× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзиньчэнь редко видел перед собой такую озорную и необычную сторону этой девушки — похоже, всё дело в женщине, следовавшей за ней.

Он слегка приподнял уголки губ, и черты лица его смягчились:

— Да, готовил для тебя сюрприз!

С этими словами он протянул ей огромный букет цветов, и в этот миг сам показался ещё прекраснее самих цветов.

В тот самый момент, когда Е Цзиньчэнь выставил букет напоказ, Сюй Молли чуть не потеряла равновесие. Она быстро подскочила к их столику и, возбуждённо задыхаясь, выпалила:

— Молодой господин Е, эта женщина — дрянь! Не дай ей себя околдовать!

Ся Цянь молча сжала губы. Она не знала, что Е Цзиньчэнь затеял эту романтическую сцену специально ради её реакции.

Но тут вмешалась эта особа — не рассердится ли он?

— Ты кто такая, чтобы судить обо мне?! — Е Цзиньчэнь действительно разозлился, но понимал, что перед ним сидит девушка, явно наслаждающаяся представлением, поэтому решил импровизировать.

— Молодой господин Е, я давно вас люблю и всё это время молча следила за вами. Я точно не ошибаюсь! — Сюй Молли была потрясена его резкостью, но, зная, что шанс упущен быть не может, решила во что бы то ни стало не дать другой женщине победить.

Ся Цянь мысленно вздохнула: вот уж поистине преданная поклонница. Однако такой способ признания — очернение других ради собственного возвышения — совершенно недопустим.

— Мне не нужны чужие советы, как оценивать людей. А ты, на мой взгляд, просто вульгарна, — холодно произнёс Е Цзиньчэнь, но взгляд его всё равно оставался прикованным к Ся Цянь, которая опустила голову, будто провинившийся щенок.

Он про себя вздохнул: она явно решила отомстить той женщине и потому игнорировала его.

И всё это время он стоял с букетом в руках, а она даже не потрудилась его принять. Наглость её с каждым днём растёт.

— Молодой господин Е, я могу сделать для вас всё, что угодно! Я могу стать ещё красивее. Скажите, какую именно… — Сюй Молли не сдавалась, пытаясь всё исправить, и продолжала говорить с трогательной искренностью.

Е Цзиньчэнь резко перебил её:

— Хватит! Сегодня я слишком добр, раз позволил тебе столько болтать!

Он махнул рукой, давая знак охране вывести её.

Он ведь сегодня не планировал ничего особенного и не ожидал, что такая особа воспользуется моментом и сорвёт весь его вечер. Больше терпеть было невозможно.

Услышав это, Сюй Молли едва не расплакалась. Этот мужчина с самого начала даже не взглянул на неё.

Ведь она сейчас и красива, и стройна — ничуть не хуже других.

Почему же всё так? Наверняка всё из-за Ся Цянь — эта интриганка всё подстроила!

Когда охранники уже почти подошли, в её глазах мелькнула злоба. Она широко раскинула руки и бросилась прямо на Ся Цянь, сидевшую за столом.

— Ся Цянь, ты мерзавка! Это всё твоя вина!

Ся Цянь про себя вздохнула: «Ну вот, собака кусает Лю Дунбиня — не ценит доброты».

Краем глаза она мельком взглянула и тут же вытянула ногу, метко попав коленом в живот нападавшей.

Раздался пронзительный визг:

— А-а-а!

И следом — громкий всплеск: тело Сюй Молли рухнуло прямо в озеро и начало барахтаться в воде.

Охранники, подбежавшие к месту происшествия, остолбенели, а потом почтительно спросили:

— Господин Е, приказать ли немедленно вытащить её?

— Не спрашивайте меня! — холодно бросил Е Цзиньчэнь, совершенно не желая вмешиваться.

Ся Цянь немного подумала и ответила:

— Следите за ней. Пусть ещё немного повеселится в воде, потом вытащите.

Некоторым не стоит проявлять милосердие — хороший урок поможет впредь не рычать и не кидаться на людей.

— Прости, Цзиньчэнь-гэ, — Ся Цянь прищурилась и, обращаясь к мужчине, который всё ещё холодно наблюдал за происходящим, виновато улыбнулась. — Твой прекрасный вечер испорчен.

— Моё настроение испортила не она, а ты. Когда, скажи на милость, ты собиралась взять цветы? — Е Цзиньчэнь пристально смотрел на неё, в глубине его тёмных глаз бурлили эмоции, а голос звучал властно и требовательно.

Ся Цянь только теперь осознала, что натворила: она так увлеклась зрелищем, что забыла принять букет.

И всё это время гордый и самолюбивый Молодой господин Е держал цветы, не опуская рук несколько минут!

Она поспешно встала со стула и с искренним раскаянием протянула руки, чтобы взять букет.

Но Е Цзиньчэнь вдруг отвёл руку и, нахмурившись, ледяным тоном произнёс:

— Раз тебе всё равно, эти цветы больше не нужны.

С этими словами он с размаху швырнул изящный букет в озеро.

Ся Цянь сжалось сердце от боли — она даже не успела вымолвить: «Не надо!»

Этот мужчина и правда умеет внезапно менять настроение.

Обычно ей безразличны любые цветы, но эти… ведь он их выбрал сам. От одной мысли об этом становилось невыносимо больно.

Е Цзиньчэнь, бросив букет, всё ещё не утолил гнева и уже собирался уйти.

Ся Цянь тут же бросилась ему наперерез и раскинула руки, преграждая путь его высокой, могучей фигуре.

— Е Цзиньчэнь, не злись. Мы ведь пришли поужинать — не стоит портить себе настроение из-за посторонней. К тому же мы же голодные.

Она встала на цыпочки, упрямо заглядывая ему в лицо. Хотя его выражение было устрашающим, а вокруг раздавались неприятные возгласы, она не дрогнула и продолжала улыбаться.

— Почему я должен давать тебе ещё один шанс? — спросил Е Цзиньчэнь, лицо его оставалось ледяным, взгляд — пронзительным, а вся поза — надменной.

Ся Цянь знала: это предвестник его обычной холодной и язвительной манеры. Но отступать нельзя.

«Ся Цянь, ты справишься! Вспомни своё прежнее упорство!»

Она решительно шагнула вперёд, не обращая внимания на его ледяное лицо и напряжённую позу, и обвила его руку.

— Молодой господин Е, не сердись. Признаю, это моя вина. Хочешь — ругай, хочешь — бей, но давай сначала поужинаем, хорошо?

Она прищурилась, стараясь говорить как можно мягче и убедительнее.

Е Цзиньчэнь по-прежнему молчал. Он попытался вырваться, но не приложил настоящих усилий.

Ся Цянь поняла: есть надежда на примирение. Если бы он был по-настоящему зол, она бы не удержала его.

Пока он молчал, она не переставала болтать:

— Эта закусочная мне нравится. Может, поднимемся наверх?

— И как жаль, что цветы упали в воду… Я ведь так давно не получала букетов.

Е Цзиньчэнь хмурился, но в голове у него засело одно: «Так давно не получала цветов». Значит ли это, что вокруг неё нет никаких ухажёров?

От этой мысли его раздражение немного улеглось.

Ся Цянь заметила, что он наконец двинулся с места — до этого все её попытки сдвинуть его с места были тщетны.

Они быстро переместились на другой этаж, где за окном открывался прекрасный ночной вид на озеро.

Только она уселась, как увидела, как Сюй Молли, мокрую и жалкую, наконец вытащили из воды.

Ся Цянь тут же отвела взгляд и сосредоточилась на еде — любопытство снова чуть не сыграло с ней злую шутку. К счастью, выражение лица Е Цзиньчэня тоже смягчилось.

— Молодой господин Е, можно задать тебе вопрос? — она оперлась подбородком на ладонь и придвинулась ближе, разглядывая его черты, прекрасные, словно живопись.

— Сейчас время ужина, — ответил он, опустив глаза и не замечая её оживлённого взгляда.

Ся Цянь замолчала и поспешно принялась выбирать блюда.

Она быстро сделала заказ и уже хотела сказать «готово», как вдруг заметила, что мужчина напротив пристально смотрит на неё.

Ей показалось, будто на лице у неё пятно, и она растерянно спросила:

— Что такое?

— Где твои извинения? — в его голосе чувствовалась скрытая ярость, лицо вновь стало суровым, а тон — властным и вызывающим.

— Так может, тебе что-то ещё добавить в заказ? — Ся Цянь напряглась: его гнев, видимо, ещё не прошёл, но она не смела его раздражать и продолжала улыбаться.

— Сидишь так далеко — мне тебя приглашать сюда самому? — Е Цзиньчэнь сузил глаза, в них мелькнула опасная искра, а голос стал ледяным и повелительным, не терпящим возражений.

Он явно намекал, чтобы она подсела к нему — прямо на колени — ради выбора блюд.

Какая нелепая причуда — целоваться за меню! Но если не подчиниться…

Она медленно встала и неторопливо подошла. На мягком диване ещё оставалось немного места.

— Молодой господин Е, куда мне сесть? — она игриво моргнула, специально уточняя его желание.

Скорее всего, он ждал, что она сядет прямо к нему на колени, но она не хотела ошибиться.

— Как думаешь? — Е Цзиньчэнь повернул голову, его глаза блеснули, словно звёзды, и в его взгляде читалась особая притягательность.

Ся Цянь почувствовала, будто в сердце её попала стрела Купидона — по всему телу пробежала дрожь.

Этот мужчина постоянно флиртовал, а сейчас особенно преуспел.

Она глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и, не медля больше, уселась прямо к нему на колени.

— Цяньцянь, разве это не называется «броситься в объятия»? — его горячее дыхание коснулось её уха, голос стал мягким и соблазнительным до крайности.

Ся Цянь знала: у него всегда найдётся способ перевернуть всё с ног на голову, и возразить ему невозможно.

— Возможно, да. Но давай закажем еду — я правда голодна, — она старалась сохранить спокойствие, прикусила губу и раскрыла меню, пытаясь вернуть разговор в нужное русло.

В этот момент официант, заметив, что они долго не решаются, вежливо подошёл уточнить заказ.

Ся Цянь почувствовала, будто по ней скачет целое стадо лошадей — так ей было неловко. Но Е Цзиньчэнь, казалось, совершенно не замечал посторонних.

— Откройте бутылку красного вина… — спокойно произнёс он.

Ся Цянь тут же возразила:

— Молодой господин Е, у нас обоих сегодня раны. Не стоит пить алкоголь.

— Принесите свежевыжатый сок, — добавила она, обращаясь к официанту.

Е Цзиньчэнь не стал спорить, но наклонился и прошептал ей на ухо:

— Цяньцянь, оказывается, ты так заботишься обо мне!

Для окружающих эта сцена выглядела крайне интимной. Ся Цянь отлично уловила двойной смысл его слов.

Она продолжила бороться с собственным смущением и закончила оформлять заказ.

Наконец официант ушёл с листком, и она с облегчением выдохнула.

— Цяньцянь, не думал, что бесстрашная ты способна краснеть, — сказал Е Цзиньчэнь, глядя на её румяные щёчки, которые выглядели особенно соблазнительно.

Его низкий, хрипловатый голос проникал ей в уши, и сердце её начало биться всё быстрее.

Больше она не могла так сидеть — стыдно и томительно одновременно.

— Заказ сделан. Можно мне вернуться на своё место? В таком положении мы не сможем нормально есть, — она прикрыла глаза на миг, стараясь говорить ровным голосом.

— Пожалуй, да. Но разве у тебя нет другого способа загладить вину? — в его глазах мелькнуло что-то, и палец скользнул по её щеке, а голос стал ещё более соблазнительным.

Ся Цянь снова почувствовала, как сбился ритм дыхания и сердцебиения. Его взгляд блуждал по её лицу.

Когда его слегка грубоватый палец коснулся её губ, она ощутила настоящий электрический разряд.

Раньше она без стеснения целовала его первой, но сейчас даже такой простой поступок казался испытанием.

Она слегка повернула голову, закрыла глаза и легонько поцеловала его в щёку.

В ту же секунду, почувствовав, что он собирается углубить поцелуй, она ловко выскользнула из его объятий и метнулась на противоположную сторону стола.

http://bllate.org/book/12087/1080799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода