× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не только расширяло круг знакомств и открывало новые горизонты, но и позволяло наносить удары конкурентам, а заодно присматривать подходящие семьи для заключения браков.

Услышав это, Цзинь Дун ещё шире улыбнулся:

— Прежде всего позвольте мне от души поблагодарить всех, кто пришёл сегодня на нашу вечеринку!

С этими словами он поклонился собравшимся в зале, и по всему помещению тотчас раздались бурные аплодисменты.

Едва стихли хлопки, как Цзинь Дун пригласил на сцену Юй Ваньчэна и Ли Цзыхэна.

— Благодарю генерального директора Юя и молодого господина Ли за огромную поддержку этого мероприятия! — сказал он, тепло пожимая руки обоим.

Затем, повернувшись к гостям, он загадочно улыбнулся:

— Все драгоценности, представленные сегодня в зале, предоставлены компаниями этих двух джентльменов. Тем, кому интересно, настоятельно рекомендую взглянуть поближе.

Едва он закончил фразу, как зал взорвался от изумления, а спустя мгновение — ещё более громкими аплодисментами.

— Выставить столько ювелирных изделий просто так… Это ли не свидетельство их колоссального богатства? Интересно, чьи средства всё-таки больше?

Одна из светских дам блеснула глазами, переводя взгляд то на Юй Ваньчэна, то на Ли Цзыхэна.

— Наверное, компания «Юй» всё же мощнее. Этот молодой господин Ли, кажется, только недавно вышел на авансцену, тогда как господин Юй уже давно прославлен.

Кто-то тут же пробормотал это вслух, и многие тут же согласились.

— Верно, я тоже ставлю на компанию «Юй». Хотя господин Юй и молод, его деловая хватка вызывает восхищение даже у старейших бизнесменов. А этот молодой господин Ли пока явно не дотягивает до такого уровня.

— Да ладно вам! Зачем об этом спорить? В любом случае оба — прекрасные партнёры для сотрудничества.

Линь Шу невольно прислушалась к этим разговорам и втайне нажала кнопку записи.

Иногда именно из таких бесед рождаются светские слухи и сплетни. Ведь представители высшего общества всегда знают о своих кругах чуть больше, чем другие.

— Ах, если бы только удалось выйти замуж за одного из них — жизнь стала бы настоящей сказкой!

Одна из дам покраснела, глядя на сцену с обожанием и искорками в глазах.

Её подруга, видимо, не выдержала и безжалостно осадила её:

— Хватит мечтать! Эти двое никогда не обратят внимания на таких, как мы.

С этими словами она взглянула на Юй Ваньчэна и с лёгкой горечью добавила:

— Что до господина Юя… он везде окружён слухами о новых подружках. Нам и мечтать не стоит!

— Да уж! Сейчас стоит открыть любую новость про него — и сразу наберётся целая футбольная команда «невест»! Прямо досада берёт.

— Хоть бы стать одной из этих «невест»! Но даже в очередь нас не пустят.

……

****

Слушая сплетни о Юй Ваньчэне и наблюдая, как женщины смотрят на него с жадным восхищением, Линь Шу едва не расхохоталась.

Но, вспомнив о месте и времени, она сдержалась, чтобы не привлечь внимания стоявших на сцене.

Тем не менее, от смеха у неё заболел живот, а лицо покраснело.

«Интересно, как бы Юй Ваньчэн отреагировал, узнай он, что эти женщины смотрят на него так же, как мужчины на женщин? — подумала она про себя. — Наверняка выражение лица было бы забавным!»

Хотя, конечно, это лишь фантазия. Если бы он действительно узнал…

Кто знает, может, он бы ещё возгордился и полностью перевернул её представление о мире?

Пока Линь Шу отгоняла эти странные мысли, она подняла глаза и увидела, что обе подруги теперь выглядели совершенно убитыми.

В этот момент одна из них продолжила:

— А вот на этого молодого господина Ли тебе тем более нечего надеяться.

— Почему? — удивилась другая.

Их разговор был не слишком тихим, и многие светские дамы тут же насторожились — ведь женщины обожают такие сплетни.

— У этого молодого господина Ли возможности не уступают господину Юю, да и сам он красив и обходителен. Как думаешь, мало ли вокруг него женщин? Нам точно не светит!

Гости хоть и нехотя, но согласно закивали.

— Верно… Хотя, теперь, когда ты об этом сказала, я вспомнила — у него, кажется, уже есть девушка. Сейчас вокруг него много женщин, но он со всеми держится вежливо и на расстоянии.

Лица собравшихся потемнели, а одна особенно прямолинейная дама даже вскрикнула:

— Что?! Значит, у нас вообще нет шансов!

Линь Шу подняла глаза на Ли Цзыхэна. За все эти годы он так и не попал в светские хроники с новыми «невестами» — единственной была она.

В этот момент свет в зале вернулся к прежнему состоянию, и гости начали перемещаться, общаясь с теми, кто им интересен.

Сцена опустела, но Ли Цзыхэна тут же окружили несколько светских дам, что-то оживлённо рассказывающих ему.

Взгляд Линь Шу помутнел, и перед глазами заплясали слёзы.

Именно в этот миг Ли Цзыхэн, будто почувствовав её взгляд, резко обернулся в её сторону.

Сердце Линь Шу екнуло — она чуть язык не прикусила от испуга.

Хотя она быстро отвела глаза, она не могла быть уверена, заметил ли он её. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Ведь в первый раз, когда они встретились после многолетней разлуки, в полной суматохе, он всё равно сразу выделил её в толпе.

Его взгляд оставался таким же тёплым, но уголки губ уже тронула лёгкая усмешка, а бокал вина он слегка поднял в её сторону. Очевидно, он её заметил!

«Что делать?!»

Лицо Линь Шу стало ещё бледнее, губы задрожали. Единственная мысль, которая пришла в голову, — бежать.

Она машинально начала пятиться назад, прижимая к себе фотоаппарат, спину согнула, а на лице застыло выражение крайнего смущения и паники — словно испуганная добыча, которую настиг охотник.

Отступая, она вдруг «бах!» — и грохнулась прямо на витрину с драгоценностями.

Звук разнёсся по всему залу, и десятки глаз тут же уставились на неё.

На вечеринке, где царили элегантность и изысканность, где мужчины в безупречных костюмах и женщины в роскошных платьях вели изящные беседы, этот инцидент прозвучал особенно громко.

Ли Цзыхэна окружили несколько дам, и, хоть он и был явно раздражён, его мягкость натуры не позволяла показать это. Он всё так же вежливо улыбался, слегка покачивая бокалом с вином. Алый напиток мягко переливался в бокале, а на лице не было и тени раздражения.

— Благодарю вас за внимание, но, к сожалению, я вынужден отказаться, — произнёс он тёплым, низким голосом, от которого у собеседниц не осталось и тени обиды.

Но внутри он уже был вне себя от раздражения. Резко отведя взгляд, чтобы скрыть досаду, он случайно поднял глаза — и тут же увидел её.

Белоснежная фигура пряталась в самом углу, словно испуганная мышка, прижимая к себе чёрный фотоаппарат. Её растерянный и наивный вид был чертовски мил.

Ровно таким же он видел её в детстве — и каждый раз тогда брал её на руки, гладил по голове или щипал за аккуратный носик.

Чёрный фотоаппарат контрастировал с её белоснежной кожей и притягивал взгляд.

— Господин Ли Цзыхэн, вы меня слушаете? — недовольно спросила одна из дам, облачённая в безупречное вечернее платье, которое, однако, не скрывало лёгкой зависти в её глазах.

Ли Цзыхэн вернул внимание собеседнице, вежливо улыбнулся и ответил размеренно:

— Слушаю. Просто…

Он сделал паузу, сделал глоток вина и снова поднял глаза, всё так же вежливо улыбаясь. Его рубашка была идеально выглажена — в нём не было и намёка на беспорядок. Таков был Ли Цзыхэн: безупречен до мелочей.

— Извините, я только что заметил знакомую. Разрешите откланяться.

Не дожидаясь реакции женщины, он развернулся и направился прямо к Линь Шу.

Вечеринка была организована в спешке, поэтому защитные меры оказались недостаточными. От удара стеклянная витрина разбилась, и драгоценности рассыпались по полу, превратившись в осколки.

Под ярким светом они переливались, создавая странную, разрушенную красоту.

Но Линь Шу было не до эстетики. В голове громыхнуло, и она застыла как вкопанная.

Когда до неё дошло, что произошло, по спине хлынул холодный пот, и в душе поднялся стон.

«Всё пропало!»

Она хоть и не разбиралась в ювелирных изделиях, но даже по внешнему виду поняла: вещи стоят целое состояние. Её продай — и то не хватит на возмещение ущерба!

Да и свидетелей полно — отрицать бесполезно!

Линь Шу с трудом выдавила улыбку, похожую скорее на гримасу, и неловко улыбнулась собравшимся вокруг гостям.

— Кто это такая? Такая неловкая, совсем не соответствует уровню мероприятия.

— Да ладно, зато зрелище будет!

Гости зашептались, а Цзинь Дун, услышав шум, быстро подошёл к месту происшествия.

Линь Шу чувствовала себя настолько униженной и растерянной, насколько это вообще возможно.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, дрожь в теле и мелькнувшая в глазах паника выдавали её с головой.

Внезапно перед ней возникли коричневые туфли в безупречном костюме, и над головой раздался тёплый, низкий голос:

— Ты не поранилась?

Она медленно подняла глаза.

Перед ней протянулась рука с чёткими, чистыми линиями ладони. Голос звучал почти ласково.

Подняв взгляд выше, она увидела его профиль — совершенный и невозмутимый.

— Молодой господин Ли, простите великодушно… — начал Цзинь Дун, явно испугавшись. Ведь он отвечал за мероприятие, и повреждение драгоценностей частично ложилось и на него из-за недостаточной защиты.

Ли Цзыхэн лишь слегка улыбнулся и произнёс фразу, от которой все в зале остолбенели:

— Ничего страшного. Эта дама может разбивать мои драгоценности сколько угодно!

****

— Ничего страшного, — мягко произнёс Ли Цзыхэн, и в уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка. — Прекрасной даме мои драгоценности можно разбивать сколько угодно!

В зале воцарилась тишина. Все женщины, которые до этого с вожделением смотрели на Ли Цзыхэна, теперь с ненавистью уставились на Линь Шу.

Если бы взгляды могли убивать, она умерла бы сотни раз.

Одним-единственным предложением Ли Цзыхэн поставил её в центр всеобщего внимания — и всеобщей зависти!

Линь Шу дернула уголками рта, а затем зло посмотрела на него и прошипела так, чтобы слышал только он:

— Ли Цзыхэн, что ты задумал?!

— Как что? Помогаю тебе выйти из неловкой ситуации, — ответил он с той же тёплой улыбкой.

Их шёпот и близость выглядели так, будто они пара, что немедленно вызвало у неё не менее десятка завистливых, убийственных взглядов.

Это вовсе не помощь! Это чистой воды провокация!

— Мои дела тебя не касаются! — холодно отвернулась она, хотя внутри бушевал водоворок чувств — гнев, тревога и что-то ещё, что она не хотела признавать даже себе.

На мгновение в глазах Ли Цзыхэна мелькнула тень, но он тут же снова улыбнулся.

— Другие дела, может, и не мои, — сказал он мягко, но в голосе уже звучала ледяная решимость, — но это дело я улажу лично. Ведь это мои драгоценности ты разбила.

— Ты!.. — Линь Шу чуть не задохнулась от злости.

Она не могла ни думать, ни соображать — в голове царил хаос.

Наконец, собравшись с силами, она процедила сквозь зубы:

— Сколько стоит эта драгоценность? Я возмещу убытки.

— Немного… — начал он.

Линь Шу немного успокоилась.

Но тут же его тон изменился, и в глазах заиграла насмешка.

Она почувствовала, что сейчас последует что-то ужасное.

И не ошиблась.

— Всего-то два миллиона.

http://bllate.org/book/12090/1081004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода