× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от Се Яо, у которой глаза покраснели от слёз, Цяо Цзышэн даже не моргнул, услышав эту новость.

Он достал из кармана белого халата пачку бумажных салфеток и протянул ей.

— Пока дело не выяснено, нельзя делать поспешных выводов.

Се Яо шмыгнула носом, вытащила салфетку и вытерла слёзы. Подняв на него взгляд, она немного растерянно спросила:

— Ты сердишься, что я заплакала слишком рано?

Вопрос сам по себе был вполне обыденным, но в её устах прозвучал как-то забавно.

Однако никто из них не рассмеялся. Се Яо серьёзно посмотрела на него:

— Вы уже установили, кто убил тех двух детей?

Цяо Цзышэн покачал головой:

— Пока нет.

— Значит, велика вероятность, что Лю Цзяхao тоже похитил этот убийца… и даже мог убить его, — голос Се Яо стал тревожным.

Цяо Цзышэн обхватил её хрупкие плечи ладонями и тихо сказал:

— Я всё ещё придерживаюсь того же мнения: пока дело не выяснено, нельзя делать поспешных выводов.

— Я…

— Я понимаю, как ты переживаешь. Обещаю, сделаю всё возможное, чтобы как можно скорее раскрыть правду и поймать преступника, — его голос звучал медленно, но уверенно.

Услышав это, Се Яо почувствовала, как её тревога постепенно утихает.

Она подняла на него глаза. Его кожа была очень белой — не просто светлой, а болезненно бледной. Под глазами залегли тёмные круги, в глазах проступили красные прожилки, а лицо выражало крайнюю усталость.

— Ты всю ночь не спал?

Цяо Цзышэн выпрямился и сделал шаг назад, потирая лоб, который ноюще болел от бессонницы:

— Нашёл кое-какие улики и не заметил, как время прошло.

Действительно, он не спал всю ночь. Собирался прилечь в комнате отдыха, но, проходя через холл, увидел её, сидящую на корточках перед женщиной.

В ту секунду вся усталость и сонливость исчезли.

— Тогда иди скорее отдыхать. Не стоит из-за спешки доводить себя до изнеможения. Только отдохнув, сможешь нормально работать над делом, — Се Яо мягко толкнула его за руку.

Цяо Цзышэн остался на месте и, глядя на неё пристальным взглядом, спросил:

— А ты?

Из-за расследования он уже две ночи не возвращался домой и три дня не видел её.

— Я пойду утешу родителей Лю Цзяхao и помогу им ещё раз поискать сына.

— Я… — хотел сказать он: «Я тоже хочу, чтобы ты была рядом».

Но так и не осмелился произнести это вслух:

— Ладно, тогда я пойду отдыхать. Ты береги себя и звони мне, если что-то случится.

Се Яо была полностью поглощена тревогой за Лю Цзяхao и не заметила едва уловимого выражения на его лице.

— Хорошо, — ответила она и уже повернулась, чтобы быстро уйти в холл.

Цяо Цзышэн смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнуло разочарование.

Се Яо помогала искать весь день, но от Лю Цзяхao не было и следа.

Только к восьми часам вечера она, измученная, вернулась домой.

Мама оставила ей еду, но Се Яо не было ни настроения, ни аппетита. Приняв душ, она сразу легла в постель.

Тело было вымотано до предела, но сна не было. Она ворочалась с боку на бок, не в силах избавиться от мыслей о том, как такого послушного и милого ребёнка… Сердце сжималось, будто её задыхали.

В этот момент раздался звук уведомления в телефоне.

Се Яо и без проверки знала — это сообщение от Ло Цзюнья.

[Ло Цзюнья]: Яо-Яо, мне кажется, твой сосед напротив скоро станет бессмертным.

[Ло Цзюнья]: Днём проспал в комнате отдыха меньше трёх часов и снова вернулся в морг. Сейчас уже почти девять, а он всё ещё там.

Се Яо вяло ответила:

[Се Яо]: Ты, у которой есть парень, всё время следишь за Шэн-гэ? Зачем?

[Ло Цзюнья]: Да ты чего! Это другие девчонки из отдела интересуются твоим соседом. Они всё обсуждают напротив меня, и я не могу не слышать.

[Ло Цзюнья]: Сейчас уже спорят, кому нести ему любовный ужин. (разводит руками)

Се Яо было не до этого. Она лишь равнодушно ответила одним «ок».

Что ж удивительного, если такие красивые мужчины, как Цяо Цзышэн, нравятся девушкам?

Она помнила, как два-три года назад одна эффектная девушка даже пришла к их дому и, не зная, в какой квартире живёт Цяо Цзышэн, начала кричать его имя прямо снизу.

Се Яо восхищалась её смелостью, но Цяо Цзышэн был слишком холоден и безразличен к людям. Он просто игнорировал её, пока охрана не вывела девушку за пределы двора.

Видимо, та не выдержала его отстранённости и странного характера и сдалась.

Благодаря болтовне Ло Цзюнья Се Яо наконец-то отвлеклась от мрачных мыслей и почувствовала сонливость. Положив телефон на тумбочку, она закрыла глаза.

Поздней ночью её разбудил кошмар. Она резко открыла глаза.

Комната была погружена во тьму. Се Яо в панике включила настольную лампу.

Свет разогнал страх. Она вытерла пот со лба и встала с кровати, чтобы выпить воды и успокоиться.

Но в тот самый момент за дверью раздался резкий щелчок — кто-то закрывал входную дверь.

Се Яо вздрогнула всем телом и чуть не выронила стакан.

В их подъезде было всего две квартиры на этаже, так что сомнений не возникало — звук доносился из квартиры напротив.

Она приоткрыла дверь и осторожно окликнула:

— Шэн-гэ?

Мужчина обернулся.

Се Яо ахнула, увидев его лицо, белое, как мел.

За окном ещё держался февральский холод, но на его висках выступал пот.

Се Яо поспешила выйти и подхватила его под руку:

— Шэн-гэ, что с тобой?

Дыхание у него было тяжёлым, голос дрожал от усилий сдержать боль, а на лбу вздулись вены.

— Со мной всё в порядке.

Но выглядел он совсем не «в порядке».

Се Яо опустила взгляд на его длинные пальцы, прижатые к животу:

— У тебя болит желудок?

Цяо Цзышэн кивнул:

— Обострилась язва. Сейчас схожу в аптеку, куплю лекарство и всё пройдёт. Не волнуйся.

Несмотря на боль, он старался говорить спокойно, чтобы её успокоить.

— У меня дома есть лекарство от желудка. Садись, я сейчас принесу, — Се Яо усадила его на диван и пошла к телевизору, где хранилась аптечка.

Цяо Цзышэн без сил откинулся на спинку дивана, но глаза не отрывал от Се Яо: смотрел, как она на корточках перебирает коробочки, внимательно читает инструкцию, моет стакан и разводит порошок тёплой водой, а потом подаёт ему стакан с тёмно-коричневой жидкостью.

— Быстрее выпей. После этого станет легче. Лекарство сладкое, — сказала она.

Се Яо работала воспитательницей и часто убеждала детей пить лекарства, поэтому привычка осталась.

В спешке она невольно заговорила с Цяо Цзышэном, как с ребёнком.

Услышав это, Цяо Цзышэн тихо рассмеялся и выпил лекарство.

От её заботы боль в желудке вдруг показалась ничтожной.

Се Яо поняла, что сболтнула лишнего, и покраснела:

— Ты ещё смеёшься! Как вообще могла обостриться язва? Почему дома нет лекарств?

Её упрёки только развеселили Цяо Цзышэна ещё больше. Он начал крутить в руках стакан.

Это был большой стеклянный стакан с объёмным дном, на котором красовалась объёмная свинка. Се Яо родилась в год Свиньи.

Обычно она не любила, когда кто-то пользовался её личной посудой, но сейчас была слишком встревожена.

— Впредь буду осторожнее, — сказал он.

Се Яо видела, что он вовсе не раскаивается, и разозлилась ещё больше. Вырвав у него стакан, она поставила его на стол.

— Ты вообще ел сегодня?

Цяо Цзышэн по-прежнему улыбался, хотя желудок всё ещё ныл, и послушно кивнул:

— Нет.

— А на завтрак?

Он снова покачал головой:

— Нет.

— Обед?

— Нет.

— Ужин?

Глядя на её разгневанное лицо, Цяо Цзышэн рассмеялся ещё громче:

— Нет.

Се Яо нахмурилась:

— Ты решил уморить себя голодом, чтобы искупить вину перед родителями жертв?

— Или хочешь, чтобы твоё самоубийство от бессонницы и голода стало сигналом для убийцы?

Цяо Цзышэн не сдержался и фыркнул от смеха.

В этот момент дверь спальни приоткрылась, и на пороге появился отец Се Яо, прищурившись от света.

Оба в гостиной мгновенно замолчали и повернулись к нему.

— Пап, мы тебя разбудили?

— Это Цзышэн? Почему вы ещё не спите?

Се Яо пояснила:

— У Шэн-гэ обострилась язва. Я дала ему лекарство.

Отец тут же вышел из комнаты с беспокойством:

— Язва? Что случилось? Лучше? Нужно ли в больницу?

Цяо Цзышэн махнул рукой:

— Дядя, не надо. Простите, что разбудил вас.

— Да что ты, сынок, какие извинения!

Се Яо перебила его:

— Пап, иди спать. Завтра же на работу.

Отец кивнул:

— Следи за Цзышэном. Если станет хуже — разбуди меня, отвезу в больницу.

Се Яо кивнула, проводив отца обратно в спальню.

После этого она уже не злилась. Обернувшись к Цяо Цзышэну, она спросила:

— Тебе лучше?

Тот кивнул:

— Гораздо.

Се Яо убедилась, что цвет лица действительно улучшился, и немного успокоилась.

— Отдохни немного, — сказала она и направилась на кухню.

Она решила сварить ему лёгкий суп с лапшой — тёплый, легкоусвояемый и успокаивающий желудок.

Пока она возилась у плиты, Цяо Цзышэн незаметно подошёл и оперся плечом о косяк двери, скрестив руки на груди и наблюдая за ней со спины.

Глядя на её занятую фигуру, он мысленно подумал: «Как же счастье — болеть рядом с ней».

Даже спазмы в желудке теперь казались несущественными.

Вскоре суп был готов. Се Яо специально добавила в него два яйца.

Она собралась взять миску, но Цяо Цзышэн опередил её:

— Осторожно, горячо, — его низкий, тёплый голос прозвучал у неё за спиной.

За столом Се Яо положила в суп ещё ложку сахара.

На самом деле Цяо Цзышэну было совсем не до еды — желудок всё ещё ныл. Но раз это приготовила для него Се Яо, он ни за что не отказался бы.

Се Яо села напротив и наблюдала, как его длинные, бледные пальцы медленно помешивают ложкой в миске. Пар поднимался над поверхностью, делая его черты лица размытыми и загадочными.

Родители Се Яо спали, поэтому они говорили тихо.

Се Яо долго наставляла его, что нужно обязательно есть, особенно завтрак, и многое другое.

Цяо Цзышэн терпеливо слушал и время от времени кивал.

Наконец, решив, что он всё понял, Се Яо перевела разговор на другую тему:

— Вы нашли убийцу? Лю Цзяхao точно похитил он?

Цяо Цзышэн сделал глоток супа и ответил:

— Есть несколько подозреваемых. Гао Чэнь и его команда за ними наблюдают.

Гао Чэнь — один из следователей, направленных из провинциального управления общественной безопасности провинции Чанчжоу. Се Яо слышала о нём от Ло Цзюнья.

— Я слышала от Цзюнья, что за последние два дня ещё двое получили посылки. Из-за этого Цинъян даже попал в топ Weibo.

Рука Цяо Цзышэна замерла на секунду. Он хотел что-то сказать, но, помедлив, промолчал.

— Я не могу раскрывать детали дела. Но по имеющимся данным, похититель Лю Цзяхao — не тот же человек, что убил предыдущих жертв.

Се Яо вскрикнула от удивления:

— Не тот же человек?!

— Тогда кто похитил Лю Цзяхao?

Цяо Цзышэн не ответил.

Се Яо понимала, что до раскрытия дела он не может рассказывать подробности, и больше не настаивала.

Но кроме расследования им больше не о чем было говорить.

Се Яо переживала за Лю Цзяхao и не могла думать ни о чём другом.

Цяо Цзышэн и сам не был разговорчивым.

Вскоре он допил весь суп. Желудок наполнился теплом, и боль утихла.

На следующий день в одиннадцать часов дня:

Мама Се Яо, узнав, что у Цяо Цзышэна обострилась язва, специально вернулась домой после занятий и приготовила обед. Она велела Се Яо отнести его соседу.

http://bllate.org/book/12088/1080864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода