× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзышэн кивнул и в ответ спросил:

— Ещё что-нибудь?

— Выбери сам, что хочешь, — ответила она, мягко отсылая его подальше.

Оставшись одна, Се Яо сосредоточенно принялась выбирать овощи и свежее мясо, обдумывая, какое блюдо приготовить для него. Нужно было не только отблагодарить за закуски «Цзюэвэй» — утку по-острому, но и за те самые острые раки, что он угощал её раньше.

Цяо Цзышэн, человек чрезвычайно сообразительный, прекрасно понимал её намерения.

Тем не менее ему действительно не нравилось находиться в таких людных местах: под ногами хрустели испорченные листья капусты, а от распродажных фруктов исходил затхлый запах гнили.

Хотя он видел трупы, в сотни раз более отвратительные и зловонные, всё равно чувствовал физическое отвращение — желудочный сок то и дело подступал к горлу.

Он взял по одной упаковке каждого вида закусок с полки, катнул тележку в проход и остановился, не отрывая взгляда от Се Яо. Она сосредоточенно перебирала овощи, выглядя при этом невероятно мило. Уголки губ Цяо Цзышэна тронула едва заметная улыбка.

Казалось, весь шум вокруг внезапно стих, и в мире осталась лишь Се Яо — спокойная, целостная, настоящая.

В этот момент мимо неё прошла пожилая женщина с тележкой. Из-за узости прохода колёса задели Се Яо по бедру, и та резко втянула воздух от боли.

Тут же большая рука подхватила её, и рядом прозвучал низкий, обеспокоенный голос Цяо Цзышэна:

— Где тебя ударило?

Се Яо, сдерживая боль, замахала рукой:

— Ничего страшного, тётя просто случайно задела меня.

Женщина средних лет тоже начала извиняться.

Увидев, как Цяо Цзышэн холодно и пристально смотрит на неё, Се Яо поспешно потянула его за рукав и тихо попросила:

— Не надо так смотреть, со мной всё в порядке.

Затем она отвела его в сторону и объяснила шёпотом:

— Сейчас пик вечернего часа, в супермаркете всегда много людей и тесно. Случайно толкнуть друг друга — вполне нормально.

Цяо Цзышэн молча сжал губы, лицо его потемнело, но он не произнёс ни слова.

Позже Се Яо с досадливой улыбкой наблюдала, как Цяо Цзышэн следует за ней по пятам, охраняя каждый её шаг. Она вернулась, чтобы поднять тележку, которую он бросил.

Вскоре они вышли из супермаркета. Первым делом Цяо Цзышэн снял пиджак и с отвращением выбросил его в ближайший мусорный контейнер.

Се Яо безмолвно вздохнула и мысленно пообещала себе никогда больше не водить Цяо Цзышэна в супермаркет.

По дороге домой Цяо Цзышэн был одет лишь в тонкий серо-голубой трикотажный свитер, рукава которого были закатаны до предплечий. Его длинные, сильные руки несли два пакета.

Было уже около семи вечера, небо полностью стемнело, фонари по обе стороны улицы загорелись, и лёгкий ветерок колыхал воздух.

Се Яо первой нарушила молчание:

— Какое дело ты расследуешь в Цинъяне на этот раз?

По логике вещей, если провинциальное управление направило Цяо Цзышэна сюда, значит, дело серьёзное.

Однако в последнее время она ничего не слышала о крупных преступлениях в Цинъяне.

Цяо Цзышэн вспомнил материалы, которые просматривал в самолёте:

— Это дело о самоубийстве.

Подробностей он пока не знал. Изначально его рейс был назначен на завтрашний полдень, но Цяо Цзышэн отменил его и перекупил билет на сегодняшний вечерний рейс.

Ему очень хотелось увидеть Се Яо. Он не мог ждать ни ночи, ни даже минуты.

Сразу после прилёта он передал багаж встречавшему его полицейскому и поехал прямо в детский сад, где работала Се Яо.

Се Яо прервала его размышления:

— Если это точно самоубийство, зачем вообще расследование?

— Родственники погибшей сочли её смерть подозрительной и подали заявление с требованием возбудить уголовное дело.

— Подозрительной?

— Да. Согласно материалам, смерть классифицирована как самоубийство, но техническая группа обнаружила в носовых пазухах и лёгких большое количество метамфетамина, а также высокую концентрацию алкоголя в желудке и крови.

Се Яо недоумённо спросила:

— А что такое метамфетамин?

— Это один из видов нового поколения наркотиков, «лёд». Бесцветные или слегка горькие прозрачные кристаллы. После употребления вызывают возбуждение и повышенную сексуальную активность.

Се Яо нахмурилась:

— Значит, погибшая употребляла наркотики?

Цяо Цзышэн кивнул:

— Да. Согласно материалам, предоставленным технической группой Цинъяна, перед смертью она вступала в интенсивный половой акт.

Для Цяо Цзышэна это была обычная профессиональная тема, но внимательная Се Яо заметила, что, произнося эти три слова, он слегка покраснел ушей.

Он смущался!

Чтобы разрядить обстановку, Се Яо перевела разговор:

— Получается, она употребила много наркотиков, впала в галлюцинации и покончила с собой?

Цяо Цзышэн покачал головой:

— Пока неизвестно. Личность погибшей довольно специфична, поэтому управление требует вести расследование втайне.

Се Яо сразу поняла: дальше расспрашивать о личности нельзя. Она замолчала.

Вскоре они добрались до дома, где снимала квартиру Се Яо.

Дом был староват, но не сильно обветшалый. Перед тем как сдать квартиру, хозяин сделал в ней ремонт.

Се Яо жила на третьем этаже. Как только она открыла дверь, в нос Цяо Цзышэна ударил лёгкий аромат — такой же приятный, как и тот, что исходил от самой Се Яо.

Однокомнатная квартира-студия была безупречно чистой и наполненной уютом.

Однако произошло нечто неловкое: утром, собираясь на работу, Се Яо повесила на балконе сушиться своё нижнее бельё, и как раз в тот момент, когда они вошли, оно оказалось у всех на виду.

Цяо Цзышэн, проявив истинную джентльменскую воспитанность, немедленно развернулся и вышел из комнаты, сославшись на необходимость выкурить сигарету, чтобы дать Се Яо время всё убрать.

Он стоял у окна, глядя в темноту, глубоко затянулся дымом. Табачный дым затуманил зрение, но прояснил мысли.

Он видел — чёрное кружевное бельё.

Чем больше он пытался забыть эту картину, тем ярче она всплывала в сознании. Височные вены пульсировали, а белые пальцы в кармане брюк сжимались всё сильнее, сдерживая непрошеные, возбуждённые мысли.

Се Яо быстро собрала бельё и унесла в спальню, лёгкими шлепками по щекам пытаясь сбить румянец. Стараясь сохранить спокойствие, она направилась на кухню.

Тем временем Цяо Цзышэн докурил сигарету, затушил её и бросил в уголок мусорного ведра.

Он снова вошёл в квартиру и закрыл за собой дверь. Через стеклянную дверь кухни он видел, как Се Яо занята готовкой.

Он подошёл и открыл дверь. В ушах зашуршал звук нарезаемых овощей.

Се Яо услышала скрип двери и обернулась. Цяо Цзышэн стоял, уставившись на неё, словно в задумчивости.

Она помахала рукой перед его глазами. Мужчина очнулся:

— Что случилось?

Руки Се Яо не прекращали работу — она резала картофель на ломтики и опускала их в воду:

— О чём ты задумался?

Цяо Цзышэн улыбнулся уголками губ и покачал головой:

— Ни о чём.

Се Яо думала, что разговор на этом закончится.

Но неожиданно Цяо Цзышэн окликнул её по имени:

— Яо Яо.

— Да? — отозвалась она, одновременно включая плиту.

Цяо Цзышэн оперся плечом о дверную раму и, глядя на её стройную спину, собрался с духом:

— Я хочу на тебе жениться.

Как раз в этот момент Се Яо бросила в сковороду с маслом ломтики мяса, и оно зашипело и застрекотало. Из-за шума она не расслышала:

— Шэн-гэ, что ты сказал?

Мужчина помолчал пару секунд и повторил чётко:

— Я хочу на тебе жениться.

Рука Се Яо, переворачивающая мясо, замерла. Она совершенно не ожидала, что Цяо Цзышэн скажет такие слова именно сейчас, когда она занята готовкой и выглядит совсем не элегантно.

— Ты… ты, наверное, проголодался до того, что начал бредить, — сказала она, пытаясь шутить.

Затем, придя в себя, она вытерла руки полотенцем и вытолкнула его из кухни:

— Прошу, посиди пока на диване. Ужин почти готов.

Цяо Цзышэн схватил её за запястье. Его выражение лица стало серьёзным:

— Я не бредил. Ты знаешь, что мне нравишься…

— Цяо Цзышэн!

Услышав, как она назвала его полным именем, Цяо Цзышэн замер и умолк.

Он понял: Се Яо действительно рассердилась.

Раньше она всегда звала его «Шэн-гэ». Только когда злилась, называла по имени — хотя даже в гневе её голос оставался мягким и лишённым угрозы.

— Мясо подгорает, — торопливо сказала Се Яо, вырвав запястье из его ладони и выталкивая его за дверь. Затем она захлопнула стеклянную дверь.

Краем глаза она заметила, что он всё ещё стоит у двери, не двигаясь. За спиной она явственно ощущала его пристальный, неотрывный взгляд.

Он простоял так больше часа, всё это время наблюдая, как она готовит.

Когда она выкладывала последнее блюдо на тарелку, за спиной открылась дверь, и над плечом протянулась сильная, с чётко очерченными суставами рука:

— Дай я.

Се Яо не стала отказываться и отошла в сторону, освобождая место.

За столом Се Яо сидела напротив Цяо Цзышэна. Из-за недавнего разговора атмосфера была неловкой.

Впрочем, возможно, только ей одной казалось так. Мужчина напротив, казалось, ничуть не смущался и молча ел.

Его движения были изящны: простые домашние блюда он ел так, будто это изысканный ужин в ресторане.

Се Яо же не могла проглотить и куска. Она только пила воду. Кружка с тёплой водой, стоявшая перед ней, уже опустела.

Когда она собралась встать, чтобы налить ещё, мужчина напротив протянул руку, взял её кружку, встал и налил воды. Затем поставил кружку перед ней на стол.

Цяо Цзышэн смотрел на неё, губы плотно сжаты, лицо хмурилось.

— Яо Яо, — в его голосе прозвучала обида, — мои слова о том, что я люблю тебя и хочу жениться, причиняют тебе такие неудобства?

Се Яо помолчала, обдумывая ответ:

— Не то чтобы неудобства… Просто это слишком неожиданно. Я…

Она не договорила — в этот момент зазвонил телефон Цяо Цзышэна.

Он взглянул на экран, нахмурился и сразу же сбросил вызов.

Едва он положил телефон на стол, звонок повторился.

Се Яо успела прочитать подпись: «Ли Мэншань».

Женское имя.

Цяо Цзышэн снова сбросил звонок, но абонент не сдавался и позвонил в третий раз.

Се Яо не выдержала:

— Раз так настойчиво звонят, наверное, дело срочное. Ответь.

— Это младший следователь из нашего управления. Не стоит обращать внимания.

Се Яо молча наблюдала, как он выключил телефон, и лишь слегка прикусила губу.

Ужин прошёл не слишком легко, но они его закончили.

Проводив Цяо Цзышэна, Се Яо убралась и легла в постель.

Выключив свет, она никак не могла уснуть: в голове крутились слова Цяо Цзышэна и те звонки за ужином.

Ли Мэншань… Наверное, коллега-женщина.

Звонила ли она по делу или…

На следующий день в полдень небо было ясным, солнце светило ярко.

В столовой двуязычного детского сада «Хуаньбао»:

Одна из воспитательниц весело и звонко просила малышей расставить свои тарелочки.

Се Яо стояла у своего класса, готовая помочь детям по первому зову. Повариха разносила обеды.

Вдруг у входа раздался томный голосок:

— Се Яо.

Се Яо обернулась и увидела Чжао Минчжи у двери. Она быстро вышла из класса:

— Директор.

Сегодня Чжао Минчжи была особенно нарядна. Её и без того соблазнительные миндалевидные глаза подчёркнуты стрелками, слегка приподнятыми на концах, что придавало взгляду игривый оттенок. Губы выкрашены в модный «убийственный» красный оттенок. На голове — волнистые волосы цвета тёмной зелени, а на теле — короткое обтягивающее платье с открытой линией плеч, едва прикрывающее верхнюю часть бёдер.

Двенадцатисантиметровые каблуки делали её ноги невероятно стройными и длинными. Даже Се Яо, женщина, не могла не признать: ноги действительно великолепны.

Близость позволяла ощутить лёгкий аромат духов, отличающийся от привычного. Очевидно, Чжао Минчжи сегодня особенно постаралась над своим образом.

— Я хочу отвести Доми пообедать, а потом сразу привезу обратно, — сказала она.

Се Яо кивнула:

— Хорошо, подождите немного.

Она зашла в столовую и вывела Доми, который как раз ел.

Доми — ученик её группы и сын директора.

Иногда родители забирают ребёнка на обед — в этом нет ничего необычного, поэтому Се Яо не придала значения.

И правда, через два часа Чжао Минчжи вернула Доми.

Однако к удивлению Се Яо, во второй половине дня Чжао Минчжи лично приехала забирать Доми домой — такое случалось крайне редко.

К тому же Се Яо заметила, что настроение Чжао Минчжи во второй раз было значительно лучше, чем днём.

Случайно Се Яо бросила взгляд на её шею и увидела не скрываемый марлевым шарфиком след поцелуя.

Это напомнило Се Яо о том, что Чжао Минчжи — любовница. Улыбка на её лице мгновенно застыла.

Но Чжао Минчжи, пребывая в прекрасном расположении духа, держала сына за руку и весело спрашивала, что тот хочет на ужин, даже не заметив перемены в лице Се Яо.

http://bllate.org/book/12088/1080871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода