× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзышэн покачал головой:

— Нет.

Хао Синлун, услышав такую уверенность, удивлённо спросил:

— Почему? По-моему, у него самые большие подозрения. Вдруг он узнал, что жертва употребляла наркотики, испугался, что это погубит его карьеру, и убил её?

Цяо Цзышэн развернулся и продолжил идти к выходу.

— Его первая реакция на известие о том, что Сюй Лань употребляла наркотики, была совершенно искренней. Допустим, он убил человека — тогда ему следовало бы спрятать тело, а не выбрасывать его где попало. Ведь в таком случае полиция очень быстро вышла бы на него.

— И ещё ты забыл один важный момент: если Дэн Цзиншань узнал о зависимости Сюй Лань, то он, пожалуй, меньше всех на свете хотел бы, чтобы об этом стало известно посторонним.

Хао Синлун просветлел и кивнул.

В этот момент они проходили мимо холла и наткнулись на мужчину-полицейского, который как раз направлялся на опросы.

Хао Синлун окликнул его:

— Лянпин!

Полицейский, услышав своё имя, быстро подошёл и поздоровался:

— Судмедэксперт Цяо, заместитель командира Хао.

Хао Синлун заметил, что у Лянпина мрачное лицо, и спросил:

— Есть что-то новое? Удалось что-нибудь выяснить при опросе воспитателей детского сада и других людей, связанных с любовницей Дэн Цзиншаня?

Лянпин покачал головой:

— Все воспитатели говорят, что не знали, как долго Чжао Минчжи встречалась со своим парнем, и уж тем более не знали, что этим парнем является Дэн Цзиншань. Однако они упомянули, что недавно Чжао Минчжи объявила в чате группы, что помолвлена, разослала красные конверты на две тысячи юаней и сообщила, что с этого месяца её оклад увеличат на пятьсот. Кроме того, у Дэн Цзиншаня и Чжао Минчжи есть сын, который сейчас учится в старшей группе двуязычного детского сада «Хуаньбао».

Хао Синлун присвистнул:

— Ну и дела! Эта Чжао Минчжи явно намерена стать полноправной женой — и помолвка, и ребёнок...

Он лёгонько стукнул Лянпина в грудь:

— Так ведь всё выяснил! Почему же такой унылый?

Лянпин бросил взгляд на молча стоявшего рядом Цяо Цзышэна и пробурчал:

— Да из-за этой Ли Мэншань, которую прислали из управления провинции.

Хао Синлун нахмурился:

— А что она натворила?

Лянпин не решался говорить при Цяо Цзышэне. Но Хао Синлуну казалось, что в этом нет ничего страшного: даже если Ли Мэншань и правда проблемная, в их городском управлении всё равно никто не осмелится с ней связываться — слишком уж высокое положение у её отца, начальника провинциального управления. А вот Цяо Цзышэн тоже из провинциального управления и сейчас отвечает за это дело — пусть уж он с ней и разберётся.

Лянпин кашлянул и сказал:

— Она, будучи полицейским, прямо при воспитателях детского сада заявила, что ребёнок этой Чжао Минчжи, рождённый от связи на стороне с Дэн Цзиншанем, наверняка ничтожество. Это так разозлило одну учительницу, что та чуть ли не выгнала её из сада.

Хао Синлун сразу нахмурился:

— Она и правда так сказала?

Лянпин кивнул:

— По дороге обратно она ещё и ругала ту воспитательницу по имени Се Яо, говорила, что та — дурочка, и кроме внешности в ней вообще ничего хорошего нет. Я не выдержал и сделал ей замечание, а она в ответ так разозлилась, что выскочила из машины посреди пути и заявила, что больше не хочет со мной ехать — мол, я её только раздражаю.

Едва он договорил, как до сих пор молчавший Цяо Цзышэн внезапно спросил ледяным голосом:

— Как зовут ту воспитательницу?

От холода в голосе судмедэксперта Лянпин невольно понизил тон:

— Кажется, Ли Мэншань называла её... Се Яо.

Автор говорит:

Цяо Цзышэн: Хочется убить!

Немного поясню характер Ли Мэншань. Ранее уже было видно, что её отец сильно её балует, почти до изнеженности, и позволяет ей делать всё, что вздумается, даже в провинциальном управлении — например, открыто ухаживать за Цяо Цзышэном. Она всегда действует импульсивно и не думает перед тем, как что-то сказать или сделать. Это наглядно проявилось, когда она последовала за Цяо Цзышэном домой и в конце концов громко кричала его имя прямо во дворе жилого комплекса.

Красные конверты продолжаются — первым пятидесяти!

Прошлые красные конверты уже разосланы, милые читатели, проверяйте, пожалуйста, получили ли вы свои. Целую-целую-целую!

Как только это имя прозвучало, воздух вокруг мгновенно стал ледяным. До этого безэмоциональное лицо судмедэксперта Цяо потемнело и стало по-настоящему пугающим.

Лянпин впервые видел Цяо Цзышэна в ярости около месяца-двух назад в отделе уголовного розыска. Даже просто наблюдая со стороны, он тогда еле дышал от страха. А сейчас Цяо Цзышэн даже не повысил голоса — но было страшнее прежнего.

— Где она?

Всего три слова, но Лянпин не осмеливался отвечать.

Перед ним стоял человек, готовый убивать. Как он мог сказать, где Ли Мэншань?

Лянпин сглотнул и притворился глупцом:

— Я... я не знаю.

Цяо Цзышэн пристально посмотрел на него пару секунд, плотно сжал губы и, ничего не сказав, развернулся и направился в судебно-медицинскую лабораторию.

Хао Синлун попытался его остановить, но Лянпин удержал его:

— Заместитель командира...

Хао Синлун обернулся:

— Ты чего меня задерживаешь? Разве не видишь, что Цяо Цзышэн сейчас кого-нибудь убьёт?

Лянпин снова сглотнул и тихо ответил:

— Даже если бы вы не останавливали меня, всё равно не смогли бы удержать судмедэксперта.

Похоже, он был прав.

Хао Синлун нахмурился, подумал немного и достал телефон, чтобы позвонить своей девушке Ло Цзюнья.

...

У двери судебно-медицинской лаборатории в Цинъяне Хао Синлун и Лянпин совсем забыли о приличиях и прижались ухом к двери, пытаясь услышать, что происходит внутри.

Незадолго до этого Цяо Цзышэн позвонил Ли Мэншань и велел ей после возвращения в участок немедленно явиться в лабораторию.

Сейчас Ли Мэншань уже десять минут была внутри. Сначала оттуда доносились звуки драки, но теперь — ни звука. Хао Синлун попытался открыть дверь, но обнаружил, что Цяо Цзышэн запер её изнутри.

Испугавшись, что может случиться что-то серьёзное, Хао Синлун тут же позвонил начальнику городского управления.

Внутри лаборатории:

На столе для вскрытия лежала женщина в полицейской форме. Её туго связали верёвкой, а рот заклеили чёрной изолентой.

Ли Мэншань с красными от слёз глазами смотрела на мужчину, прислонившегося к столу, с одной рукой в кармане белого халата. В другой он беззаботно крутил блестящий на свету скальпель, время от времени постукивая им по её щеке.

Ли Мэншань, видя, как лезвие скользит всё ближе к её лицу, наконец не выдержала и зарыдала.

Цяо Цзышэн, раздражённо нахмурившись от её всхлипов, сильнее ударил скальпелем по столу, отчего Ли Мэншань мгновенно сдержала рыдания и замерла.

В этот момент Цяо Цзышэн поднял скальпель и провёл им по её лицу. Ли Мэншань инстинктивно зажмурилась и отвела голову в сторону, ожидая боли.

Но боли не последовало. Вместо этого лента на её рту была аккуратно разрезана, и теперь она могла дышать свободно.

Поняв, что может говорить, Ли Мэншань тут же засверкала глазами на Цяо Цзышэна и сквозь боль в уголках рта прокричала:

— Цяо Цзышэн!

Её щёки дергались от напряжения, и каждое слово причиняло боль, но она всё равно сквозь зубы выпалила:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Я немедленно пожалуюсь отцу, и он тебя уволит!

«Щёлк» — раздался лёгкий звук.

Щёку Ли Мэншань коснулась холодная поверхность скальпеля — именно так прозвучал предыдущий щелчок.

Лезвие медленно скользнуло по её коже, словно ядовитая змея — ледяное и пугающее.

Цяо Цзышэн, казалось, делал это небрежно, но его рука была абсолютно уверенной — он не нанёс ей ни царапины.

Мужчина опустил взгляд на женщину, лежащую на столе, и наблюдал, как та от страха часто моргает, а её ресницы дрожат.

Цяо Цзышэн с удовлетворением приподнял уголок губ и холодно произнёс:

— Бояться — это хорошо.

Ли Мэншань больше не могла притворяться храброй. Её голос дрожал от слёз:

— Цяо Цзышэн, что тебе от меня нужно?

Последние слова она выговорила сквозь всхлипывания и снова расплакалась.

Цяо Цзышэн спросил:

— Что ты наговорила за спиной у Яо Яо?

Ли Мэншань заморгала и запнулась:

— Я... я ничего не говорила.

Глаза Цяо Цзышэна потемнели. Он выпрямился и, пристально глядя на неё, ледяным тоном повторил:

— Ничего?

— Я... я просто сказала, что кроме красивой внешности в ней вообще ничего нет, и что она тебе совершенно не пара.

«Бах!» — Цяо Цзышэн с силой швырнул скальпель на металлический стол, и тот звонко зазвенел от удара.

Ли Мэншань вздрогнула всем телом.

— Ещё.

Ли Мэншань не решалась продолжать.

Но Цяо Цзышэн явно не собирался её отпускать:

— Говори.

Ли Мэншань сглотнула:

— Я просто вслух сказала, что она — дурочка без воспитания. Сама строит из себя чистюлю, хотя её ребёнок — плод измены Дэн Цзиншаня и Чжао Минчжи. Разве я солгала?

Цяо Цзышэна совершенно не интересовали её нападки на других. Его волновало лишь одно — что именно она сказала про Яо Яо.

Чем больше Ли Мэншань говорила, тем злее становилась и тем больше чувствовала себя обиженной. Несмотря на боль от растягивания кожи вокруг рта, она крикнула:

— Да кто она такая вообще? Обычная воспитательница с дипломом второсортного вуза! Почему ты так её любишь? Я же четыре года за тобой бегаю! Почему ты не можешь просто нормально посмотреть на меня? Чем она лучше меня? У меня фигура лучше, образование выше, семья влиятельнее, и я буду заботиться о тебе гораздо лучше! Я просто не понимаю — что в ней такого особенного?

— Ты даже не достойна с ней сравниваться.

— Цяо Цзышэн! — завопила Ли Мэншань, так разозлившись, что её торс оторвался от стола, а затем с грохотом рухнул обратно.

— Ты слишком далеко зашёл!

— Это я должен был сказать тебе, — произнёс Цяо Цзышэн и, подойдя ближе, начал медленно отклеивать ленту у неё на лице. — Мне всё равно, насколько сильно тебя балует твой отец и как ты привыкла вести себя в управлении провинции. Но если ты хоть пальцем тронешь Яо Яо...

«Ррррр!» — он резко дёрнул ленту, отчего Ли Мэншань вскрикнула от боли, и слёзы хлынули из глаз.

— ...вот что тебя ждёт. А в следующий раз будет в сто раз страшнее.

С этими словами он смял ленту в комок и швырнул в мусорное ведро, затем подошёл к раковине, тщательно вымыл руки, вытер их бумажным полотенцем и вернулся к столу. Посмотрев на Ли Мэншань, он спокойно, даже с лёгкой улыбкой, спросил:

— Запомнила?

Ли Мэншань, чувствуя, как щёки горят от боли, неохотно кивнула.

В этот самый момент за дверью раздался встревоженный голос начальника Чжана:

— Цяо Цзышэн, не смей ничего делать!

Услышав это, Ли Мэншань заплакала и закричала:

— Дядя Чжан, спасите меня!

Цяо Цзышэн бросил на неё один взгляд, и та тут же затихла, ограничившись тихим всхлипыванием.

Тут же послышались два женских голоса:

— Что происходит?

Один из них был знаком Цяо Цзышэну до глубины души.

За дверью раздался стук, и мягкий, обеспокоенный голос Се Яо прозвучал:

— Гэ-гэ, не делай глупостей, открой дверь!

Цяо Цзышэн небрежно взял скальпель и одним движением перерезал верёвку на запястьях Ли Мэншань.

Снаружи Се Яо уже покраснела от тревоги. Она никак не ожидала, что из-за пары колкостей в адрес неё Цяо Цзышэн устроит целую драму — да ещё и вызовет самого начальника управления!

Когда Се Яо собралась снова постучать, изнутри раздался щелчок замка, и дверь распахнулась.

Подняв глаза, Се Яо увидела Цяо Цзышэна в белом халате с бесстрастным лицом.

Её взгляд тут же упал на его руку — в левой он держал скальпель.

Испугавшись, что с Ли Мэншань что-то случилось, Се Яо рванулась внутрь, но в следующий миг её тонкую талию обхватила большая рука.

— Не входи, — раздался над её головой холодный голос Цяо Цзышэна.

Се Яо, конечно, не послушалась и заглянула внутрь.

На столе для вскрытия Ли Мэншань уже сидела и пыталась развязать верёвку на ногах. Судя по всему, с ней ничего серьёзного не случилось.

Услышав шум у двери, Ли Мэншань подняла голову. Её глаза были красными и мокрыми от слёз, но самое примечательное — сильно опухшие щёки по обе стороны от рта.

Рот тоже был опухшим. Се Яо подумала, что Цяо Цзышэн её ударил, и внимательно осмотрела лицо — но следов удара не было.

В этот момент в помещение вошёл начальник Чжан и строго произнёс:

— Цяо Цзышэн, что это за выходки?

Цяо Цзышэн равнодушно ответил:

— Она наговорила лишнего. Просто преподал ей урок.

— Какая чушь! Ты... — начал было Чжан, но вдруг вспомнил, что и Цяо Цзышэн, и Ли Мэншань — сотрудники провинциального управления, а значит, не подчиняются ему напрямую. Даже если они нарушили правила, наказывать их должен не он.

— Я немедленно позвоню начальнику провинциального управления и посмотрю, как он вас накажет! — бросил он и вышел, сердито хлопнув дверью.

Убедившись, что с Ли Мэншань всё в порядке, все немного успокоились.

Однако взгляд Се Яо случайно упал на стеклянные банки с органами, стоявшие в лаборатории, и она в ужасе закричала:

— А-а-а!

Цяо Цзышэн первым отреагировал: правой рукой он притянул её к себе, левой положил скальпель на соседнюю тумбочку и, прижав её голову к себе, успокаивающе прошептал:

— Не бойся.

http://bllate.org/book/12088/1080874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода