, он не появляется в особняке Цзяннань.

Именно поэтому она и позволяла себе сегодня выйти выпить без всяких опасений.

— У тебя же работа идёт отлично, даже зарплату повысили и премию выдали! Что случилось, что ты так расстроена?

Линь Шу смотрела на мерцающую жидкость в бокале, переливающуюся под светом ламп соблазнительными оттенками, но настроение оставалось мрачным.

— Сегодня я делала интервью для Cloud Group.

Ло Юньси сразу всё поняла:

— Твой собеседник был Ли Цзыхэн!

— Ага…

Линь Шу глухо ответила и тут же поднесла бокал к губам, запрокинув голову.

Алкоголь мгновенно заполнил рот, и при глотке горло обожгло жгучей болью.

— Эй-эй, полегче! Так нельзя пить! — Ло Юньси быстро встала и вырвала бокал из её рук.

— Юньси, не мешай мне. Сегодня я просто хочу напиться до беспамятства!

Ло Юньси вздохнула:

— Если бы ты просто хотела опьянеть — это одно дело. Но в таком темпе ты рискуешь не просто потерять сознание, а угодить в больницу!

Линь Шу вспомнила взгляд Ли Цзыхэна и его холодные насмешки — сердце сжалось от боли.

— Юньси, если бы ты оказалась на моём месте, что бы сделала?

— Не знаю.

В такой ситуации любой бы оказался между молотом и наковальней. Как подруга, она ничем не могла помочь — всё, что оставалось, это быть рядом, выслушать и разделить с ней горе.

— Ладно, хватит сидеть здесь и пить! Пойдём потанцуем!

Ло Юньси надеялась вывести Линь Шу из подавленного состояния и потянула её к танцполу.

Жизнь коротка — раз уж оказались здесь, надо веселиться от души. А завтра, после хорошего отдыха, все тревоги рассеются сами собой.

Музыка гремела оглушительно, разноцветные лучи стробоскопов мелькали в такт ритму. Под этим светом люди извивались, будто демоны в преисподней, отдаваясь безудержному экстазу.

Девушки быстро влились в толпу и начали яростно размахивать руками и бёдрами, не замечая, что неподалёку за ними уже приглядывали трое хулиганов, замышлявших недоброе.

Линь Шу закрыла глаза и отчаянно трясла головой, пытаясь вытрясти из неё весь этот водоворот тревожных мыслей.

Внезапно чья-то рука легла ей на талию. Она резко остановилась и обернулась, метнув ледяной взгляд.

Перед ней стоял парень с жёлтыми волосами и кольцом в носу, который пошловато разглядывал её грудь.

Заметив, что она перестала танцевать, он слегка удивился, встретившись с ней глазами, а затем резко притянул её к себе.

— Красавица, фигура — огонь! Пошли, развлечёмся?

— Как ты смеешь ко мне прикасаться?! Ты сам напросился! — Линь Шу в ярости уставилась на хулигана и тут же резко ударила коленом прямо в пах — быстро, точно и безжалостно!

Парень никак не ожидал такой реакции и завыл от боли, лицо его пошло пятнами. После такого удара по самым уязвимым местам страдания были невыносимыми!

Линь Шу даже не удостоила его взглядом жалости, пнула ногой и отправилась искать Ло Юньси.

На танцполе было слишком много людей — они быстро потеряли друг друга из виду. Пять минут она искала подругу и наконец заметила её в пяти метрах.

Собравшись подойти, Линь Шу вдруг замерла и нахмурилась.

Положение Ло Юньси оказалось ещё хуже: несколько хулиганов окружили её, и их взгляды были откровенно похотливыми. Скоро они обязательно перейдут к действиям.

Если эти типы решат над ней издеваться, никто не услышит её криков сквозь эту оглушительную музыку.

Увидев это, Линь Шу развернулась.

Она быстро осмотрелась, подбежала к ближайшей стойке бара и схватила бутылку. Раздался звонкий «бах!» — она разбила её о край стойки, отчего бармен замер в ужасе.

Но ей было не до него.

С осколком в руке она пробилась сквозь толпу к Ло Юньси.

В тот самый момент рыжий хулиган попытался схватить Ло Юньси за грудь, но она ловко увернулась и влепила ему пощёчину.

Рыжий взбесился:

— Да чтоб тебя! Шлюха, осмелилась ударить меня?! Сейчас я тебя проучу!

Он скомандовал, и остальные хулиганы сомкнулись вокруг неё. Именно в этот момент Линь Шу ворвалась в круг, занеся осколок бутылки.

Хотя Линь Шу была невысокой и обычно тихой, в критический момент она проявляла железную решимость. Её взгляд и вся поза внушали страх.

Она вонзила осколок прямо в руку рыжего.

— А-а-а!

Тот завопил от боли и инстинктивно оттолкнул Ло Юньси.

Линь Шу тут же выдернула подругу из толпы и спрятала за своей спиной, продолжая держать окровавленный осколок и настороженно следить за хулиганами.

Музыка в зале вдруг стихла. Пока никто не пришёл в себя, Линь Шу схватила Ло Юньси за руку и выскочила из клуба.

Так началась классическая погоня: героини бежали, а злодеи гнались за ними.

Хулиганы, униженные и разъярённые, не собирались отпускать их просто так. Они орали «стойте!» и пытались окружить девушек с разных сторон.

— Что делать?! Если они нас догонят — нам конец! — воскликнула Ло Юньси. Она знала: хоть такие мелкие хулиганы и не представляют серьёзной силы, но попасть в их руки — большая неприятность.

Линь Шу тоже это понимала. Бегая, она нахмурилась, лихорадочно соображая.

Очевидно, что уехать на машине — единственный разумный выход. Ведь ноги человека никогда не сравнятся со скоростью автомобиля!

Вызвать такси — плохая идея: пока машина подъедет, хулиганы уже нагонят их.

Линь Шу быстро огляделась и заметила золотистый автомобиль, который как раз собирался припарковаться у обочины. Она молча кивнула Ло Юньси, и в тот момент, когда машина ещё не успела полностью остановиться, девушки резко распахнули двери и запрыгнули внутрь!

Водитель, увидев двух незнакомок в своём салоне, изумился:

— Кто вы такие?!

Линь Шу не стала объяснять:

— Заводи машину!

Мужчина посмотрел на неё в зеркало заднего вида, но не двинулся с места:

— Девушки, я вас не знаю. Полагаю, я имею право попросить вас выйти!

— Простите, что без спроса залезли к вам в машину, но у нас серьёзные неприятности. Пожалуйста, помогите — просто поезжайте! — Линь Шу чувствовала, что поступили опрометчиво.

— Чёрт! Они уже почти здесь! — закричала Ло Юньси, глядя в окно.

Линь Шу обернулась и действительно увидела рыжего и остальных хулиганов всего в десяти метрах от машины.

Если этих типов поймать — они не станут разговаривать по-хорошему. Представив, как её выволокут из машины, Линь Шу почувствовала, как ладони покрылись холодным потом.

Ло Юньси, всегда вспыльчивая, теперь совсем вышла из себя и заорала на водителя:

— Да ты вообще мужик или нет?! Неужели не можешь помочь в беде?!

Её крик эхом отразился в салоне. Мужчина, казалось, удивился, но затем внимательно посмотрел на неё через зеркало, а потом перевёл взгляд на приближающихся хулиганов — и, похоже, понял ситуацию.

— Эй, две шлюхи! Вылезайте! — рыжий яростно забарабанил по окну. При свете фонарей его лицо выглядело особенно уродливым, а рука, которую Линь Шу поранила, кровоточила, вызывая отвращение.

Линь Шу и Ло Юньси переглянулись. Обе думали одно и то же: «Всё, сегодня нам крышка!»

И обе с горечью подумали: «Почему сейчас так мало добрых людей? Неужели сделать доброе дело — смертельно опасно?..»

Но в самый отчаянный момент мужчина за рулём слегка приподнял уголки губ и резко нажал на газ. Машина стремительно рванула вперёд.

Хулиганы, не ожидая такого, чуть не упали на мостовую!

— Стой! Стой!.. — кричали они вслед, но машина уже скрывалась в ночи.

Когда преследователи окончательно исчезли из виду, девушки наконец перевели дух.

— Фух, пронесло!..

— Да уж! Я уже думала, что не увижу завтрашнего солнца! — Ло Юньси, всё ещё дрожа от волнения, прижала ладонь к груди.

Услышав их разговор, мужчина снова взглянул на них в зеркало.

Хм, довольно забавные женщины!

Проехав ещё один перекрёсток, он плавно припарковался у обочины.

— Думаю, они вас больше не догонят.

— Да, простите ещё раз! — Линь Шу улыбнулась, глядя на затылок водителя. — И… спасибо вам огромное!

Хорошо, что попался добрый человек. Иначе кто знает, что с ними случилось бы!

— Спасение прекрасных дам — сегодня я получил настоящее удовольствие! — с улыбкой сказал он.

Затем повернулся и бросил взгляд на Ло Юньси:

— Скажите, госпожа, считаю ли я себя настоящим мужчиной?

Ло Юньси взглянула на него — и глаза её расширились от восхищения.

Только сейчас она заметила, насколько он красив: узкие глаза, высокий нос, тонкие чувственные губы — каждая черта лица была безупречна, а улыбка завораживала, словно демонская магия.

Она всегда слабела перед красивыми мужчинами, а тут перед ней был экземпляр высшего качества! Ло Юньси невольно сглотнула, не скрывая восхищения.

— Это можно узнать только после свидания! — игриво улыбнулась она, облизнув алые губы. — Дайте номер телефона или, может, WeChat?..

Но прежде чем она успела договорить, Линь Шу вытащила её из машины.

***

— Эй, эй! Линь Шу, ты чего?!

— Мешаю тебе вести себя как истеричка! — недовольно бросила Линь Шу. — Ты даже не знаешь этого человека — зачем просишь его контакты?

— Как раз потому, что не знаю, и нужно познакомиться поближе! — невозмутимо ответила Ло Юньси.

— А твой парень не будет ревновать?

— Да ладно тебе! Он всего лишь мой парень, а не муж. Какие у него права ограничивать мою свободу?

Машина уже скрылась в ночи, и Ло Юньси в отчаянии начала бить себя в грудь:

— Линь Шу, всё из-за тебя! Я наконец встретила бога, а ты всё испортила!

— Это же случайная встреча. А вдруг он плохой человек? Ты потом пожалеешь!

— Да я сама не промах! Кто кого обманет — ещё неизвестно!

Линь Шу: «...»

В этом она, пожалуй, была права.

— Юньси, иногда я тебе завидую. Ты так легко относишься к чувствам!.. А я не могу.

http://bllate.org/book/12090/1081022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода