× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage CEO Spoils Wife Limitlessly / Скрытый брак: Президент балует жену без меры: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Линь Шу чересчур размечталась: Юй Ваньчэн лишь поцеловал её — и больше ничего не сделал.

— Почему ты не продолжаешь?

Линь Шу, не удержавшись, добавила ещё одну глупость. Её слегка припухшие губы соблазнительно шевелились.

Юй Ваньчэн взглянул на часы на запястье. Его красивое лицо оставалось холодным и совершенно бесстрастным.

Он вернулся на своё место и быстро завёл машину.

Наблюдая за его действиями, Линь Шу тоже села и стала поправлять помятую юбку.

Она закатила глаза и мысленно дала себе пощёчину.

Ведь у них сегодня важные дела! Такие вещи в машине точно нельзя делать — это займёт слишком много времени…

Да и вообще, сейчас она поняла, как неприлично прозвучал её вопрос! Боже мой!

Линь Шу невольно прикрыла лицо ладонью. И в тот самый момент, когда она решила, что Юй Ваньчэн не станет над ней подшучивать, он заговорил:

— Значит, ты всё это время ждала, что я продолжу? Не волнуйся, сегодня вечером обязательно удовлетворю тебя полностью.

Его тонкие губы изогнулись в зловещей, холодной усмешке, от которой становилось ещё привлекательнее.

Через полчаса они, наконец, добрались до места.

Поле для гольфа было огромным. Поскольку гольф считался развлечением богачей, Линь Шу впервые оказалась в таком месте.

Юй Ваньчэн слегка согнул руку, давая ей понять, что следует взять его под руку. Линь Шу, заметив это, немедленно отреагировала.

Они вошли, держась очень близко друг к другу, и сразу же столкнулись с мужчиной.

Юй Ваньчэн слегка улыбнулся, но в его голосе звучали лёд и власть:

— Господин Сяо.

— О, молодой господин Юй уже здесь? Простите, простите, следовало бы послать кого-нибудь встретить вас! — громко рассмеялся Сяо Ли и хлопнул его по плечу.

Линь Шу приподняла изящную бровь и молча встала рядом с ним.

Поболтав несколько минут, Сяо Ли перевёл взгляд на Линь Шу.

Увидев её скромное лицо и безупречно стройную фигуру, он невольно сглотнул.

— Похоже, вкус молодого господина Юй изменился? Неужели новая начинающая актриса?

Все знали, что Юй Ваньчэн предпочитает актрис. Сегодня же он привёл с собой такую скромную, незнакомую девушку — это действительно удивляло.

Пока Сяо Ли недоумевал, к ним подошли ещё несколько мужчин.

— Эй, а эта женщина кто?

— Из какой киностудии? Впервые вижу!

Линь Шу всё это время сохраняла спокойную улыбку. На эти вопросы должен был ответить Юй Ваньчэн.

— Надоело есть деликатесы, иногда хочется простой домашней еды, — сказал Юй Ваньчэн, явно намекая на что-то, отчего лицо Линь Шу покраснело.

Разве он не говорил, что её домашняя еда невкусная? А теперь вот так заявляет!

— Похоже, молодой господин Юй очень одаряет эту госпожу, — заметил кто-то, переводя взгляд на бриллиантовое кольцо на пальце Линь Шу. Они переглянулись, прекрасно понимая друг друга.

— Ладно, чего стоим? Пойдёмте сыграем пару партий, — предложил Сяо Ли.

Юй Ваньчэн обнял Линь Шу за талию и повёл внутрь, демонстративно заявляя о своих правах на неё — это ещё больше удивило окружающих.

Однако, раз Юй Ваньчэн ничего не пояснял, никто не осмеливался задавать лишних вопросов.

— Молодой господин Юй, не сыграть ли нам на ставку? — весело предложил Сяо Ли, протягивая ему клюшку.

— Хорошо.

Когда Юй Ваньчэн отошёл, Линь Шу нашла место поближе к нему и села.

Она наблюдала за игрой, но вскоре почувствовала себя неловко: ей казалось, будто чей-то взгляд пристально следит за ней.

Однако, оглядевшись, она никого подозрительного не заметила.

— Это не молодой господин Юй? Сегодня он привёл женщину, совсем не похожую на прежних!

— Цзяи, разве ты не была с ним? Расстались?

Лицо Чжан Цзяи стало напряжённым, но она с трудом сохранила улыбку:

— Что вы! Разве вы не знаете, какой он человек? Всегда любит брать с собой какую-нибудь женщину.

— О-о-о… — протянул собеседник, явно не веря ей.

— Подождите немного, хозяин. Я просто поздороваюсь с ними, — сказала Чжан Цзяи, изящно приподняв длинные, соблазнительные брови.

— Хорошо.

Как только она отвернулась, вся её улыбка исчезла.

Её пальцы медленно сжались в кулак, а в глазах вспыхнула ярость.

Сегодня она пришла сюда вместе с владельцем рекламного агентства, с которым обсуждала контракт, и не ожидала встретить Юй Ваньчэна!

И самое главное — он привёл с собой другую женщину?!

Подозрительная по натуре, Чжан Цзяи быстро сообразила: именно поэтому он отказал ей в ту ночь! Всё из-за этой лисицы!

Глубоко вдохнув, она почувствовала, как зависть и злоба заполняют её сердце.

Похоже, этой женщине пора преподать урок! Чтобы она поняла, к кому можно приближаться, а к кому — ни в коем случае!

Чжан Цзяи и без того была красива и эффектна, а по пути сюда привлекла множество взглядов.

Юй Ваньчэн холодно взглянул на неё и, словно не заметив, продолжил играть.

Это ещё больше ранило и разозлило Чжан Цзяи.

Она сделала несколько глубоких вдохов и, гордо подняв голову, подошла к Линь Шу и села рядом.

Её губы тронула мягкая улыбка, голос звучал нежно и безобидно, но на самом деле был полон скрытой злобы.

— Госпожа… — Чжан Цзяи внимательно осмотрела Линь Шу с ног до головы, будто даже под ногтями проверяла.

Что в ней такого? Ни благородства, ни внешность не выделяются, разве что фигура терпима. Как она вообще сумела заполучить Юй Ваньчэна?

Линь Шу почувствовала её приближение ещё раньше.

Вспомнив прошлую фотосессию, она почувствовала неловкость.

— Госпожа Чжан, вам что-то нужно?

Чжан Цзяи нарочито широко раскрыла глаза, изображая удивление:

— Вы меня знаете?

Линь Шу мысленно фыркнула, но внешне осталась невозмутимой:

— Как не знать победительницу конкурса «Мисс Гонконг»? Просто не ожидала такой чести встретить вас здесь.

Чжан Цзяи прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась, но её самодовольство было невозможно скрыть.

— Да что вы! Просто повезло немного.

— Госпожа Чжан слишком скромна, — сказала Линь Шу с фальшивой улыбкой. Она чувствовала: эта женщина явно пришла с плохими намерениями.

Если она хочет опереться на Юй Ваньчэна, то должна устранить всех остальных женщин вокруг него.

И, к несчастью для неё, её любовницу заметили.

— С кем же вы сегодня пришли? — нарочито спросила Чжан Цзяи, оглядываясь по сторонам.

Линь Шу, видя её напускную театральность, не удержалась и закатила глаза.

Хочешь показать силу — так покажи прямо, зачем столько церемоний? Ей уже надоело играть в эту игру.

— С молодым господином Юй, — сказала она прямо.

Чжан Цзяи на миг опешила. Эта женщина специально говорит это, чтобы унизить её?

— Как Юй Ваньчэн мог выбрать такую, как ты? — резко бросила она, пристально глядя на Линь Шу. — Он всегда предпочитал красивых женщин! Посмотри на себя — обычная внешность, и ты смеешь называть себя его женщиной?

Линь Шу не изменила выражения лица. Она пожала плечами:

— Это лучше спросить у самого молодого господина Юй. Мне-то что?

— Ты используешь его, чтобы давить на меня?

— Я просто констатирую факт, — ответила Линь Шу без эмоций, будто слова Чжан Цзяи её совершенно не задевали.

Чжан Цзяи посмотрела на высокую фигуру Юй Ваньчэна вдалеке, и в её глазах вспыхнула решимость.

— Разве ты не видела журналы? Я — женщина Юй Ваньчэна.

— Видела, — Линь Шу сделала глоток апельсинового сока. — Но у молодого господина Юй столько женщин, что сплетни появляются повсюду — и не перечесть. Недавно же все говорили, что он с госпожой Ло Цянь. Этот скандал был на каждом углу. Если я не ошибаюсь, ваши новости появились уже после неё?

Лицо Чжан Цзяи мгновенно стало багровым. Она что, намекает, что она — всего лишь «третья»?

— Хм! Зато я хоть публично признана, а не прячусь в тени, как некоторые!

Линь Шу задумчиво кивнула и, оперевшись подбородком на ладонь, томно произнесла:

— Если быть публичной «третьей» — такая честь, то я, пожалуй, предпочту оставаться той, кого он лелеет втайне.

Заметив, как потемнело лицо Чжан Цзяи, в Линь Шу проснулось озорство.

Она неторопливо покрутила пальцем с бриллиантовым кольцом и мягко проговорила:

— Видите? Это подарок от молодого господина Юй.

— Фу! Он просто купил тебе кольцо — и ты уже торжишься? У него каждый день миллионы прибыли, для него это — просто открыть кошелёк!

— Значит, у вас тоже есть? Покажите-ка, сравним, чьё больше, — с улыбкой предложила Линь Шу.

Чжан Цзяи, глядя на её насмешливое лицо, подумала, что перед ней настоящая хитрая лиса.

В этот момент Юй Ваньчэн уже положил клюшку и вместе с Сяо Ли направился к ним.

Чжан Цзяи мгновенно заметила их и тут же приняла жалобный вид, словно только что не рычала, как дикая кошка.

— Как вы можете так говорить обо мне? Я просто хотела спросить у молодого господина Юй…

Юй Ваньчэн холодно взглянул на обеих и равнодушно спросил:

— Что случилось?

Чжан Цзяи мгновенно вскочила и бросилась к нему в объятия.

Сяо Ли стоял рядом и смеялся, не вмешиваясь.

Он хотел посмотреть, кто важнее для Юй Ваньчэна: победительница «Мисс Гонконг» или эта скромная девушка.

— Молодой господин Юй, что это значит? Вы меня бросаете? И позволяете этой женщине называть меня… называть меня третьей?! — жалобно воскликнула Чжан Цзяи.

Линь Шу полулежала в удобном кресле, зевнула и спокойно встретила насмешливый взгляд Юй Ваньчэна.

Она не стала ничего объяснять — даже слова не сказала.

— Не так, как она говорит, — произнёс Юй Ваньчэн.

В его чёрных, как чернила, глазах мелькнули искорки веселья. Он слегка кивнул:

— А как же она говорит?

Линь Шу приподняла изящную бровь и томным, сладким голоском протянула:

— Это зависит от того, милый, кому ты веришь — ей или мне.

Она была уверена в себе. Она твёрдо верила, что Юй Ваньчэн поверит именно ей.

Хотя… она и обманывала его не раз, но ведь всё это было ради их совместных новостей!

Чжан Цзяи, увидев уверенность Линь Шу, почувствовала лёгкий укол тревоги.

Её большие, влажные глаза неотрывно смотрели на Юй Ваньчэна, и она выглядела так жалко, что любой другой мужчина растаял бы.

Но Юй Ваньчэн лишь холодно оттолкнул её и сел рядом с Линь Шу.

Обняв её за талию, он тем самым дал всем понять, на чьей он стороне.

— Госпожа Чжан, я скорее поверю ей.

Чжан Цзяи широко раскрыла глаза от изумления и невольно ахнула.

— Ты… ты веришь ей?! Что в ней такого? Посмотри на её лицо! Наверняка использовала какие-то лисьи чары, чтобы соблазнить тебя! Она же с тобой только ради денег!

Её резкие слова безжалостно обнажили правду, и окружающие, наблюдавшие за сценой, начали качать головами.

Разве хоть одна из женщин Юй Ваньчэна может честно сказать, что не ради его денег с ним?

Но слова Линь Шу снова всех ошеломили.

Она изящно улыбнулась и спокойно произнесла:

— Верно. Я действительно ради его денег.

Линь Шу с улыбкой призналась:

— Да, мне нравятся его деньги!

От этих слов Чжан Цзяи буквально остолбенела.

Если бы не то, что они соперницы, она бы подошла и потрогала её лоб — не горячится ли?

Признаться в этом при Юй Ваньчэне?.. Эта женщина, похоже, совсем не боится его гнева!

http://bllate.org/book/12090/1080983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода