× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётя Се была из тех, кто на словах вечно ворчит, а на деле — добра до мозга костей. Она частенько вздыхала: «Бедный мальчик Цяо Цзышэн… Как же он одинок!»

Мать у него умерла ещё в детстве, а отец служил следователем-криминалистом и каждый день задерживался на работе до глубокой ночи.

От этого у тёти Се просто разливалась материнская жалость, и она готова была опекать Цяо Цзышэна как родного сына.

Се Яо подошла к зданию управления полиции с коробкой для еды в руках и набрала номер Цяо Цзышэна, но тот, похоже, был занят — трубку так и не взяли.

В этот момент из здания вышла женщина-полицейский. Се Яо шагнула ей навстречу:

— Извините, пожалуйста, Цяо Цзышэн сейчас на месте?

Услышав имя судебно-медицинского эксперта Цяо и заметив коробку в руках девушки, полицейская внимательно оглядела её с ног до головы.

Се Яо не могла объяснить почему, но в её взгляде явственно читалась неприязнь.

Автор говорит:

Цяо Цзышэн: Жена пришла с обедом — сердце тает.

Извините за вчерашнее: я весь день была вне дома, вечером получилось плохо, поэтому не стала публиковать. Сегодня будет ещё глава, но уже после полуночи. Не ждите — ложитесь спать пораньше. Как обычно, первым ста комментаторам отправлю красные конверты!

Се Яо последовала за её взглядом и осмотрела себя с недоумением:

— Что не так?

— Это обед для эксперта Цяо? — холодно осведомилась женщина-полицейский. — Отдайте мне, я сама отнесу.

Когда та протянула руку, чтобы забрать коробку, Се Яо быстро спрятала её за спину и ответила тем же льдом в голосе:

— Нет, спасибо.

Она никогда не была из тех, кто встречает пощёчины улыбкой. Именно поэтому когда-то и ушла с корпоративной работы, чтобы стать воспитательницей в детском саду.

Полицейская явно не ожидала такой резкой перемены тона и на мгновение замерла.

Заметив, что Се Яо всё ещё намерена войти в здание, она быстро поднялась на две ступеньки и преградила ей путь:

— Стойте!

Се Яо подняла глаза на женщину, стоявшую выше неё:

— Уважаемый офицер, у вас ко мне ещё вопросы?

Женщина скрестила руки на груди, лицо её потемнело, и она заговорила с нотками наставления:

— Сейчас рабочее время! В здании хранятся внутренние материалы, вам нельзя свободно перемещаться по территории.

А затем добавила, явно желая напугать:

— Особенно в морге, где работает эксперт Цяо. Сейчас он, скорее всего, проводит вскрытие.

Се Яо прямо спросила:

— Мы раньше встречались?

Полицейская на секунду опешила.

— Если мы видимся впервые, — продолжила Се Яо, — то чем я вас обидела, что вы так со мной обращаетесь?

Та раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. Конечно, она не могла признаться, что, увидев коробку и красивую девушку, сразу решила: перед ней — соперница.

В этот момент сзади раздался голос Ло Цзюньи:

— Яо-Яо, что происходит?

Се Яо обернулась и махнула рукой:

— Ничего.

Ло Цзюнья была не дурой: она слышала их перепалку ещё издалека, а теперь, взглянув на выражение лица полицейской, сразу поняла — дело серьёзное.

Полицейская тоже посмотрела на неё, но её уверенность заметно поубавилась.

В последние дни Ло Цзюнья почти не покидала отдел уголовного розыска. Многие уже знали: она — одна из жертв недавнего убийства, а кроме того — девушка заместителя начальника отдела Хао.

Ло Цзюнья сделала шаг вперёд, собираясь вступиться, но Се Яо мягко схватила её за руку:

— Цзюнья, не надо.

В комнате отдыха:

На длинном столе стояла большая коробка для еды. Ло Цзюнья, опершись подбородком на ладони, скучала в ожидании.

«Тук-тук-тук» — раздался стук в дверь. Она подняла глаза и увидела входящего Цяо Цзышэна.

Его лицо было напряжённым, без малейшей улыбки. «Настоящий ледяной камень», — подумала про себя Ло Цзюнья.

Она подвинула коробку в его сторону:

— Вот, тётя услышала, что у тебя вчера обострилась боль в желудке, и специально приготовила тебе обед.

Цяо Цзышэн выслушал и огляделся.

— Не ищи, — сразу поняла его мысли Ло Цзюнья. — Яо-Яо донесла еду до входа и ушла. Сказала, чтобы я проследила, как ты всё съешь, а потом отчиталась ей в вичате.

Говоря это, она открыла коробку и выложила содержимое на стол:

— Быстро ешь.

Цяо Цзышэн стоял у двери и не двигался:

— Почему Яо-Яо сама не пришла?

Ло Цзюнья вспылила:

— Да не говори! Всё из-за ваших сотрудников — какая-то психопатка не пустила её внутрь.

Я уже было засучила рукава, чтобы поспорить с этой полицейской, но Яо-Яо меня остановила — сказала, что не хочет создавать тебе лишних проблем.

Цяо Цзышэн нахмурился:

— Кто её остановил?

— В управлении все зовут её Сяо Чжу.

— Вчера несколько женщин из отдела даже обсуждали, как бы принести тебе «любовный» ночной перекус. Она была среди них. Наверное, решила, что Яо-Яо — её соперница, — сказала Ло Цзюнья, прекрасно понимая ситуацию со стороны.

Глаза мужчины сузились, и в его голосе прозвучал лёд:

— Она недостойна.

Никто не достоин быть поставленным рядом с Яо-Яо.

Ло Цзюнья не обратила внимания на эти слова и нетерпеливо помахала рукой:

— Ладно, хватит болтать! Иди скорее ешь — мне нужно отправить Яо-Яо отчёт.

Цяо Цзышэн молча сжал губы. Его взгляд стал глубоким и ледяным — было ясно, что он сейчас в ужасном настроении.

Тем не менее он послушно подошёл к столу. Там стояли два блюда, суп и большая миска риса. В самом углу коробки одиноко лежал маленький стеклянный стаканчик размером с ладонь, наполненный коричневатой жидкостью.

— Яо-Яо сказала, что в коробке есть лекарство для желудка. Нужно выпить до еды, — напомнила Ло Цзюнья, не отрываясь от телефона.

Цяо Цзышэн тихо «мм»нул, взял стаканчик в руку и почувствовал его приятное тепло.

Тёмное желание, которое он так долго подавлял в глубине души, снова начало пробиваться наружу.

Ему очень-очень хотелось тайком спрятать Яо-Яо у себя — навсегда.

В отделе уголовного розыска:

Чжу Игэ сидела за своим столом и просматривала материалы, предоставленные технической группой. Там подробно описывались результаты исследования человеческих костей, а также предположения и психологический портрет убийцы.

Она сразу перевела взгляд в правый нижний угол — там стояла подпись Цяо Цзышэна.

По сравнению с остальным небрежным почерком эта подпись особенно выделялась.

Буквы были плавными, мощными и энергичными — как сам их владелец.

На самом деле она слышала имя Цяо Цзышэна задолго до его прихода в управление.

Его зачислили без экзаменов в Чанчжоуский университет — самый престижный в стране по специальности судебной медицины. Ещё будучи студентом, он раскрыл давно мучившее полицию серийное убийство, используя лишь детали и составленный им психологический портрет. Когда преступника поймали, оказалось, что внешность, профессия и психология полностью совпадали с его прогнозом.

Именно благодаря этому делу его имя прогремело по всему сообществу криминалистов.

Сразу после выпуска начальник областного управления лично назначил его штатным судебным экспертом.

За два года все дела, которыми он занимался, были успешно раскрыты. Его фотографии попали в сеть, и холодная, благородная внешность мгновенно покорила сердца множества девушек.

Чжу Игэ всегда считала себя красивой. Многие полицейские в управлении питали к ней чувства, и это постоянно повышало её требования к партнёру.

Но в тот момент, когда она впервые увидела Цяо Цзышэна, все её стандарты исчезли.

Вернее, Цяо Цзышэн оказался далеко за пределами всех её ожиданий.

Прекрасная внешность, успешная карьера, выдающийся талант… Даже его холодность, странности и нелюдимость казались ей достоинствами. Она испытывала сильное желание покорить эту ледяную гору.

«Бах!» — в тот момент, когда она смотрела на подпись Цяо Цзышэна, перед ней на стол шлёпнулась папка с документами, заставив её инстинктивно отпрянуть назад.

Разъярённая, она подняла глаза, чтобы высказать тому, кто бросил файл:

— Ты что, с ума сошёл…

Последние два слова так и не вышли — перед ней стоял Цяо Цзышэн с ледяным лицом. Мгновенно сменив выражение, она заулыбалась и смягчила голос:

— Эксперт Цяо, вы хотели что-то сказать?

Все присутствующие в помещении тоже повернулись на шум.

Цяо Цзышэн молчал, но от его ледяного взгляда Чжу Игэ по коже побежали мурашки, и улыбка застыла у неё на лице.

— Эксперт Цяо… — её голос задрожал, — пожалуйста, не смотрите на меня так… Мне страшно. Я что-то сделала не так?

Голос Цяо Цзышэна прозвучал ледяным лезвием:

— Не понимаю, откуда у тебя столько самоуверенности. Такая уродина и ещё мечтает?

От этих слов лицо Чжу Игэ мгновенно побледнело:

— Эксперт Цяо, о чём вы? Я ничего не понимаю.

Мужчина, весь окутанный несдерживаемой яростью, процедил:

— Не понимаешь? Ха! Вчера ты без разрешения вошла в кабинет судебных экспертов и повредила мои архивные материалы. Я закрыл на это глаза, решив, что ты просто неосторожна. Но сегодня ты пошла ещё дальше — прямо у входа в управление не пустила моего человека. Ты думаешь, никто не видит твои жалкие замыслы? Грезишь наяву.

Лицо Чжу Игэ стало мертвенно-бледным, глаза наполнились слезами, она крепко сжала губы, будто вот-вот расплачется.

Но эта жалостливая картина не вызвала у Цяо Цзышэна ни капли сочувствия — наоборот, на его лице появилось отвращение.

— Убери свои слёзы, которые не стоят и гроша. Когда ты высокомерно обвиняла других, я не заметил в тебе и капли слабости.

— Я всего лишь защищаю подругу, а ты тут же изображаешь жалкую жертву.

Женщина наконец не выдержала и зарыдала:

— Я ничего такого не делала!

— Сама знаешь, правда ли это, — Цяо Цзышэн устало отвернулся.

Он сделал шаг вперёд, приблизился к ней и низким, угрожающим голосом предупредил:

— Она — моя черта. Ты… лучше не трогай её.

От последнего ударения в его голосе Чжу Игэ задрожала всем телом.

Мужчина мрачно развернулся и вышел из кабинета, источая ярость.

Это был первый раз, когда они видели гнев судебного эксперта Цяо. Он был по-настоящему устрашающим. Его ледяная аура заполнила всё помещение, и все сидели, затаив дыхание, боясь, что гнев вспыхнет и на них.

Никто не осмеливался поднять голову, не то что вмешаться или заступиться за Чжу Игэ.

Рыдающая Чжу Игэ бросила злобный взгляд на одного из мужчин-полицейских, безмолвно упрекая его за то, что он не защитил её. Но тот не встретился с ней глазами, а лишь опустил голову, предпочтя сделать вид, что ничего не замечает.

Днём Се Яо, скучая, сидела на циновке у окна, грелась на солнце и листала новости.

Больше всего её интересовало дело с анонимными посылками. Под топовым хештегом уже набралось несколько десятков тысяч комментариев. Она внимательно просматривала их, надеясь найти хоть какую-то зацепку среди мнений пользователей.

В правой руке она держала ручку и делала пометки на белом листе бумаги.

Первая жертва погибла полмесяца назад. Кости были заморожены более двадцати дней, но найдено лишь семь из них — остальные так и не появились.

Кроме того, в последнее время убийца активно рассылает посылки с костями, что говорит о его возбуждённом состоянии.

Цяо Цзышэн однажды сказал: обычные люди, избавляясь от чего-то, обычно выбирают места, расположенные недалеко от знакомых им районов.

Убийца, скорее всего, следует тому же принципу. Однако место сброса не будет слишком близко к его дому — чтобы полиция не вышла на него слишком быстро. Значит, радиус действия ограничен зоной, которую он хорошо контролирует.

Ещё один важный момент: убийца всегда точно знает, где нет камер видеонаблюдения.

Неужели его профессия как-то связана с камерами?

Цяо Цзышэн также предположил, что убийца, вероятно, испытывает огромное давление в реальной жизни, часто сталкивается с неудачами и подавлен эмоциями, поэтому ищет удовольствие в убийствах.

Какие профессии связаны с сильнейшим стрессом?

Се Яо нахмурилась, глубоко задумавшись. Через некоторое время она резко выпрямилась, быстро начала печатать на компьютере, а затем набрала номер Цяо Цзышэна.

Тот сразу ответил:

— Алло.

— Шэн-гэ, это Яо-Яо.

Его голос стал мягче:

— Я знаю.

Се Яо не стала тратить время на формальности и сразу перешла к делу:

— Как думаешь, может ли убийца работать в сфере продаж?

Цяо Цзышэн помолчал пару секунд и кивнул:

— Возможно.

Получив подтверждение, Се Яо обрадовалась и продолжила:

— Ведь в продажах и так огромное давление, да и роль продавца — одна из самых уязвимых для постоянных отказов.

Цяо Цзышэн слушал её мягкий, приятный голос:

— Хм, и что дальше?

— Я только что проверила: в радиусе десяти километров от места жительства жертвы есть несколько магазинов, торгующих установкой камер видеонаблюдения. У всех есть свои менеджеры по продажам. Думаю, стоит проверить, не живёт ли кто-нибудь из них в том же районе, что и жертва.

http://bllate.org/book/12088/1080865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода