× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте смутно маячила тёмная фигура. Судя по очертаниям, это был мужчина.

— Неужели правда вор?! — сердце Линь Шу подпрыгнуло к самому горлу, ладони покрылись липким холодным потом. Она вдруг засомневалась: не швырнуть ли ему прямо в голову вазу?

Лучше напасть первой — вдруг удастся оглушить его?

Но что, если промахнётся и её заметят? Тогда вместо внезапной атаки получится просто самоубийство!

Женщина против мужчины в силовом противостоянии явно в проигрыше, да и неизвестно ещё, вооружён ли этот незваный гость.

Все эти мысли пронеслись в голове Линь Шу за мгновение. В конце концов она стиснула зубы и всё-таки решилась спуститься вниз.

Если действовать осторожно и неожиданно, шансы на успех высоки. А если что — после удара можно сразу убежать…

Всё решится одним ударом. Она крепче сжала вазу, но руки предательски дрожали.

— Щёлк!

Внезапно в холле включился свет.

Глаза Линь Шу только что привыкли к темноте, и теперь яркий свет ослепил её.

Мозг ещё не успел сообразить ничего толкового, как в голове мелькнула одна-единственная мысль:

«Всё, провал! План по внезапной атаке ещё не начался, а уже провалился!»

От испуга и замешательства она неуклюже шагнула вниз по лестнице, подвернула ногу на нескольких ступенях от пола и покатилась вниз.

Одновременно с этим ваза со звоном разлетелась на осколки.

Ну вот, теперь и бежать некуда. Может, просто притвориться мёртвой?

— Жива ещё? — раздался в этот момент холодный, но бархатистый голос.

Линь Шу осторожно приоткрыла глаза и, узнав говорившего, обиженно воскликнула:

— Это ты?!

— А кого ещё ждали? — Юй Ваньчэн сверху вниз смотрел на распростёртую у подножия лестницы Линь Шу, растрёпанную и перепачканную, и чуть приподнял бровь.

Разве можно так ошибаться?!

Из-за тревожного состояния Ли Цзыхэна Линь Шу потеряла даже элементарную способность соображать. Ведь в этой вилле установлена продвинутая система безопасности — обычному воришке просто не пробраться внутрь! А она тут с вазой, с притворной смертью… Всё оказалось ложной тревогой!

Заметив, как Юй Ваньчэн опасно прищурился, Линь Шу поспешила выдавить примирительную улыбку:

— Я подумала, что в доме вор… К счастью, это всего лишь ты… Ой!

Поза была слишком неудобной, и, пытаясь подняться, она снова задела ногу. Боль пронзила её, заставив резко вдохнуть и едва не расплакаться. Фраза сама собой оборвалась.

Юй Ваньчэн почти незаметно нахмурился, затем протянул руку и помог Линь Шу встать. В голосе звучал упрёк:

— Ты всегда такая неосторожная?

— Я…! — начала было возражать Линь Шу, но вовремя остановилась и проглотила слова.

С любым можно поссориться, только не с этим щедрым покровителем! Ссориться с ним — себе дороже.

Хотя сама она была в ярости: ведь именно Юй Ваньчэн включил свет, ослепил её и тем самым спровоцировал падение.

Но всё это она могла позволить себе лишь в мыслях. Говорить вслух не смела.

Линь Шу быстро заморгала, чтобы скрыть вспыхнувшее раздражение, и нарочито пустила слезу:

— Дорогой, мне так больно…

Такой вид трогательной беззащитности не выдержал бы ни один мужчина. Выражение лица Юй Ваньчэна сразу смягчилось, хотя брови так и не разгладились.

— Я ведь спешила тебя увидеть, вот и упала нечаянно! — поспешила добавить Линь Шу, усиливая эффект. Её фальшиво-ласковый тон вызвал мурашки даже у неё самой. Она игриво взглянула на него: — Ты даже не спросил, как мои раны, а сразу начал меня отчитывать.

Особенно фраза «Жива ещё?» так и просилась ответным ударом!

Юй Ваньчэн почему-то почувствовал, что сегодня Линь Шу ведёт себя странно. Особенно её мимолётный взгляд, полный гнева.

Перед ним она всегда умела отлично скрывать свои эмоции, проявляя лишь бесконечную покорность и нежность. Такой вспышки он от неё не ожидал.

Он уже собрался проявить заботу, но вспомнил, как она недавно игнорировала его чувства, и разозлился ещё больше. Сердце вновь окаменело.

— Впредь спальню перенесёшь вниз, — холодно произнёс он, усадив Линь Шу на диван и уставившись на сильно распухшую лодыжку. Его пристальный взгляд заставил её похолодеть внутри. — Никаких возражений.

— Хорошо, хорошо, больше не буду подниматься наверх, — покорно согласилась Линь Шу, чувствуя, как по спине стекают капли холодного пота.

В этот момент Юй Ваньчэн был словно сам Сатана — одного взгляда достаточно, чтобы ощутить невыносимое давление и почувствовать, что сопротивляться бесполезно.

По её многодневному опыту, Юй Ваньчэн сейчас определённо зол!

Хотя нога болела невыносимо, главное сейчас — не рассердить покровителя! А то вдруг лишит её содержания — будет совсем плохо.

Ещё хуже, если в гневе бросит её и обратит внимание на другую женщину. Тогда уж точно некуда будет деваться со слезами.

А ведь это вполне реально: вокруг Юй Ваньчэна всегда полно женщин, а денег у него — хоть отбавляй…

При этой мысли Линь Шу тут же взяла себя в руки и начала подбирать слова, чтобы его умилостивить.

Стиснув зубы от боли, она попыталась вспомнить, какие ошибки допустила в последнее время. Неужели из-за той истории со съёмкой?

— Дорогой, прости, что доставила тебе столько хлопот в эти дни. Мне самой очень стыдно, но ведь это же работа…

Она бросила робкий взгляд на лицо Юй Ваньчэна и, увидев, что он стал ещё мрачнее, поспешила изменить тон:

— Но я клянусь, больше никогда не буду тебе досаждать!

Выражение лица Юй Ваньчэна немного прояснилось:

— Значит, работа для тебя больше не важна?

— Конечно, важна! Просто я могу писать про другие сплетни, — с широкой улыбкой добавила она. — И вообще, никакая работа не сравнится с тобой, дорогой. Ты даёшь мне гораздо больше, чем я сама зарабатываю.

— По крайней мере, ты умеешь говорить правду, — фыркнул Юй Ваньчэн, но голос уже не звучал так сурово.

Улыбнулся! Улыбнулся!

Линь Шу мысленно перевела дух. По её опыту, главное — чтобы Юй Ваньчэн хоть как-то улыбнулся, тогда всё поправимо.

— Дорогой, если я где-то провинилась, скажи мне, и я обязательно исправлюсь, — заявила она с таким решительным видом, будто готова была на всё ради него.

Закончив речь, она слегка нахмурила изящные брови:

— Скажи честно, я сегодня снова тебя рассердила?

— А? — уголки губ Юй Ваньчэна изогнулись в хищной усмешке. Он с интересом наблюдал за её театральным представлением и вдруг нашёл это забавным.

Его ухмылка была до такой степени ослепительно красива, что Линь Шу невольно залюбовалась.

Внезапно она почувствовала ледяной холодок по спине и подняла глаза. Юй Ваньчэн пристально смотрел на неё, и выражение его лица было трудно разгадать.

Щёки Линь Шу мгновенно вспыхнули — он, наверное, заметил, как она на него пялилась!

— Зачем ты так на меня смотришь… — растерялась она, забыв все заготовленные фразы.

Помолчав, она наконец выдавила, вся покраснев:

— Я… хотела уточнить…

— Мне тоже хотелось бы задать тебе этот вопрос, — сказал Юй Ваньчэн, глядя на её пылающие щёки и красные уши.

Сам того не замечая, он чуть улыбнулся, и вся скопившаяся досада рассеялась. Наоборот, ему захотелось подразнить эту маленькую женщину.

— Я… — Линь Шу вспомнила незаконченную фразу и продолжила: — Я просто подумала, что, возможно, рассердила тебя, и хотела проверить.

Голос её звучал чуть стеснительно:

— Но ты такой красивый, дорогой, что я невольно залюбовалась.

Этот откровенный комплимент, перемешанный с лестью, показал, что женщина становится всё искуснее в роли любовницы — умна, мила и легко умеет развеять его гнев.

Юй Ваньчэн с удовольствием прищурился и больше не хмурился:

— Ладно, дай-ка посмотрю на ногу.

— А? — Линь Шу не сразу поняла, так резко сменилась тема.

— Нужно повторять? — Юй Ваньчэн вдруг приблизился к ней и опасно оскалил белоснежные зубы, отчего у неё кровь застыла в жилах.

Линь Шу вздрогнула, но прежде чем она успела что-то сказать, его грубоватые пальцы уже бережно взяли её ногу.

Увидев, как сильно распухла лодыжка, Юй Ваньчэн не смог больше её упрекать:

— Где у вас дома аптечка?

В голосе прозвучала едва уловимая забота.

— В спальне, наверху.

Мужчина мгновенно поднялся и принёс аптечку.

Когда прохладная мазь коснулась кожи, Линь Шу наконец осознала происходящее: неужели этот надменный, как бог, Юй Ваньчэн лично мажет ей ногу?

В тёплом свете лампы его черты лица казались совершенными, а нежность — до боли трогательной.

На мгновение Линь Шу показалось, что всё это ненастоящее, словно прекрасный сон, от которого хочется задержать дыхание.

— Ай! — Юй Ваньчэн старался быть осторожным, но, не имея опыта в таких делах, всё равно причинял боль.

Линь Шу резко втянула воздух сквозь зубы, но не посмела пожаловаться — вдруг рассердит своего щедрого покровителя!

Юй Ваньчэн почувствовал лёгкую дрожь в её теле и чуть нахмурился:

— Больно.

Это было утверждение, а не вопрос. Руки его сразу стали мягче.

— Да… немного, — кивнула Линь Шу, но тут же сменила тему, восхищённо глядя на него: — Дорогой, сегодня ты такой нежный!

Фраза вырвалась сама собой, но услышавший придал ей иной смысл.

Движения Юй Ваньчэна замерли. Он косо взглянул на неё и зловеще усмехнулся:

— То есть, кроме сегодняшнего вечера, раньше я был жестоким?

Он придвинулся ближе. Они и так сидели рядом, но теперь его угрожающее присутствие полностью окутало её, вызвав паническое биение сердца.

На самом деле он был не просто жесток — порой доводил её до обморока…

Но такие мысли она могла позволить себе лишь втайне.

Почувствовав его недовольство, Линь Шу быстро изобразила обиженный вид и томным голоском протянула:

— Ой, дорогой, я имела в виду, что сегодня ты особенно нежен. Моё сердечко просто растаяло от тебя!

Юй Ваньчэн смотрел на её алые губки, маняще приоткрытые, и чувствовал, как тает его знаменитое самообладание. Его обычно холодные глаза вдруг потемнели от желания.

Под таким пристальным, пылающим взглядом Линь Шу почувствовала, как сердце выскакивает из груди.

«Всё, сейчас начнётся!» — мелькнуло в голове.

Его взгляд был слишком откровенным. Щёки Линь Шу снова вспыхнули.

— Дорогой… — начала она, но Юй Ваньчэн перебил её ледяным тоном:

— Когда ты так говоришь, ты постоянно испытываешь моё самообладание.

С этими словами он аккуратно опустил её ногу и встал.

— А?

Неужели он ушёл остудиться? Линь Шу недоумённо смотрела ему вслед, пока он направлялся в ванную. Обычно он никогда не считался с её чувствами, воспринимая лишь как временную любовницу.

Почему же сегодня так заботлив? Не сошёл ли с ума?

Погружённая в размышления, она даже не заметила, что Юй Ваньчэн просто пошёл вымыть руки и тут же вернулся.

Когда тяжёлое тело вдруг прижало её к дивану, она наконец опомнилась и с отчаянием посмотрела на Юй Ваньчэна, чьё лицо выражало недовольство и нетерпение.

«Я так и знала! Его забота — всего лишь иллюзия!»

http://bllate.org/book/12090/1080993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода