× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она опустилась рядом, как тут же уловила смешение двух ароматов — его мужского геля для душа и её собственного. От этого сочетания сердце Ся Цянь забилось ещё быстрее.

— Положи ноги сюда! — невозмутимо приказал Е Цзиньчэнь.

Ся Цянь растерялась и недоумённо взглянула на него. Голос его звучал спокойно, но в глубине тёмных глаз мерцала такая тягучая, неотразимая тень, что сопротивляться было невозможно.

Она снова попыталась протянуть ногу, но он ловко схватил её за лодыжку и уверенно уложил себе на колени.

Сердце у неё на миг замерло, но прежде чем она успела что-либо сказать, он уже достал из кармана тюбик мази.

Щёки Ся Цянь слегка порозовели. «О чём ты вообще думала? — мысленно отчитала она себя. — Он просто хочет обработать ушиб!»

— Зачем так пристально смотришь? Неужели подумала, что я… — Е Цзиньчэнь, не отрывая взгляда от мази, вдруг поднял глаза и бросил на неё хитрый, насмешливый взгляд.

— Нет! — Ся Цянь поспешно отвела глаза от его жгучего взора и опустила голову, пытаясь оправдаться.

— Лучше бы и правда нет. А теперь сиди смирно и не шевелись, — сказал он, не развивая тему, но чуть ужесточив тон.

Он умело набрал немного мази пальцем и начал аккуратно втирать её в синяк, медленно размазывая круговыми движениями.

Мазь была прохладной и приятной, но сам процесс щекотал невыносимо.

Поскольку он заранее предупредил её, Ся Цянь лишь крепко сжала губы, изогнула брови и даже пальцы на ногах непроизвольно задвигались.

Она затаила дыхание и случайно бросила взгляд на его профиль — идеальные черты лица, сосредоточенное выражение, спокойствие и гармония, будто сошедшие с картины. Даже такой «демон» в своём милосердии становился по-настоящему притягательным.

— Е Цзиньчэнь, я сама могу! — не выдержав, когда он закончил с одной ногой и перешёл ко второй, наконец выпалила она.

Его рука замерла. Он медленно поднял на неё холодный, безэмоциональный взгляд и произнёс:

— Я редко проявляю доброту, а ты делаешь вид, будто тебе это неприятно. Зачем?

Ся Цянь почувствовала, как внутри всё похолодело. Она надула губки и тихо пробормотала:

— Просто… очень щекочет!

— Будет щекотать — терпи! — приказал он уже строже.

Ся Цянь в ответ лишь крепко прижала ладони к груди, изображая мученицу перед казнью.

Заметив её страдальческое выражение, Е Цзиньчэнь тяжело вздохнул. Его брови, обычно такие расслабленные, теперь были слегка сведены. Впервые в жизни он так старался ради другого человека — даже специально принёс мазь, чтобы обработать её ушибы, а она в ответ — словно на плаху ведут!

Наконец он закончил. Ся Цянь тут же выдернула ноги и, заметив его недовольное лицо, поспешила загладить вину:

— Спасибо тебе, братец Цзиньчэнь!

Он услышал, как она нарочно изменила обращение, но настроение всё равно не улучшилось. Молча встав, он направился прочь.

Ся Цянь покрутила глазами и вдруг вспомнила:

— Дай-ка я тебе тоже обработаю рану — ведь твои руки тоже пострадали.

Голос её постепенно стал тише, уверенность исчезала с каждой секундой.

— Хоть совесть у тебя и проснулась, — произнёс он равнодушно, не выдавая эмоций, но всё же вернулся и снова сел.

Ся Цянь тут же обежала вокруг и с воодушевлением предложила:

— Раз уж ты мне помог, позволь отблагодарить!

Е Цзиньчэнь сидел прямо, его насыщенные тёмные глаза спокойно изучали её, но он не делал ни малейшего движения.

От такого пристального взгляда лицо Ся Цянь вспыхнуло. Она старалась сохранять спокойствие и сказала:

— Протяни руку.

— Ты должна делать всё точно так же, как делал я, — проговорил он, всё ещё пристально глядя на неё, уголки губ приподнялись в лёгкой, дерзкой усмешке.

Ся Цянь чуть не скривилась. Этот мужчина слишком мстителен.

Она бросила взгляд на его руки, раздумывая, какую именно нужно обрабатывать. Глубоко вдохнув, она наклонилась, чтобы взять его ладонь.

Е Цзиньчэнь прищурился и молча наблюдал за ней, выражение лица оставалось непроницаемым.

Едва её пальцы коснулись его ладони, как он резко потянул её к себе.

— А-а! — вскрикнула она, оказавшись прямо у него на коленях.

Подняв глаза, она столкнулась с его глубоким, как океан, взглядом. На губах играла лёгкая, почти насмешливая улыбка.

— Чего визжишь? Так гораздо лучше показать свою искренность, — произнёс он мягко, но с нотками непререкаемой власти.

Ся Цянь поняла: он снова затеял свои игры. Собравшись с духом, она решила поскорее закончить с перевязкой.

Его большие руки лежали у неё на талии, и от резкого движения рана снова начала кровоточить.

Ся Цянь нахмурилась и поспешно приложила ватный диск, чтобы остановить кровь.

— Разве тебе совсем не больно? — спросила она с лёгким упрёком.

— Больно? Это твоя вина — ты же укусила меня. Что мне остаётся? — Он бросил взгляд на её обеспокоенное личико и добавил с лёгкой досадой: — По крайней мере, совесть у тебя ещё жива.

— Я же не нарочно! В той ситуации ты мог меня остановить, — буркнула она, продолжая обрабатывать рану.

Сначала она продезинфицировала кожу, затем нанесла мазь и, наконец, взяла пластырь.

Когда она уже собиралась наклеить его, молчавший до этого мужчина вдруг нарушил тишину:

— Разве ты не забыла один важный шаг?

Ся Цянь удивлённо подняла глаза, пытаясь понять, что она упустила.

— Какой шаг?

— Если боишься, что мне больно, разве не положено подуть на ранку? — Его глаза мягко блеснули, лицо стало неожиданно нежным и трогательным.

Ся Цянь неловко улыбнулась. Она не ожидала, что такой взрослый мужчина окажется таким ребёнком.

Но раз уж рана — её рук дело, она обязана угодить ему. Подуть — не велик труд.

Она наклонилась, слегка вытянула губы и осторожно подула на его руку.

Раз, два, три… Когда она уже хотела спросить, достаточно ли, её губы внезапно коснулись его кожи.

Она испуганно подняла голову.

Она прекрасно понимала: это не случайность. Он сделал это нарочно.

Лицо Ся Цянь мгновенно вспыхнуло. Она не смогла сдержаться:

— Е Цзиньчэнь! Ты издеваешься! Это может усугубить рану, да и вообще негигиенично!

— Выходит, я жертва, а ты злишься больше меня и даже кричишь на меня? — Он приподнял бровь, его пристальный взгляд жёг, а лицо стало серьёзным.

Ся Цянь сдалась. Она смягчила тон:

— Я просто переживаю за твою рану.

С этими словами она быстро наклеила пластырь.

— Ладно, теперь я хочу ещё немного поспать, — сказала она, чувствуя, что он всё ещё не собирается её отпускать.

Е Цзиньчэнь не ответил, но его действия всё объяснили.

Он вдруг поднял её на руки, и её сердце заколотилось в груди.

— Мне тоже хочется поспать. Будем отдыхать вместе, — легко произнёс он, укладывая её на большую кровать.

Сам он тут же последовал за ней и удобно растянулся на спине.

Ся Цянь застыла в неловкой позе, пока его спокойный, слегка насмешливый голос не нарушил тишину:

— Ты всё ещё не ложишься? Или хочешь, чтобы я сейчас занялся чем-нибудь другим?

Она побледнела и тут же послушно легла, правда, с небольшим расстоянием между ними.

Но в следующий миг он перевернулся на бок и обхватил её за талию. Тело Ся Цянь напряглось, сердце бешено заколотилось.

Заметив её скованность, он лениво произнёс:

— Сейчас ты ещё слаба, так что я тебя прощаю. Но в следующий раз обязательно наверстаю упущенное.

Хоть слова его и звучали двусмысленно, по крайней мере, он дал понять: сейчас ничего не случится.

Ся Цянь наконец выдохнула и спокойно закрыла глаза. Усталость одолела её почти мгновенно, и она провалилась в глубокий сон.

Ей казалось, что она спала бесконечно долго и так сладко. Когда она наконец открыла глаза, в комнате уже сгустились сумерки.

Е Цзиньчэнь по-прежнему обнимал её, его рука лежала на её талии.

Она не смела пошевелиться — вдруг он проснётся и скажет: «Теперь ты отдохнула, пора отрабатывать». Тогда ей точно не поздоровится!

Она осторожно повернула голову. За все их совместные ночи сегодня впервые она проснулась и увидела его рядом.

А ещё он невероятно красив во сне: безупречная кожа, чёткие и гармоничные черты лица — настоящий образец для женщин, готовых бросаться к нему в объятия без раздумий.

И только она, упрямая и капризная, отталкивает его. Другие, наверное, сочли бы её сумасшедшей.

Возможно, она и правда сошла с ума — просто слишком дорожит им и не может смириться даже с намёком на его неискренность.

Её пальцы непроизвольно потянулись к его лицу и осторожно коснулись его чувственных губ.

Нельзя отрицать: он настоящий мастер поцелуев, способный свести с ума любую женщину.

Он был её первой любовью, её первым поцелуем… Но скольким женщинам он подарил свои поцелуи после неё?

От этой мысли внутри всё сжалось от боли.

Ревность, словно стая муравьёв, начала грызть её изнутри.

Он всегда был таким — обожал внимание женщин, а теперь, наверное, ещё хуже.

А та госпожа Фан, с которой он общался сегодня утром… Какие у них отношения?

Погружённая в мрачные размышления, она невольно усилила нажим пальцами на его лицо.

Е Цзиньчэнь резко открыл глаза — на его щеке всё ещё лежала её виновная ладонь.

Прежде чем она успела опомниться, он схватил её за запястье и плотно сжал в своей ладони.

— Решила напасть на меня во сне? — Его голос был хриплым от сна, но в нём слышалась лёгкая насмешка.

Ся Цянь осознала, что натворила. Ревность действительно ослепила её.

Она надула губы и энергично замотала головой:

— Нет! Просто уже поздно… Может, пора ужин готовить?

Она мысленно порадовалась, что придумала неплохой предлог.

— Ты считаешь, я такой жадный? — Он приподнялся на локте и внимательно посмотрел на неё своими ясными, светящимися глазами.

Ся Цянь зачастила ресницами и натянуто улыбнулась:

— Конечно нет! Молодой господин Е — человек благородный и великодушный!

— Пустые слова! — коротко бросил он.

Он изменил позу, и Ся Цянь показалось, что это опасный знак. Она инстинктивно попыталась отползти назад.

Но он уже поднялся и с лёгким презрением бросил на неё взгляд:

— Твои действия всё уже сказали за тебя!

С этими словами он отвернулся и слез с кровати.

Ся Цянь поняла, что её чрезмерная настороженность его обидела.

Увидев, как он снимает пижаму, она постаралась загладить вину:

— Ты собираешься выходить?

— Нет. Готовь ужин для меня, — ответил он, не оборачиваясь, с лёгкой иронией в голосе.

Ся Цянь уловила главное: значит, они всё-таки куда-то пойдут.

Она быстро спрыгнула с кровати и с воодушевлением спросила:

— Что ты хочешь надеть? Я принесу!

http://bllate.org/book/12087/1080797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода