× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня подряд после занятий Чжао Минчжи лично приходила забирать Доми, однако Се Яо замечала, что настроение у неё с каждым днём становилось всё мрачнее.

В тот четверг второе занятие было свободным. Во дворе другие дети носились туда-сюда, весело играя друг с другом.

Се Яо же заметила, что Доми сидит в стороне на каменных ступенях и выглядит подавленным.

Она подошла и села рядом с ним, мягко спросив:

— Доми, почему ты расстроен?

Шестилетний мальчик уже обладал собственными переживаниями. На вопрос Се Яо он лишь опустил голову и молчал.

Она долго уговаривала его, пока он наконец тихо не пробормотал:

— Мама последние дни постоянно ругает меня и говорит, что я бесполезный.

Се Яо погладила его по голове:

— А почему мама так говорит?

Доми обхватил колени руками и спрятал лицо между ними, ответив глухо:

— Потому что папа больше не любит меня.

Се Яо, не задумываясь, продолжила успокаивать:

— Глупости! Твой папа не может тебя не любить.

Мальчик, уже полностью доверявший Се Яо, возразил:

— Любит не любит! Он ни разу не провожал меня в школу и не забирал после занятий. Всё время говорит, что занят на работе и почти не бывает дома с нами.

Се Яо молча слушала.

— Вчера мама сказала, что папа, возможно, нас бросит. И ещё ругала меня, что я бесполезный и не нравлюсь папе. Ночью я проснулся и услышал, как мама тихо плачет у себя в комнате.

Дойдя до этого места, Доми наконец не выдержал — его глаза покраснели, а крупные слёзы заполнили большие круглые глаза. Он схватил Се Яо за руку и умоляюще произнёс:

— Учительница Се, скажите, почему папа вдруг перестал меня любить? Ведь ещё позавчера в обед он с мамой водил меня есть крабов дацзэси и даже купил мне игрушки! Я был так рад!

— Может, я слишком много игрушек купил и это его рассердило?.. Я… я могу вернуть их все! Только пусть папа не злится на меня и не перестаёт любить! Я вообще никогда больше не буду просить игрушки!

Чем дальше он говорил, тем сильнее волновался, и слёзы потекли по щекам.

Се Яо сжала губы и, растроганная, обняла его:

— Это не твоя вина. Ты ни в чём не виноват.

До этого момента Доми сдерживался, но, оказавшись в её объятиях, наконец разрыдался.

Се Яо прижимала к себе его дрожащее тельце и не знала, как его утешить.

Если ничего не изменилось, отцом Доми, скорее всего, был заместитель начальника Управления электроэнергетики Дэн Цзиншань.

Но что имел в виду Доми, говоря, что Дэн Цзиншань бросает их с матерью?

Неужели жена узнала о его связи на стороне и теперь он вынужден отказаться от Чжао Минчжи?

Если так, то подавленное состояние Чжао Минчжи в последние дни вполне объяснимо.

Видимо, она надеялась удержать Дэн Цзиншаня через сына, но мужчина оказался жестоким — даже родного ребёнка готов бросить.

Ребёнок всхлипывал, пока наконец не уснул у Се Яо на руках.

Слова Доми тяжким грузом легли на сердце Се Яо, и так оно и оставалось до конца учебного дня.

Сегодня за ним снова пришла домработница — Чжао Минчжи не появилась.

Се Яо повесила сумку на плечо и не торопясь пошла по улице, не желая сразу возвращаться домой. Она позвонила Ло Цзюнья и договорилась встретиться на ужин.

Они назначили встречу в ресторане «Шэнъюань», где подавали горячий горшок. Кстати, они давно не виделись.

Статья Ло Цзюнья, основанная на реальном уголовном деле, уже была завершена и сейчас находилась на этапе правки и корректуры, поэтому у неё не было времени на встречи.

Заказав множество блюд, они уселись за столик. Когда официантка ушла, Ло Цзюнья загадочно улыбнулась и нарочито понизила голос:

— Яо-Яо, подойди ближе, расскажу тебе взрывную новость.

Се Яо удивилась, но всё же наклонилась вперёд:

— Какую?

Ло Цзюнья таинственно произнесла:

— Жена Дэн Цзиншаня недавно покончила с собой.

Авторские комментарии:

Цяо Цзышэн: Увидев, как она готовит, я не сдержался.

Хочу тёплый дом, где буду я и она.

Раздаю красные конверты — пятьдесят штук! Продолжайте оставлять комментарии~

Ло Цзюнья таинственно произнесла:

— Жена Дэн Цзиншаня недавно покончила с собой.

Услышав это, Се Яо опешила:

— Покончила с собой?

Она поняла, что заговорила слишком громко, и тут же сбавила тон:

— Почему?

Ло Цзюнья пожала плечами:

— Не знаю. Вчера вечером, когда я зашла домой за вещами, папа сказал за ужином. А потом добавила: — Может, она узнала, что муж изменяет?

Се Яо нахмурилась:

— Ты встречалась с женой Дэн Цзиншаня?

Ло Цзюнья кивнула:

— Конечно! Каждый Новый год Дэн Цзиншань приводил её к нам в гости, да и мама с ней часто играла в карты.

Выходит, Ло Цзюнья довольно часто общалась с этой женщиной.

— Как ты думаешь, похожа ли она на человека, который покончит с собой из-за измены мужа?

Ло Цзюнья задумалась и покачала головой:

— Не похожа. Она была очень жизнерадостной. Если бы узнала об измене, точно использовала бы это против него и заставила бы уйти из дома без гроша.

Се Яо удивлённо приподняла брови. Значит, перед ней была женщина с сильным характером и хваткой.

При таком темпераменте она должна была прекрасно справляться с жизнью. Как же она могла дойти до самоубийства?

В голове вновь всплыли слова Доми о том, что папа бросает их с мамой. Ничего не сходилось.

Если его законная жена умерла, разве Дэн Цзиншань не должен был бы теперь проявлять больше заботы к Чжао Минчжи и через несколько лет жениться на ней? Почему именно сейчас он от них отказывается?

В этой истории было слишком много нестыковок, и Се Яо решила больше не ломать над этим голову.

Когда они почти закончили ужин, появился парень Ло Цзюнья — только что вышел с работы и заехал забрать её домой.

Кстати, расследование того дела с посылкой явно ускорило развитие их отношений. Ло Цзюнья уже съехала со старой квартиры и переехала к Хао Синлуну.

Теперь они были неразлучны и источали такой мёд, что Се Яо не захотела быть третьей лишней и ушла первой.

Ресторан находился недалеко от её дома — минут двадцать пешком. Се Яо неспешно пошла домой, чтобы прогуляться и переварить ужин.

Только она вошла в жилой комплекс, как увидела вдалеке мужчину и женщину, стоящих напротив друг друга в напряжённой позе.

Не успела она подойти, как услышала звонкий женский голос:

— Я не уйду! Буду следовать за тобой повсюду! Куда ты — туда и я!

Мужчина молча развернулся и пошёл прочь. Женщина тут же побежала за ним:

— Цяо Цзышэн, у тебя совсем нет рыцарских манер! Папа специально просил тебя присматривать за мной, пока мы вместе работаем над делом, а ты даже внимания не обращаешь!

Услышав имя «Цяо Цзышэн», Се Яо остановилась. В тот же момент Цяо Цзышэн, направлявшийся к выходу из двора, тоже заметил её. Их взгляды встретились.

Женщина, до этого болтавшая без умолку, наконец почувствовала неладное и замолчала, проследовав за его взглядом.

Се Яо ощутила её оценивающий взгляд и вежливо кивнула в ответ.

Подойдя ближе, она улыбнулась:

— Брат Цзышэн, что ты здесь делаешь?

Цяо Цзышэн, заметив её реакцию, едва заметно блеснул глазами и спокойно ответил:

— Пришёл поесть.

Ага, теперь даже «прийти поесть» можно говорить с таким достоинством?

Стоявшая рядом Ли Мэншань, глядя на миловидную девушку перед собой, сказала:

— Цзышэн, не представишь?

На губах у неё играла вежливая улыбка, но внутри она уже испытывала сильную враждебность к Се Яо.

Говоря это, Ли Мэншань шагнула ближе к Цяо Цзышэну и потянулась, чтобы обнять его руку, демонстрируя близость. Однако мужчина мгновенно отстранился, проигнорировал её слова и направился прямо к Се Яо:

— Почему так поздно закончила?

Се Яо не знала, как реагировать на эту ситуацию, но последовала примеру Цяо Цзышэна и тоже отступила на шаг, уклонившись от его руки, протянутой за её сумкой:

— Поужинала с подругой.

Рука Цяо Цзышэна замерла в воздухе. Он на мгновение застыл, затем медленно убрал её.

— Яо-Яо, не надо…

Он не успел договорить «думать плохо», как Ли Мэншань подошла и протянула руку, звонко произнеся:

— Привет! Меня зовут Ли Мэншань.

Се Яо взглянула на красивую девушку и вежливо пожала ей руку:

— Привет, Се Яо.

Ли Мэншань… знакомое имя.

Се Яо вспомнила, что именно эта девушка звонила ей прошлой ночью.

Ли Мэншань не любила ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Какие у вас с Цзышэном отношения?

Се Яо не ожидала такой прямоты и на секунду растерялась:

— Мы соседи по лестничной клетке.

Ли Мэншань, увидев, что Се Яо спокойна и не собирается расспрашивать её в ответ, сама пояснила:

— Я напарница Цзышэна.

Она специально выбрала двусмысленное слово. От чувства ледяного взгляда, брошенного на неё сбоку, Ли Мэншань не смутилась — она хотела дать всем понять: Цяо Цзышэн принадлежит ей.

Однако Се Яо явно не собиралась с ней соперничать:

— Уже поздно, не буду вас приглашать наверх. Спокойной ночи.

С этими словами она обошла их и направилась к дому.

Цяо Цзышэн, обычно считающийся умным и проницательным, стоял как вкопанный, глядя, как Се Яо уходит всё дальше.

Он никогда не сталкивался с подобным. Если бы Се Яо ревновала, он мог бы объяснить, что между ним и Ли Мэншань ничего нет. Но её полное безразличие оставило его в полном замешательстве.

Цяо Цзышэн смотрел, как Се Яо исчезает в подъезде, и в груди закипела неудержимая ярость.

Ли Мэншань испугалась его гневного взгляда и сделала шаг назад, но постаралась сохранить самообладание:

— Ты… на что смотришь? Я ведь ничего не соврала! Мы вместе приехали в Цинъян по делу, и я действительно твоя напарница!

Цяо Цзышэн плотно сжал губы и молча пошёл к выходу из двора.

Ли Мэншань снова побежала вперёд и загородила ему путь, её глаза наполнились слезами, и она закричала:

— Цяо Цзышэн!

Мужчина не обратил внимания и обошёл её.

Ли Мэншань, уже всхлипывая, воскликнула:

— Если злишься — ругай меня! Зачем молчишь? Ты не понимаешь, как бесит твоя манера игнорировать меня, будто меня вообще не существует!

Ли Мэншань многое делала, чтобы привлечь внимание Цяо Цзышэна, но он всегда относился к ней с холодным равнодушием.

На самом деле, быть ненавидимой — не самое страшное. Гораздо хуже, когда тебя считают воздухом. Когда человеку совершенно всё равно, существуешь ты или нет. Сколько бы Ли Мэншань ни старалась, она никогда не оставит в его сердце и следа.

Се Яо стояла на балконе и наблюдала, как мужчина уходит прочь, а девушка по имени Ли Мэншань опустилась на землю, спрятав лицо в руках и, судя по всему, плача.

Услышав, как та крикнула «Цяо Цзышэн», Се Яо узнала её — это та самая девушка, которая несколько лет назад громко звала его имя во дворе.

Цяо Цзышэн даже не обернулся на плачущую девушку позади, а просто сел в такси и уехал домой.

Лёжа в постели, он не мог уснуть. С тех пор как стал свидетелем убийства своей матери — её зарезали, и кровь хлынула рекой, — Цяо Цзышэн часто мучился кошмарами, страдал от невроза и бессонницы.

В самые тяжёлые времена ему помогали только сильнодействующие снотворные.

Эта плюшевая зайка была подарком Се Яо на его 24-й день рождения.

Игрушка словно обладала магией: каждый раз, когда Цяо Цзышэн обнимал её, его тревожное сердце постепенно успокаивалось, а в голове вместо мрачных мыслей возникал образ милой Се Яо.

Много лет он всегда носил зайку с собой.

Но сегодня даже она не могла унять его внутреннюю тревогу.

Утром Се Яо встала, собралась и вышла из дома, чтобы идти на работу.

Едва выйдя из подъезда, она увидела вдалеке стоящего мужчину.

Се Яо нахмурилась — почему брат Цзышэн снова здесь, да ещё так рано утром?

Авторские комментарии:

Цяо Цзышэн: Мне нужно объясниться.

Сейчас героиня ещё не испытывает к нему глубоких чувств, поэтому не будет соперничать с другими. Сегодня опять коротко — написала три с лишним тысячи, но часть пришлось убрать. Целую!

Продолжаю раздавать красные конверты — первым пятидесяти.

Цяо Цзышэн всё ещё был в той же одежде, что и вчера. Одной рукой он держал телефон, другой — засунул в карман.

Когда Се Яо подошла ближе, она услышала, как он обсуждает по телефону детали дела:

— В её организме обнаружили метамфетамин в количестве, значительно превышающем допустимую норму. Это, вероятно, стало причиной или непосредственным триггером смерти.

— Её телефон так и не нашли?

Услышав, что он говорит о деле, Се Яо тут же отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию.

http://bllate.org/book/12088/1080872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода