× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако его холодный и строгий голос всё же донёсся до ушей Се Яо.

— На месте обнаружения тела провели дактилоскопическую экспертизу. Нашли отпечатки пальцев и следы обуви не менее чем тридцати человек, из которых двадцать совпали с отпечатками на одежде погибшей.

— На одежде в области ягодиц и груди обнаружено восемь различных отпечатков.

— Проверили видеонаблюдение вокруг места первой находки тела?

— Есть какие-то результаты?

— Место смерти, скорее всего, не там. Жертву убили в другом месте, а потом привезли и спрятали за мусорным баком.

— Ближайшее развлекательное заведение — «Цзянъе». Проверьте их камеры. Также осмотрите несколько подпольных гостиниц поблизости.

— Говорят, что камеры не работали?

Цяо Цзышэн презрительно фыркнул:

— Пошлите пару человек устроить в их заведении скандал, сломайте пару вещей и ни в чём не признавайтесь. Хозяева таких контор сами принесут вам записи с камер…

— Все эти левые гостиницы прячутся позади «Цзянъе» и живут за счёт клиентов клуба. Там столько пьяных хулиганов — невозможно не страховать себя.

— Что говорит муж погибшей?

— Не является? — голос Цяо Цзышэна стал ниже. — У этого заместителя начальника управления такие замашки… Возьми с собой Ли Мэншань. Она сумеет разобраться.

Казалось, во время работы он становился совсем другим человеком: мысли — чёткие, речь — не скупая, как обычно, а подробная и взвешенная, команды — логичные и последовательные, а вся его аура резко менялась, становясь куда более внушительной.

Цяо Цзышэн закончил разговор, повесил трубку и направился к ней.

Слова Цяо Цзышэна всё ещё звучали в голове Се Яо: «муж погибшей», «заместитель начальника управления».

Вчера Ло Цзюнья упоминала, что жена заместителя начальника управления умерла.

Неужели они говорят об одном и том же деле?

— Яо Яо.

Услышав своё имя, Се Яо вздрогнула и очнулась:

— А?

Она слегка кашлянула, стараясь собрать рассеянные мысли.

— Шэн-гэ, я не хотела подслушивать твой разговор. Я отошла, но всё равно слышала.

Цяо Цзышэн помолчал пару секунд и ответил:

— Ничего страшного.

Се Яо спросила:

— Шэн-гэ, а что ты здесь делаешь?

Она посмотрела на экран телефона: шесть часов тридцать две минуты утра.

Рассвет ещё не начался; вдали прогуливались лишь несколько пожилых людей, занимающихся зарядкой. Появление Цяо Цзышэна выглядело особенно неуместным.

Цяо Цзышэн убрал телефон в карман, не ответив на её вопрос, а вместо этого сказал:

— Между мной и Ли Мэншань только рабочие отношения.

Это неожиданное заявление застало Се Яо врасплох, и она машинально переспросила:

— Ага, и что дальше?

Цяо Цзышэн нахмурился:

— Какое «что дальше»?

Се Яо склонила голову и посмотрела на него. Увидев его совершенно серьёзное выражение лица, она не выдержала и фыркнула:

— Шэн-гэ, тебя что, расследованиями пробило на глупость? Пришёл в наш район в шесть утра только для того, чтобы сказать это?

Цяо Цзышэн молча смотрел на неё, не отвечая, и этим подтвердил её догадку.

Се Яо покачала головой, затем снова взглянула ему в глаза и заметила покрасневшие сосуды.

— Из-за вчерашнего случая плохо спалось?

Цяо Цзышэн отвёл взгляд и отрицательно ответил:

— Нет.

Боясь, что она не поверит, он добавил:

— Занимался делом.

Се Яо кивнула с понимающим видом, подумав про себя: «Видимо, я слишком много себе вообразила».

Она снова посмотрела на время — уже шесть сорок.

— Шэн-гэ, мне пора на работу, опаздываю. Если что — звони.

С этими словами она попыталась обойти его бегом, но, проходя мимо, почувствовала, как Цяо Цзышэн схватил её за запястье. В ушах прозвучал недовольный голос:

— Тебе совсем всё равно?

Спешащая на работу Се Яо не сразу поняла:

— Что мне должно быть не всё равно?

Она почувствовала, как хватка ослабла. Мужчина тяжело вздохнул и пробормотал:

— Ничего.

Се Яо взглянула на его мрачное лицо, коротко «агнула» и быстро зашагала к выходу из двора.

На самом деле она прекрасно поняла смысл его слов, просто решила сделать вид, что не поняла.

В полдень Се Яо отдыхала в классе, когда у двери раздался звонкий голос:

— Се Яо!

Она подняла голову и увидела у входа модно одетую Ли Мэншань в полицейской форме, которая махала ей рукой.

Се Яо удивилась, встала и подошла к двери. За спиной у Ли Мэншань стоял ещё один полицейский.

— Вы меня ищете?

Ли Мэншань недовольно бросила:

— Конечно, ищем! Полиция работает, просим вас сотрудничать.

Она показала Се Яо служебное удостоверение.

— Мы установили, что ваша заведующая Чжао Минчжи поддерживала сомнительные отношения с мужем погибшей, Дэн Цзиншанем. Расскажите нам всё, что вам известно.

Услышав это, Се Яо нахмурилась и первым делом обернулась к Доми, который сидел за столом в классе и рисовал. Мальчик поднял голову и смотрел на них, держа в правой руке карандаш.

Се Яо знала, что он всё понимает, и мягко сказала:

— Доми, рисуй спокойно, ничего не случилось.

Обычно послушный и рассудительный, на этот раз Доми не послушался. Он продолжал молча смотреть на них.

Се Яо вздохнула и вышла из класса:

— Давайте поговорим где-нибудь в другом месте.

Ли Мэншань раздражённо нахмурилась, но всё же последовала за ней.

Се Яо привела их на школьную площадку и остановилась:

— Ли Мэншань, в следующий раз не обсуждайте детали дела прямо при детях. В нашем классе учится сын заведующей и Дэн Цзиншаня. Боюсь, это оставит у него психологическую травму.

Ли Мэншань не ожидала, что её сразу же начнут отчитывать. Презрительно фыркнув, она пробурчала:

— От такого ублюдка и любовницы может родиться что-то хорошее?

Она говорила тихо, но Се Яо всё равно расслышала.

Обычно спокойная, теперь она вспыхнула от ярости:

— Ли Мэншань, вы вообще полицейский?! У вас хоть капля профессиональной этики и воспитания есть? Как можно так оскорблять шестилетнего ребёнка!

Ли Мэншань опешила — не ожидала, что Се Яо так взорвётся из-за её невнятного бурчания.

— Да что ты кричишь? Я просто вслух подумала!

Се Яо сверкала глазами:

— Одно ваше «вслух подуманное» слово может стать пожизненной травмой для ребёнка!

В этот момент молчавший до сих пор полицейский вышел вперёд, чтобы сгладить ситуацию. Он поменялся местами с Ли Мэншань и спросил Се Яо, знает ли она что-нибудь о связях между Чжао Минчжи и Дэн Цзиншанем.

Се Яо сжала губы, продолжая сердито смотреть на Ли Мэншань, но вдруг развернулась и пошла обратно в класс.

После встречи с таким непрофессиональным полицейским ей совершенно не хотелось сотрудничать.

Сзади раздался крик Ли Мэншань:

— Эй, куда ты идёшь? Ты ведь знаешь, что отказ от сотрудничества или препятствование работе правоохранительных органов — уголовное преступление! Я могу тебя арестовать!

Се Яо презрительно рассмеялась и даже не остановилась.

«Что за полиция нынче пошла? — подумала она. — Кажется, теперь туда берут кого попало».

Ли Мэншань, видя, что Се Яо даже не замедлила шаг, топнула ногой от злости:

— Да кто она такая вообще!

Она обернулась и увидела, что её напарник смотрит на неё с явным неодобрением.

— Ты чего уставился? — надулась она.

Мужчина хотел было сделать ей замечание, но, вспомнив, кто она такая, проглотил слова и направился к классу:

— Ничего. Пойдём опросим других учителей.

Ли Мэншань недовольно фыркнула, но последовала за ним.

Кабинет допросов управления общественной безопасности города Цинъян:

Дэн Цзиншань сидел на стуле, нервно сжимая и разжимая пальцы, то складывая их в замок, то вновь разжимая — видно было, как сильно он волнуется.

В этот момент дверь открылась, и вошли двое мужчин в полицейской форме.

Они сели за стол, включили диктофон, раскрыли блокноты и начали допрос.

За односторонним зеркалом стояли двое: один — в полицейской форме, с рукой, заложенной за спину, а другой — в белом халате судебно-медицинского эксперта, с глубокими, непроницаемыми глазами и руками в карманах. Первый был Хао Синлун, заместитель начальника отдела полиции Цинъяна и парень Ло Цзюнья.

В кабинете допроса Дэн Цзиншань вежливо, но уклончиво отвечал на все вопросы младшего полицейского по имени Сяо Чжэн, утверждая, что «ничего не помнит», а если начинали давить — просил вызвать адвоката.

Хао Синлун наблюдал за происходящим и всё больше хмурился. Он знал, что Дэн Цзиншань — заместитель начальника управления электроэнергетики и имеет влиятельных покровителей. Если сейчас не удастся выбить из него признание, в будущем будет крайне сложно добиться повторного допроса.

— Цяо судмедэксперт, этот тип — как камень в уборной: вонючий и упрямый. Что делать?

Цяо Цзышэн слегка прикусил губу, подошёл к двери кабинета допроса, постучал и вошёл внутрь.

Сяо Чжэн замолчал. Цяо Цзышэн поманил его пальцем, давая понять, чтобы вышел.

Как только дверь закрылась, Цяо Цзышэн достал из кармана белую ткань, аккуратно постелил её на стул и сел.

— Дэн Цзиншань, — его голос прозвучал холодно и безэмоционально.

Дэн Цзиншань посмотрел на мужчину в белом халате напротив. Внезапно он почувствовал лёгкий страх, и его официальная улыбка стала натянутой.

— Родился в 1974 году в городе Цинъян. В настоящее время занимает должность заместителя начальника управления электроэнергетики Цинъяна.

Дэн Цзиншань не понял, зачем тот повторяет всем известные факты.

Цяо Цзышэн продолжил:

— Говорят, в этом году вы должны получить повышение.

Услышав это, Дэн Цзиншань невольно дёрнулся. Он выпрямился и спрятал руки под стол — явный признак того, что начал скрывать свои истинные мысли, в отличие от прежнего бесстрашного поведения. Отлично.

Цяо Цзышэн продолжил:

— Я не очень разбираюсь в ваших процедурах продвижения по службе, но если руководство узнает, что у вас была жена, употреблявшая наркотики, боюсь, вашей карьере конец.

Услышав слово «наркотики», Дэн Цзиншань вскочил со стула:

— Что?!

Цяо Цзышэн ожидал такой реакции и не удивился. Руководство города специально указало, что личность погибшей особая и информация должна оставаться в секрете. Поэтому даже сам Дэн Цзиншань не знал настоящей причины смерти своей жены Сюй Лань.

Тело Сюй Лань нашли в заброшенном переулке за клубом «Цзянъе». Один пьяный молодой человек обнаружил его и сообщил в полицию.

Когда Дэн Цзиншань пришёл опознавать тело, он сразу заявил, что жена покончила с собой: накануне они поссорились, и она ушла, крикнув, что «лучше умрёт на улице, чем вернётся домой».

Но прежде чем он успел забрать тело для кремации, приехали родственники Сюй Лань со стороны матери. Увидев труп, они потребовали возбудить уголовное дело и установить истинную причину смерти.

Теперь стало ясно: всё гораздо сложнее.

— Не волнуйтесь, — спокойно произнёс Цяо Цзышэн. — Кроме наркотиков, я обнаружил и другие интересные детали. Хотите узнать?

В голове Дэн Цзиншаня крутилась только фраза «жена употребляла наркотики». Услышав, что есть и другие данные, он рухнул обратно на стул, думая: «Всё, мне конец!»

Цяо Цзышэн увидел, что тот полностью потерял самообладание, и кивнул стоявшему рядом полицейскому.

Тот понял намёк и начал задавать вопросы.

Цяо Цзышэн сидел молча, но его присутствие оказывало колоссальное давление на мужчину средних лет.

Допрос быстро завершился. Цяо Цзышэн, сказавший за всё время лишь несколько фраз, встал и вышел из кабинета.

Хао Синлун, стоявший у зеркала, обеспокоенно заговорил:

— Цяо судмедэксперт, начальник сказал…

— Не переживайте. Дэн Цзиншань никому не проболтается. Напротив, он будет бояться, что мы сами раскроем эту информацию и испортим ему карьеру.

Хао Синлун кивнул:

— А как вы считаете, мог ли он быть убийцей?

http://bllate.org/book/12088/1080873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода