× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paranoid Next Door / Параноик по соседству: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда перед ним вставали трудные вопросы, он опускал веки, хмурился и погружался в размышления. Густые ресницы отбрасывали в мягком свете едва уловимую тень — и правда, как говорят: сосредоточенный мужчина неотразим. В такие моменты в нём просыпалось особое обаяние.

Именно тогда перед ней поставили стакан сока, прервав её рассеянные мысли.

Мужчина убрал свою длиннопалую правую руку и продолжал внимательно слушать Ло Цзюнью, не оборачиваясь. Но Се Яо всё равно мгновенно покраснела — она только что уставилась на него и задумалась!

Она сделала глоток сока, чтобы скрыть смущение, и перевела взгляд на Ло Цзюнью.

Она не заметила, что левая рука мужчины всё это время была сжата в кулак, а от шеи до самых кончиков ушей его охватил лёгкий румянец.

Как только она отвела глаза, его пальцы медленно разжались.

Пока еду ещё не подали, Се Яо, скучая, вслушалась в их разговор о деле.

Ло Цзюнья предположила:

— А может, мальчик сам сбежал из дома, его случайно заметили торговцы людьми, схватили, но он оказался непослушным — они избили его, а потом убили?

Боясь, что ей не поверят, она тут же добавила:

— Всё-таки случаи, когда похищенных детей убивают за непослушание, уже случались.

Се Яо не удержалась:

— Но зачем торговцам людьми расчленять тело, вынимать кости и заворачивать их в полиэтиленовые пакеты, чтобы оставить прямо у вас под дверью? Неужели вы их как-то обидели?

Упомянув пакеты, Ло Цзюнья испугалась и поспешила оправдаться:

— Да что ты! Я же образцовая гражданка, почти никогда не выхожу из дома, разве что на свидания.

Се Яо продолжила допытываться:

— Тогда почему, по-твоему, убийца выбрал именно тебя?

Ло Цзюнья замялась. Откуда ей знать? Она ведь не убийца!

Тут Цяо Цзышэн медленно произнёс:

— Потому что убийца хочет, чтобы его признали.

Се Яо и Ло Цзюнья одновременно обернулись к нему.

Цяо Цзышэн спокойно продолжил:

— Между первым и вторым пакетом прошла неделя. Последующие пакеты появлялись с интервалом в три дня.

Он указал на Ло Цзюнью:

— Но между седьмым и восьмым пакетами, оставленными у неё, прошёл всего один день. Более того, восьмой пакет появился в тот же день, что и у других.

— Скорее всего, он не оставлял пакеты у неё потому, что знал её или имел к ней претензии. Мы обнаружили общую черту у всех восьми девушек, получивших пакеты: камеры видеонаблюдения в их подъездах не работали. Из-за этого, несмотря на большой поток людей в районе, полиция так и не смогла вычислить преступника.

Это приносит ему чувство удовлетворения, даже возбуждения. Сначала он осторожно выслеживал места и оставлял кости с большими перерывами, а теперь уже дважды за день бросает пакеты. Очевидно, его психическое состояние резко изменилось. Скорее всего, в реальной жизни он постоянно терпит неудачи, из-за чего чувствует сильное давление и ищет компенсацию в убийствах и выбрасывании тел — там он обретает удовольствие и самоуважение.

Хотя это было лишь предположение Цяо Цзышэна, Се Яо показалось, что оно очень логично.

Все девушки, получившие пакеты, пока были живы и здоровы. Некоторые из них, несмотря на финансовые трудности, продолжали ходить на работу, и убийца не тронул ни одну из них.

Ло Цзюнья, опустив голову, усердно записывала слова Цяо Цзышэна.

Записав половину, она нахмурилась и спросила:

— А откуда ты можешь судить о психическом состоянии убийцы?

— По костям, — коротко ответил Цяо Цзышэн.

Ло Цзюнья увлечённо делала записи, а Се Яо вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она обернулась и прямо встретилась глазами с глубокими, тёмными очами Цяо Цзышэна.

Се Яо улыбнулась ему и, держа стакан сока, подняла обе руки, показав большие пальцы. По губам она беззвучно проговорила:

— Молодец!

Получив её одобрение, Цяо Цзышэн, до этого сохранявший бесстрастное выражение лица, не выдержал — как ребёнок, получивший конфету, он слегка улыбнулся.

Обед прошёл довольно спокойно для всех троих.

Цяо Цзышэн вернулся в участок на работу, Ло Цзюнья тоже отправилась туда — ждать своего парня и заодно написать материал, а Се Яо поехала домой на метро.

Следующие два дня Ло Цзюнья усердно собирала материалы для статьи и каждый день таскала Се Яо в библиотеку.

В тот день, вернувшись из библиотеки, Се Яо сразу получила сообщение от Ло Цзюнья в WeChat.

[Ло Цзюнья]: Твой сосед такой красавец! Случайно сфотографировала — вышло как художественное фото.

За сообщением следовал смайлик с влюблёнными глазами.

Се Яо невольно улыбнулась. Нельзя было отрицать — Цяо Цзышэн действительно очень красив.

Она вспомнила, как впервые увидела его после переезда в новую квартиру.

Цяо Цзышэну тогда было двадцать. Он стоял у своей двери в куртке с чёрно-синими вставками, в джинсах тёмно-синего цвета, в чёрной бейсболке и чёрной маске.

Шестнадцатилетняя Се Яо вышла из лифта после школы и сразу заметила его. Первое впечатление: очень красивый, но подавляюще мрачный. Не только одежда, но и вся его аура вызывали ощущение подавленности.

Он был полностью закутан, видна была лишь часть лица. Из-под козырька бейсболки выглядывала каштановая чёлка, закрывавшая лоб. Густые брови и высокий нос были наполовину скрыты маской.

Он стоял, прислонившись к стене, с наушниками, с закрытыми глазами.

Рядом с дверью висел синий рюкзак.

Услышав звук открывающихся дверей лифта, он открыл глаза и встретился взглядом с Се Яо, которая разглядывала его.

Его глаза были очень тёмными, словно глубокий колодец — спокойные, без волнений. Убедившись, что Се Яо — не тот, кого он ждал, он снова закрыл глаза.

Се Яо незаметно сглотнула. Она восхищалась красотой его глаз, но одновременно чувствовала, что к нему сложно подступиться. Поэтому она не стала здороваться, а просто набрала код на электронном замке и вошла в квартиру.

Дома Се Яо будто околдовали — в голове снова и снова всплывали его глубокие, спокойные глаза.

В конце концов она решительно схватила пауэрбанк со стола и вышла из квартиры.

Юноша по-прежнему стоял в той же позе: руки в карманах куртки, прислонившись к стене, с закрытыми глазами и наушниками.

Се Яо, собравшись с духом, позвонила ему по телефону:

— Привет! Почему ты не заходишь?

Парень открыл глаза и посмотрел на неё безмолвно.

— Ты забыл код от замка? — осторожно спросила Се Яо.

Он снова промолчал, глядя на неё так, будто перед ним стояла дура.

Се Яо подумала, что это маловероятно — мама говорила, что соседи живут здесь уже много лет.

Тогда она спросила:

— Может, у твоего замка села батарейка?

Раньше у них самой такое случалось — папа тогда подключал пауэрбанк к замку, чтобы открыть дверь и заменить элемент питания.

Она протянула ему пауэрбанк:

— Тебе это нужно?

Парень посмотрел на пауэрбанк, но не взял его. Се Яо, немного поколебавшись, сама подключила его к электронному замку и включила подзарядку.

Сейчас она думает, что тогда у неё был слишком терпеливый характер. Если бы сейчас кто-то проигнорировал её приветствие, она бы сразу развернулась и ушла — не стала бы лезть со своим горячим участием, как бы красив ни был парень.

Пока шла зарядка, Се Яо стояла рядом и играла в телефон. Парень по-прежнему слушал музыку в наушниках. Они молчали целых десять минут.

Через десять минут на панели замка загорелся индикатор. Парень ввёл отпечаток пальца, и дверь открылась.

Се Яо улыбнулась, отключила пауэрбанк и сказала:

— Пока!

И направилась к своей двери.

Тогда Се Яо думала, что из-за его мрачного и холодного характера он точно не ответит.

Но когда она набирала код на замке, за спиной раздался хрипловатый, немного сдавленный голос:

— Спасибо.

Голос был холодным, с хрипотцой человека, долго не разговаривавшего, и не особенно приятным — но Се Яо в тот момент стало радостно. Она обернулась и тепло улыбнулась ему:

— Мы же соседи. Взаимопомощь — это нормально.

С этими словами она вошла в квартиру и закрыла за собой дверь.

Се Яо не знала, что юноша долго стоял у двери, ошеломлённый её улыбкой.

Теперь, вернувшись к настоящему, Се Яо смотрела на увеличенную фотографию на экране телефона.

За восемь лет Цяо Цзышэн стал намного сдержаннее. Возможно, из-за профессии, но Се Яо всегда казалось, что он слишком серьёзен для своих двадцати восьми лет.

Его характер стал ещё холоднее — он не стремился общаться с окружающими, у него не было ни одного близкого друга.

Он всегда держал всё в себе, молча переваривая проблемы. Се Яо даже боялась, что однажды он заполучит депрессию.

«Динь-динь!»

Ло Цзюнья прислала ещё одно сообщение.

[Ло Цзюнья]: Слушай, кажется, снова что-то случилось.

[Ло Цзюнья]: Только что несколько человек пришли в участок с плачем — их ребёнок пропал.

Прочитав это, Се Яо нахмурилась.

В данный момент слова «пропал ребёнок» звучали особенно тревожно.

Ведь родители двух предыдущих жертв тоже заявляли в полицию, что дети «пропали».

[Се Яо]: Когда именно исчез ребёнок?

[Ло Цзюнья]: Говорят, пропал во время обеда. Вся семья — больше десяти человек — искала его целый час, а потом сразу приехали подавать заявление.

[Ло Цзюнья]: Бедный малыш… Ему всего шесть лет. Кажется, зовут Лю Цзяхao.

Увидев это имя, сердце Се Яо болезненно сжалось.

Лю Цзяхao!

В её группе в детском саду был мальчик по имени Лю Цзяхao, которому тоже было шесть лет… Се Яо резко вскочила с дивана, руки задрожали. Она немедленно набрала номер Ло Цзюнья.

Телефон только начал звонить, как тотчас ответили.

— Алло, Яо Яо, что случилось? — удивилась Ло Цзюнья.

Голос Се Яо дрожал:

— В каком детском саду учился пропавший ребёнок?

— Не знаю, — растерялась Ло Цзюнья, не понимая, почему Се Яо так разволновалась. Ведь раньше, когда речь шла о других жертвах, она не проявляла такого волнения.

— Быстро узнай! — почти закричала Се Яо.

Ло Цзюнья, заразившись её тревогой, тут же закрыла ноутбук и встала:

— Подожди секунду!

И повесила трубку.

Се Яо стояла перед диваном, не отрывая взгляда от телефона.

Менее чем через минуту Ло Цзюнья перезвонила.

— Яо Яо, его бабушка сказала, что он ходил в двуязычный детский сад «Хуаньбао».

Ло Цзюнья удивлённо добавила:

— Разве «Хуаньбао» — не тот садик, где ты работаешь?

Голова Се Яо словно взорвалась — всё вокруг потемнело.

Она отключила звонок, подбежала к прихожей и стала надевать обувь.

Обычный человек, услышав такую новость, лишь посочувствовал бы и постарался держаться подальше, чтобы не впутаться в неприятности.

Но Се Яо не могла так поступить.

Лю Цзяхao был одним из немногих детей, которых она вела два года подряд.

После окончания университета она устроилась на стажировку в компанию, но не вынесла постоянных интриг и зависти среди коллег и уволилась.

Получив диплом, она пошла работать в двуязычный детский сад «Хуаньбао». Сначала она вела младшую группу, но уже через три месяца, благодаря хорошей работе, её перевели в среднюю. Именно тогда в её группу перевели Лю Цзяхao.

Мальчик был очень застенчивым и тайком всё время лип к ней. Когда Се Яо спросила почему, он смущённо пробормотал:

— Потому что воспитательница Се очень красивая.

Эти слова растрогали совсем ещё молодую Се Яо, и она стала относиться к нему с особым теплом.

Со временем он раскрепостился и часто говорил ей приятные вещи — его ротик будто был намазан мёдом.

Потом он перешёл в старшую группу, и Се Яо как раз тоже перевели туда — они снова стали воспитательницей и воспитанником.

Се Яо быстро поймала такси и доехала до полицейского участка.

В холле собрались родители, бабушки и дедушки Лю Цзяхao — все с красными, опухшими от слёз глазами. Увидев Се Яо, они сильно удивились.

Се Яо, стараясь взять себя в руки, подошла к ним. Мама Лю Цзяхao, завидев её, снова расплакалась.

Се Яо не выдержала — её глаза тоже наполнились слезами.

В этот момент на её плечо легла большая тёплая ладонь.

Се Яо всхлипнула и подняла голову. Перед ней стоял Цяо Цзышэн, смотря на неё своими глубокими, спокойными глазами.

Он взял её за руку и помог встать. Его обычно холодный голос стал мягким:

— Что случилось?

Се Яо хотела сказать, что пропал её воспитанник, но побоялась, что это ещё больше расстроит родных мальчика.

Она взяла Цяо Цзышэна за запястье и потянула к выходу из участка. Он послушно последовал за ней. Только оказавшись на улице, в тихом месте, Се Яо рассказала ему всё.

http://bllate.org/book/12088/1080863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода