× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До этого в городе Цинъян не было ни одного убийства. Если считать того мальчика лет семи–восемь первой жертвой, то вероятность того, что убийца и погибший жили в одном районе, крайне высока.

— Мальчик сбежал из дома после того, как его избил отец. Это случайное событие с ничтожно малой вероятностью, а значит, можно исключить заранее спланированное преступление. По моему мнению, всё произошло так: мальчик ушёл, а убийца в тот самый момент переживал личный кризис и был в ужасном настроении. Они случайно столкнулись — и у него родился импульс убить.

Се Яо говорила серьёзно, а собеседник внимательно слушал.

Когда она замолчала, он на пару секунд задумался, а затем ответил с лёгкой усмешкой:

— Ты права.

Услышав это, Се Яо оживилась:

— Правда? Значит, вы сейчас направите следователей проверять именно эту версию?

— Не нужно.

— А почему? — удивилась она.

Цяо Цзышэн спокойно произнёс:

— Потому что убийцу уже поймали.

Се Яо тут же потеряла самообладание и вскрикнула:

— Поймали?! Когда это случилось?

— Сегодня днём, меньше чем через час после того, как ты принесла мне обед.

— Так кто он по профессии? Сколько людей он убил? Лю Цзяхao точно не у него?

Се Яо засыпала вопросами, но Цяо Цзышэн лишь равнодушно ответил:

— Гао Чэнь и остальные ещё допрашивают его.

Се Яо сделала глубокий вдох и тихо кивнула:

— Понятно.

Последовала минутная пауза, во время которой оба молчали.

На этот раз первым заговорил обычно терпеливый Цяо Цзышэн:

— Тебе не интересно, как его поймали?

Се Яо удивилась и ответила:

— Разве расследование не должно быть засекречено?

Цяо Цзышэн запнулся, и в его голосе промелькнуло почти незаметное разочарование:

— В этом случае — нет.

Се Яо послушно спросила:

— Тогда как вы его поймали?

Цяо Цзышэн спокойно ответил:

— Ты предположила, что убийца работает в сфере продаж, и это оказалось верно. Он действительно случайно встретил жертву.

Услышав, что её догадки подтвердились, Се Яо почувствовала прилив радости и с нетерпением стала слушать дальнейший рассказ Цяо Цзышэна.

Согласно показаниям убийцы, за несколько дней до преступления его уволили из-за плохих продаж. Не найдя новую работу, он впал в уныние. Из-за пустяка он поссорился с девушкой и даже ударил её.

На следующий день, пока он отсутствовал, она собрала вещи и ушла, прислав лишь сообщение о расставании и заблокировав все его контакты. В отчаянии он купил несколько банок пива и сел пить прямо на обочине.

Вдруг откуда ни возьмись выбежал полноватый мальчишка и пнул его банку с пивом. Убийца, естественно, не собирался его отпускать и потребовал извинений. Но мальчишка в ярости закричал, что не будет извиняться, и даже бросил вызов: «Давай, убей меня!»

Убийца и так был в плохом настроении, а алкоголь только усилил раздражение. Не раздумывая, он ударил ребёнка в живот.

Мальчик, тоже разъярённый, вцепился зубами ему в руку, и между пьяным мужчиной и ребёнком завязалась драка.

Несмотря на возраст, мальчишка оказался сильным и даже начал одерживать верх над пьяным убийцей. Тот, доведённый до отчаяния, схватил с земли половинку кирпича и ударил мальчика по голове.

Тот вскрикнул от боли и больше не подавал признаков жизни.

Было уже поздно, в старом районе почти никого не было, да и уличные фонари еле горели.

Увидев, что мальчик без сознания, убийца частично протрезвел от страха и сначала попытался скрыться. Но, пробежав пару сотен метров, он остановился, осмотрелся и понял, что поблизости нет камер видеонаблюдения. Тогда он вернулся, собрал все банки из-под пива и задумался, что делать с телом. Оставить его здесь значило рисковать — кто-нибудь мог заметить и вызвать полицию, а потом легко выйти на него.

Поразмыслив, он решил временно отнести мальчика в свою съёмную квартиру. Как только тот придёт в себя, он завяжет ему глаза и оставит в каком-нибудь безлюдном месте двора. Ведь скоро срок аренды истекает, и он всё равно собирался переезжать — так не придётся иметь дел с семьёй ребёнка.

На этом этапе всё ещё можно было считать ситуацию контролируемой — ведь драки случаются.

Но проблема была в том, что мальчик так и не очнулся.

Чтобы тот не сбежал, убийца связал ему руки и ноги, заткнул рот и запер дверь, после чего ушёл в спальню играть в компьютерные игры.

Он играл до самого рассвета, а потом просто уснул прямо на кровати.

Очнулся он только к полудню следующего дня — настолько он был беспечен.

Проходя мимо дивана, он заметил, что мальчик по-прежнему лежит с закрытыми глазами и не подаёт признаков жизни. Убийца даже пнул его пару раз, но реакции не последовало. Только тогда он заподозрил неладное, наклонился и проверил дыхание — ребёнок уже не дышал, лицо было холодным.

Это напугало его, но лишь на мгновение.

В отличие от других, совершивших убийство по неосторожности, он быстро пришёл в себя. Более того, он спокойно уселся на диван рядом с телом, закурил и стал обдумывать, как избавиться от трупа.

Сначала он тщательно осмотрел все камеры видеонаблюдения в районе и убедился, что, как и фонари, большинство из них не работают.

Цяо Цзышэн, опасаясь травмировать психику Се Яо, пропустил описание того, как убийца расчленил тело, и сразу перешёл к тому, как он выбрасывал человеческие кости в чёрных пакетах у чужих дверей.

Первый пакет он оставил у дома своего школьного учителя математики — тот в своё время сказал ему, что у него низкий интеллект и в жизни он ничего не добьётся. Убийца был убеждён, что именно из-за этих слов его жизнь пошла под откос.

Второй пакет он положил у порога своей бывшей одноклассницы — по его словам, именно из-за неё он бросил школу, а сама она поступила в престижный университет.

Третий — у дома бывшего работодателя, который уволил его. Убийца считал, что именно увольнение стало причиной расставания с девушкой и всей череды несчастий.

После первого и второго случая он ещё испытывал страх — всё-таки убийство это уголовное преступление.

Но, наблюдая, как эти люди пугаются до полусмерти, он почувствовал лишь удовлетворение и гордость.

Как и говорил ранее Цяо Цзышэн, из-за огромного давления в реальной жизни убийца начал получать удовольствие от расчленения тел и в итоге убил двух человек.

В сердце каждого человека есть тёмная сторона. Стоит сделать один неверный шаг — и перед тобой зияет бездонная пропасть.

Выслушав рассказ Цяо Цзышэна, Се Яо могла лишь вздохнуть от изумления и скорби — других слов у неё не находилось.

— Как же жаль этих детей… Они даже не успели по-настоящему узнать этот мир…

В отличие от Се Яо, Цяо Цзышэн оставался невозмутимым и лишь спокойно произнёс четыре слова:

— Всему своё предназначение.

Вскоре новость о поимке убийцы распространилась в интернете.

В пять часов вечера журналисты «Жэньминь жибао» прибыли в управление общественной безопасности города Цинъян, чтобы взять интервью у следователей, занимавшихся этим делом.

Среди них были Гао Чэнь и Цяо Цзышэн.

Сначала журналист спросил Гао Чэня:

— В чём, по вашему мнению, состоял главный прорыв в расследовании?

Гао Чэнь, лицо которого было замазано, улыбнулся:

— Думаю, всё дело в наличии ужасающего товарища по команде.

Журналист засмеялся и спросил:

— Почему вы так говорите? И кто этот «ужасающий товарищ»?

Гао Чэнь рассказал, как Цяо Цзышэн несколько дней подряд работал без отдыха, вчера вообще не спал всю ночь и из-за этого обострилось заболевание желудка.

— Кроме того, его психологический портрет убийцы практически полностью совпал с реальностью — от метода преступления до характера и даже внешности. С таким напарником мне гораздо легче.

В этот момент камера сменила кадр, и на экране появился другой полицейский с замазанным лицом. Журналист сразу почувствовал, что Цяо Цзышэн гораздо менее общителен, чем Гао Чэнь.

— Только что коллега упомянул, что вы несколько дней подряд работали сверхурочно, а вчера и вовсе не спали всю ночь. Это ваш обычный режим работы?

Цяо Цзышэн коротко ответил:

— Нет.

Больше ни слова.

Журналист продолжил:

— Тогда почему на этот раз вы так себя вели?

Цяо Цзышэн на две секунды задумался и серьёзно ответил:

— Я дал обещание одному человеку как можно скорее раскрыть правду.

— Это член семьи жертвы? — уточнил журналист, ведь полицейские часто так говорят, чтобы успокоить родных погибших.

Цяо Цзышэн покачал головой:

— Нет.

— Тогда кто…?

На этот раз Цяо Цзышэн промолчал.

Дело анонимных посылок было закрыто — убийца сознался во всём.

Однако настроение Се Яо не улучшилось, а наоборот — стало ещё хуже.

Её ученик Лю Цзяхao уже два дня не выходил на связь.

Его родители каждый день искали его повсюду, и мать даже уволилась с работы.

Вечером Се Яо сидела за столом после ужина и машинально рисовала на бумаге.

Сама того не замечая, она нарисовала милого мальчика в стиле чиби: пухленькие щёчки, большие глаза, в которых будто мерцали звёздочки. Это был Лю Цзяхao — застенчивый, скромный, но очень послушный мальчик.

Се Яо задумчиво смотрела на рисунок, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Цяо Цзышэн.

Она подняла трубку, но не успела ничего сказать, как он уже произнёс:

— Яо Яо.

Его голос, низкий и слегка хрипловатый, прозвучал в наушнике особенно соблазнительно, словно ароматный кофе, оставляющий долгое послевкусие. Се Яо по всему телу пробежала дрожь, будто её ударило током. Она слегка кашлянула, приходя в себя, и спросила:

— Да?

— Завтра свободна?

Се Яо кивнула:

— Да, а что?

— Завтра я схожу с тобой к Лю Цзяхao.

Се Яо резко вскочила со стула:

— Лю Цзяхao нашёлся?!

Мужчина тяжело вздохнул и тихо подтвердил:

— Мм.

— Тогда поехали прямо сейчас! Не будем ждать завтра!

— Уже поздно, — напомнил Цяо Цзышэн.

Се Яо посмотрела на часы — было десять вечера. Действительно, уже поздно. Возможно, семья Лю Цзяхao уже спит — последние дни они, наверное, сильно вымотались.

— Ладно, тогда завтра в обед, — с сожалением согласилась она.

Цяо Цзышэн снова тихо кивнул:

— Мм.

На самом деле ему было совершенно всё равно, что станет с каким-то Лю Цзяхao. Он просто искал повод провести с Яо Яо ещё немного времени.

Дело анонимных посылок закрыто, и завтра вечером им предстоит вернуться в провинцию Чанчжоу.

Сегодня вечером у них состоялся банкет в честь успеха, и Цяо Цзышэн выпил немало. В голове громко кричало одно желание — увидеть её. Сейчас. Немедленно. Он не мог ждать ни секунды дольше.

Се Яо, заметив, что на другом конце повисла тишина, осторожно спросила:

— Шэн-гэ, ты не пил сегодня?

Цяо Цзышэн вышел из лифта и прислонился к двери её квартиры:

— Я стою у твоей двери.

http://bllate.org/book/12088/1080866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода