× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Произнеся эти слова, она уже обошла его и оказалась рядом. Ся Цянь подняла большие глаза и снизу вверх посмотрела на него.

Е Цзиньчэнь тут же расстегнул пижаму и бросил её прямо ей в руки:

— Тогда беги скорее за одеждой! Или, может, тебя просто заворожила моя фигура?

Он лукаво усмехнулся, обнажив идеальный рельеф мышц пресса, и придвинулся ближе.

Тёплое дыхание коснулось её кожи, и даже беглый взгляд на эти чёткие, соблазнительные линии заставил сердце биться всё быстрее.

— Я… я пойду за одеждой, — заикаясь, пробормотала она, чувствуя, как щёки заливаются румянцем, и поспешно опустила голову, чтобы уйти.

Добравшись до гардеробной, она прислонилась спиной к двери, но дыхание всё ещё было прерывистым.

«Какая же я беспомощная! Только что чуть не растаяла от одного вида».

Его фигура действительно была безупречной: пресс, линия «рыбьих жабр» — кто устоит перед таким зрелищем?

«Соберись, Ся Цянь! Ты должна держать себя в руках!»

Она подошла к его шкафу и увидела, что рубашки почти все белые. Внимательно запомнив размер, она подумала:

«Надо будет выбрать ему рубашки других цветов. Интересно, понравится ли ему?»

Взяв один комплект, она решила сначала отнести его ему, а потом переодеться самой.

Когда она вернулась в спальню с одеждой в руках, её встретила такая откровенная картина, что она в ужасе зажмурилась.

— Ты… ты вообще пижамные штаны снял?! — запинаясь, выдавила она, прикрывая глаза ладонью.

— Сама знаешь ответ. Раз принесла одежду — подай мне, — невозмутимо произнёс Е Цзиньчэнь, усаживаясь на край кровати и рассеянно оглядывая её с ног до головы.

Ся Цянь чуть-чуть раздвинула пальцы и украдкой взглянула. Он сидел на кровати, и его соблазнительное телосложение было видно даже сквозь щель. Она невольно сглотнула и дрожащей рукой протянула ему одежду.

Когда он потянулся за ней, она инстинктивно попыталась отдернуть руку, но он резко дёрнул — и вместе с одеждой стянул её к себе.

Ся Цянь вспыхнула от стыда и злости. Он снова использовал этот грубый приём!

— Е Цзиньчэнь, ты… — начала она, но не договорила, потому что уже сидела на его мускулистых бёдрах, потрясённая и смущённая больше, чем когда-либо.

— Раз уж начала, делай всё до конца. Помоги мне одеться, — тихо сказал он, пристально глядя на неё. Его лицо оставалось спокойным, но в уголках губ играла дерзкая усмешка.

Ся Цянь закусила губу. «Какой же он мерзавец! Знает ведь, что в таком виде выглядит чертовски сексуально, и нарочно меня провоцирует!»

— Ладно, — фыркнула она, стараясь взять себя в руки. — Но без фокусов!

Весь процесс переодевания она провела в напряжении, будто на иголках.

К счастью, он вёл себя прилично — вплоть до последних пуговиц.

Глубоко вдохнув, она осторожно спросила:

— Остальные пуговицы ты сам застегнёшь?

— Нет! — резко отрезал Е Цзиньчэнь, бросив на неё короткий взгляд.

Пришлось продолжать, делая вид, что ничего не происходит. Но, несмотря на все усилия, её пальцы то и дело касались его пресса.

От каждого прикосновения её лицо становилось всё горячее, пока не вспыхнуло, словно закатное облако.

— Штаны я тебе точно не буду надевать. Мне пора переодеваться, — твёрдо заявила она.

— Кто вообще просил? Даже рубашку надеваешь, как неумеха, — усмехнулся он, прищурив длинные глаза и с явным пренебрежением оглядев её.

Ся Цянь вспыхнула ещё сильнее и сердито уставилась на него, но тот лишь откинулся назад, будто ничего не произошло.

— Молодой господин Е, — с раздражением выпалила она, — скажи честно: ты вообще собираешься отпускать меня переодеваться? Мы ещё ужинать будем или нет?

— Я тебя ничем не ограничиваю. Просто ступай — ноги ведь работают. На самом деле, это ты не хочешь покидать мои объятия! — с лёгкой усмешкой ответил он, и в его тёмных глазах заиграла тёплая искорка.

Ся Цянь почувствовала, как сердце ёкнуло. Чтобы избежать новых провокаций, она решила не вступать с ним в словесную перепалку.

Решительно соскочив с его колен, она направилась к двери и с силой хлопнула ею. Приложив ладонь ко лбу, она вздохнула: «Хватит себя мучить. Лучше скорее переодеться».

Спустя некоторое время Ся Цянь уже была в платье и быстро освежилась.

Изначально она с нетерпением ждала совместного ужина, но после всего случившегося настроение испортилось, и даже макияж поправлять не хотелось.

Спустившись в холл, она увидела, что Е Цзиньчэнь уже полностью одет и сидит, скрестив ноги, в прекрасном расположении духа.

— Ты так долго возилась, и вот во что себя нарядила? — его рассеянный взгляд скользнул по ней, холодный и насмешливый.

— Конечно, я не такая нарядная, как те женщины, что крутятся вокруг тебя. Так почему бы тебе не позвать одну из них? Например, ту миниатюрную и нежную, что была сегодня утром.

Ся Цянь была полна обиды и не выдержала нового унижения. Её слова прозвучали с явной кислинкой и сарказмом.

— Я всегда люблю вызовы, разве ты не знаешь? Сейчас именно ты мне по вкусу. Так что можешь не сравнивать себя с ними, — спокойно ответил Е Цзиньчэнь, поднимаясь с места. Он возвышался над ней, сверху вниз глядя на неё с лёгкой, почти неуловимой улыбкой на красивом лице — элегантный, благородный и в то же время дерзкий.

Он прямо намекал, что она ревнует, но при этом делал вид, будто ласкает её. Эта двойственность выводила из себя: он получает удовольствие и ещё строит из себя обиженного!

Его мастерство в словесных поединках действительно превосходило её. Не только в речах, но даже в бою она теперь проигрывала ему.

Это было крайне неприятно.

Однако Ся Цянь не стала развивать тему — Е Цзиньчэнь уже объявил, что пора выходить.

В машине она не стала спрашивать, куда они едут.

Автомобиль двигался ровно, без резких ускорений.

Она смотрела в окно — это был не их обычный ресторан «Блюз», а район у озера. Неужели он решил устроить романтический ужин под открытым небом?

Она никогда ещё не ужинала вечером на берегу озера, хотя морские пейзажи видела не раз.

Молча наблюдая за ним, она гадала, какие у него планы.

У ресторана их встретил парковщик, и вскоре они вышли из машины один за другим.

— Добрый вечер! Вы будете ужинать внутри или на улице? — вежливо спросил официант.

Ся Цянь не скрыла своего желания — её взгляд невольно устремился к плетёным креслам у озера.

— На улице, — коротко бросил Е Цзиньчэнь.

— Прошу сюда! — проводил их официант.

Ся Цянь с удовольствием устроилась на месте. Лёгкий вечерний ветерок, звёздное небо над головой, свежий аромат озера и мягкий свет фонарей вокруг — всё создавало по-настоящему романтическую атмосферу.

— Выбери, что хочешь, — сказал Е Цзиньчэнь, пододвигая ей меню, и вдруг поднялся. — Я на минутку зайду внутрь.

Ся Цянь проводила его взглядом и недовольно поджала губы. «Куда он пошёл?» — гадала она, но настроение было хорошим, поэтому не стала задумываться всерьёз.

Вдруг её мысли прервал резкий, противный голос:

— Ой, да это же наша нахалка! Опять ищешь себе новую жертву?

Сюй Молли только вошла в ресторан и сразу заметила знакомую фигуру. Подойдя ближе, она убедилась: это действительно Ся Цянь.

Вспомнив унижение на том вечере, она никак не могла успокоиться.

Ся Цянь подняла глаза и увидела крайне неприятного человека — Сюй Молли. Похоже, им суждено постоянно сталкиваться, причём именно в самые неподходящие моменты.

Она улыбнулась:

— Что, прошлого урока было мало? Или тебе так не терпится снова услышать грубости?

Лицо Сюй Молли сразу потемнело. С трудом сдержав злость, она язвительно ответила:

— Ся Цянь, чего ты задрала нос? Такая, как ты, Е Цзиньчэню и в подметки не годится. Ты для него всего лишь игрушка, которую он скоро выкинет.

Она стояла, задрав подбородок, и продолжала сыпать всё более грубыми словами.

Ся Цянь спокойно сидела, на губах играла саркастическая улыбка. Внезапно она взяла стакан воды со стола и плеснула прямо в лицо Сюй Молли.

— Прости, рука дрогнула. Но, честно говоря, твой рот так воняет, что его просто надо было промыть.

Вода облила Сюй Молли с головы до ног, и та завизжала, подпрыгивая от ярости.

Ся Цянь взяла салфетку и неторопливо вытерла руки:

— Некоторые просто не могут достать виноград, а потом говорят, что он кислый. Судя по твоему поведению, мужчины тебя, наверное, вообще не замечают.

— Да и неудивительно — разве после такой пластической операции хоть кто-то захочет смотреть на тебя?

— Ты врёшь! У меня полно поклонников! — Сюй Молли поправила платье и, услышав эти колкие слова, которые били прямо в больное место, не смогла сдержаться. — Вот увидишь, я сейчас же соблазню самого Е Цзиньчэня!

Ся Цянь помолчала мгновение, а затем загадочно улыбнулась:

— Хочешь соблазнить Е Цзиньчэня? Очень интересно посмотреть. Кстати, он уже стоит у тебя за спиной. Беги, признавайся в чувствах!

— Не дури меня! Я не поверю! — Сюй Молли пристально смотрела на неё, не веря ни слову.

— Если не веришь — обернись и убедись сама, — спокойно сказала Ся Цянь, выпрямившись и больше не обращая внимания на эту глупую женщину.

Она устремила взгляд на озеро, едва заметно улыбаясь. Теперь понятно, зачем Е Цзиньчэнь так таинственно исчез — он пошёл за цветами.

Такой огромный букет… Неужели это сюрприз для неё?

Сюй Молли наконец обернулась — и увидела его. В свете фонарей, среди звёздной ночи, шёл человек её мечты.

Сердце её забилось быстрее. Но тут же она вспомнила, что выглядит нелепо, и замялась.

Когда она снова посмотрела в его сторону, то заметила: в руках у него огромный букет цветов. «Неужели у него уже есть девушка?..» — мелькнула тревожная мысль.

Е Цзиньчэнь шёл прямо к своему столику, не замечая восторженных взглядов окружающих. Заметив, что какая-то незнакомка пытается заговорить с ним, он лишь холодно прошёл мимо, не желая портить сюрприз для Ся Цянь.

— Молодой господин Е! Здравствуйте! — всё же решилась Сюй Молли, окликнув его.

Как и ожидалось, он проигнорировал её и продолжил идти.

Но она не сдавалась и пошла следом.

Ся Цянь делала вид, что любуется озером, но уже слышала приближающиеся шаги. Скоро начнётся отличное представление — разбитое сердце в реальном времени.

Е Цзиньчэнь сел за стол, спрятав цветы за спиной, и Сюй Молли застыла на месте, ошеломлённая.

— Цзиньчэнь-гэ, наконец-то вернулся! — Ся Цянь слегка надула губки и с лёгким упрёком посмотрела на этого прекрасного мужчину.

Обычно он презирал подобные сентиментальности, но сегодня вёл себя совсем иначе. «Интересно, что с ним сегодня?» — подумала она.

http://bllate.org/book/12087/1080798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода