× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыхэн сидел на заднем сиденье машины. Увидев, как Линь Шу устраивается рядом, он чуть приподнял изящные брови. Снаружи он по-прежнему казался тёплым и мягким, но голос прозвучал ледяным — будто сосулька, откалывающаяся в зимнюю стужу. Его тёмные, глубокие глаза холодно скользнули по ней, и в этом взгляде читалась безграничная ирония.

Как только их взгляды встретились, сердце Линь Шу резко сжалось — будто её ужалило ядовитое насекомое. Боль мгновенно распространилась от одной точки по всему телу…

Когда-то они были неразлучны, а теперь стали чужими до боли. Разве не до слёз это?

Её рука, свисавшая вдоль тела, незаметно сжалась до белизны. Если бы не эта случайная встреча, она и не заметила бы, насколько глубока уже пропасть между ними.

Наверное, именно о таких говорят: «самые знакомые чужие».

— Ага, — равнодушно отозвалась Линь Шу. Горечь, терзавшая её изнутри, была известна только ей самой. Она отвела глаза и без цели уставилась в окно. Несколько раз открывала пересохшие губы, но так и не нашла слов.

Ли Цзыхэн незаметно поднял стекло, и замкнутое пространство салона стало ещё душнее. Она отчётливо слышала собственное тяжёлое сердцебиение.

Тягостное молчание тянулось бесконечно — словно прошёл целый век.

— Кстати, — начала Линь Шу, пытаясь найти хоть какой-то повод для разговора, — как ты узнал меня днём?

Она чувствовала его холодный взгляд, но не решалась посмотреть ему в глаза — даже просто взглянуть на его лицо было выше её сил.

Ведь именно она когда-то предала его!

— Я давно выяснил твою личность и знал, что ты появишься, — ответил Ли Цзыхэн, отводя лицо, чтобы скрыть мелькнувшее в глазах странное выражение. Как будто он мог её не узнать!

Пусть и прошло много времени, но её образ навсегда запечатлелся в его памяти.

Даже среди толпы журналистов, даже в шуме и хаосе — он сразу же заметил её.

Как и раньше: где бы она ни была, его взгляд всегда находил её первым.

Но слова, вылетевшие из его уст, прозвучали жестоко.

Разговор был бледным и чужим. Линь Шу не была слабой женщиной, да и за эти годы она пережила столько, сколько другим и не снилось. Но сейчас ей хотелось расплакаться навзрыд!

Только тот, кто по-настоящему любил, понимает боль невозможной любви. И пусть эта боль была невыносимой — она всё равно пережила её. А теперь, встретившись вновь, они ощущали лишь горечь утраченного времени.

Атмосфера снова стала напряжённой. Оба молчали, погружённые в свои мысли.

Наконец Ли Цзыхэн нарушил зловещую тишину, произнеся безразличным тоном, в котором невозможно было уловить эмоций:

— Начинай. Можешь спрашивать обо всём, что хочешь.

Линь Шу невольно замерла, а затем с трудом растянула губы в подобии улыбки.

Украдкой взглянув на его красивый профиль, она опустила голову, и чёлка скрыла горечь, расползающуюся по уголкам рта.

Интервью?

Сейчас её мысли были в полном хаосе, и она не знала, о чём спрашивать.

Неужели начать с фальшивого: «Давно не виделись. Как ты?»?

Подумав, она решила, что, пожалуй, иных слов нет. С горькой усмешкой над собственной жалкой улыбкой, она долго молчала, но всё же выдавила:

— Как ты жил эти годы?

В салоне воцарилась тишина.

Ли Цзыхэн горько рассмеялся. В его узких глазах мелькнула сложная гамма чувств.

— Так беспокоишься о том, как я жил все эти годы? — медленно, чётко проговорил он. — Тогда почему ты тогда ушла? Почему так решительно разорвала наши отношения?

Линь Шу, разве твоё сердце сделано из камня? Как ты смогла так жестоко растоптать мою любовь?

— Прошлое… это моя вина, — сказала Линь Шу, сдерживая слёзы, которые уже подступили к глазам. Ей не хотелось снова вскрывать старые раны. — Ли Цзыхэн, отпусти. Мы больше не можем вернуться в прошлое.

— Линь Шу, ты обязана мне объяснение! — лицо мужчины вдруг стало ледяным, и в конце он почти закричал.

— Прошло столько времени… Ты всё ещё не отпустил? — сердце Линь Шу болезненно сжалось. Он остался таким же, как и прежде. За всей этой внешней славой, наверное, скрывалась совсем иная жизнь.

— Линь Шу, у тебя вообще есть сердце?! — резко схватив её за плечи, он грубо развернул к себе, заставляя смотреть прямо в глаза.

В его взгляде вспыхнул гнев, и голос стал ледяным и пугающим. Линь Шу невольно съёжилась.

Обычно такой мягкий человек, внезапно вспылив, становился особенно страшен. А чувство вины делало её ещё более робкой перед ним —

она боялась смотреть на него, ведь каждый взгляд пробуждал воспоминания, от которых хотелось бежать.

— Отпусти меня, — чуть заметно нахмурилась Линь Шу, но тут же смягчила тон: — Ты причиняешь мне боль!

Ведь виновата перед ним была именно она.

Ли Цзыхэн, кажется, осознал, что вышел из себя, и сразу ослабил хватку, хотя гнев в глазах не угас:

— Я хочу твоего объяснения.

Видя, что он не отступает от прошлого, Линь Шу не знала, что делать. Она прекрасно понимала, насколько сильны его чувства и привязанность, но…

— Ли Цзыхэн, очнись! Мы не можем вернуться назад!

— Почему ты тогда ушла? — спросил он, пристально глядя ей в глаза, в которых читалась растерянность.

Линь Шу глубоко вздохнула:

— Тебе правда нужно знать?

Ли Цзыхэн не ответил, но решительный взгляд сказал всё.

— Хорошо. Я скажу.

Раз уж так, лучше короткая боль, чем долгие мучения. Пусть сегодня он навсегда похоронит надежду.

С усилием изобразив ослепительную улыбку, Линь Шу произнесла:

— Даже самые крепкие чувства не выдерживают долгой разлуки. Просто любовь угасла, и ко мне ты стал безразличен. К тому же мой нынешний мужчина в тысячи раз лучше тебя тогда — так что я и не колеблясь ушла!

Она добавила с иронией:

— Хотя теперь, когда ты добился успеха, мне, пожалуй, даже немного жаль.

— Что ты сейчас сказала?! — сердце Ли Цзыхэна будто пронзили тысячью острых клинков, и кровь хлынула рекой.

— Линь Шу, ты вообще понимаешь, что несёшь? Это неправда! Не думай, что я поверю тебе снова! — его глаза широко распахнулись, будто он пытался проникнуть в самые потаённые уголки её души.

Линь Шу больно ущипнула себя, чтобы не дрогнуть. Её лицо, вытянутое в улыбку, уже онемело. Эта игра лишила её всех сил.

— Линь Шу, прошлое осталось в прошлом. А если я сейчас захочу начать всё сначала? — в его глазах вдруг вспыхнул огонь надежды. Он искренне любил её.

Но слова Линь Шу разрушили последнюю искру надежды:

— Разбитое зеркало можно склеить, но трещины останутся. Оно уже никогда не будет прежним.

Увидев, как свет в его глазах погас, Линь Шу почувствовала, будто задыхается от боли. Она резко распахнула дверцу и выбежала из машины.

Как только дверь захлопнулась, слёзы хлынули рекой. Она побежала прочь, даже не оглянувшись.

А внутри автомобиля Ли Цзыхэн сидел, опустошённый. Перед лицом любви даже самый сильный мужчина становится уязвимым.

Машина рванула с места, оставив за собой клубы пыли, которые, казалось, беззвучно рыдали.

* * *

Вернувшись домой в изнеможении, Линь Шу долго сидела в гостиной, словно лишившись души. Её лицо было пустым и растерянным.

Мысли путались: казалось, она ни о чём не думает, но в то же время в голове крутилось слишком многое. Перед глазами снова и снова всплывали картины прошлого с Ли Цзыхэном. Сердце сжималось от боли, но слёз не было.

Она бежала так быстро, что даже не заметила, как обострилась старая травма ноги.

Теперь, когда она наконец присела, боль в стопе стала невыносимой. Но по сравнению с душевной болью это было ничто.

В больницу идти не хотелось, зато дома был аптечный ящик.

Она достала его и наобум намазала средство от ушибов.

Холодок на коже быстро унял боль. Но чем лечить душевную рану?

«Может быть, завтра тебя не будет рядом, чтобы пройти со мной через приливы и отливы жизни…»

Линь Шу сидела в задумчивости, когда вдруг раздался звонок телефона.

Она вздрогнула и быстро ответила.

— Ха-ха! Линь Шу, ты молодец! Твоя статья получилась отлично! Количество просмотров уже побило рекорд! Ни одна из предыдущих публикаций о Ли Цзыхэне не набирала такого количества кликов! Журнал «Фэн Ци» снова ярко засиял в индустрии!

В голосе главного редактора звенела радость, и по одному лишь смеху было ясно, насколько он доволен.

Линь Шу машинально открыла ноутбук и проверила статистику своей статьи за последние двадцать четыре часа — слова редактора не были преувеличением!

Обычно такой успех заставил бы её ликовать, но сейчас она оставалась совершенно равнодушной:

— Главное, чтобы репутация «Фэн Ци» не пострадала.

— Да что ты такое говоришь! Все твои материалы — шедевры! Вот уж повезло мне с тобой, — весело продолжал редактор. Влияние этой статьи было огромным, и если бы таких появилось ещё несколько…

Он уже мечтал о будущем журнала.

— Вы слишком хвалите меня, — сказала Линь Шу и тут же закрыла ноутбук. Она боялась увидеть хоть одно упоминание имени Ли Цзыхэна — каждое слово о нём легко вскрывало глубоко зарытую рану.

Редактор, погружённый в радость, не заметил перемены в её настроении и продолжал:

— Все видят, какой вклад ты внесла в «Фэн Ци». В этом месяце твоя зарплата увеличится на тридцать процентов, и я даю тебе трёхдневный отпуск, чтобы ты хорошенько вылечила ногу.

— Спасибо, редактор. Я постараюсь и дальше работать усердно, — ответила Линь Шу, думая совсем о другом.

Всего три дня… А потом как быть? Как снова встречаться с Ли Цзыхэном?

— Отдыхай как следует. Все дальнейшие материалы о Ли Цзыхэне поручаю тебе! — торжественно заявил редактор, улыбаясь во весь рот, будто уже видел сияющее будущее «Фэн Ци».

— Линь Шу? Линь Шу?.. — не дождавшись ответа, редактор удивился.

— А? Ах да, конечно, поняла. Спасибо, редактор, — поспешно ответила она, наконец придя в себя.


Положив трубку, Линь Шу тяжело вздохнула. Сейчас ей хотелось одного — убежать от Ли Цзыхэна как можно дальше.

Она не страус, но сейчас готова была им стать. Лучше всего — не видеть его и не думать о нём.

Голова гудела, возможно, от слёз. Тело и душа были истощены, и ей хотелось просто упасть в постель и проснуться, забыв обо всём,

словно это был всего лишь кошмарный сон…

Так она и уснула, провалившись в длинный, тревожный сон, из которого проснулась со слезами на щеках.

Вытерев мокрые следы, ещё не высохшие до конца, Линь Шу растерянно задумалась — она не помнила, что ей снилось.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она поднялась с постели.

За огромным панорамным окном мерцали разноцветные неоновые огни. Она подошла ближе.

Ночной город, как всегда, был ярким и оживлённым, но Линь Шу казался пустым и холодным.

Один и тот же пейзаж, но разное настроение — и картина мира меняется до неузнаваемости.

Линь Шу глубоко вдохнула и мысленно сказала себе:

«Линь Шу, будь сильной. Прошлое осталось в прошлом. Сейчас есть дела, требующие твоего внимания. Ты не имеешь права предаваться грусти!»

Вспомнив Линь Си, лежащую в больнице, она сжала кулаки и почувствовала, как в теле вновь рождается сила.

В этот момент ей показалось, что внизу что-то зашуршало. Она прислушалась — но звук исчез.

Сегодня не приходило сообщение, значит, Юй Ваньчэн не должен появиться. Неужели в дом забрался вор?

Она прошептала себе это, стараясь сохранять спокойствие, но по спине уже побежали мурашки, и тревога достигла предела.

Она тихо выключила свет в спальне, дала глазам привыкнуть к темноте и осторожно спустилась вниз. Сидеть сложа руки — не в её характере.

Взгляд случайно упал на вазу у лестницы. Если в доме действительно вор, разве не стоит вооружиться? Подумав так, она взяла вазу.

Притаившись за перилами, она заглянула вниз — и чуть не закричала от ужаса!

http://bllate.org/book/12090/1080992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода