× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзиньчэнь незаметно бросил на неё взгляд. Нюдовые оттенки идеально подчёркивали её кожу — белоснежную, словно первый снег. Волан на плечах открывал изящные, соблазнительно очерченные ключицы, а подол платья обнажал две тонкие, словно побеги молодого лотоса, ноги.

Ничего лишнего не было показано — ни на волосок больше, чем нужно. Озорно, но при этом безупречно элегантно.

Е Цзиньчэнь проигнорировал вызывающий пыл этой маленькой женщины и спокойно отвёл глаза. Равнодушно произнёс:

— Пусть ей ещё приведут в порядок макияж.

Ся Цянь не выдержала и рявкнула сквозь зубы:

— Е Цзиньчэнь, да что ты вообще задумал?!

Она даже не успела дождаться ответа, как снова оказалась в окружении рьяных продавщиц и унесена прочь.

Когда Ся Цянь вновь появилась, она взглянула в зеркало: лёгкий, изысканный макияж, волосы аккуратно заплетены набок, а на ней — идеально сидящее вечернее платье. Перед ней стояла настоящая благовоспитанная юная госпожа из знатной семьи.

Е Цзиньчэнь встал с достоинством, как только она вышла, и тихо произнёс:

— Вот теперь ты хоть немного похожа на человека!

При этом он галантно согнул локоть, давая понять, что ей пора подойти и взяться за его руку.

Продавщицы вновь были очарованы его благородной, учтивой манерой истинного аристократа.

Под завистливыми взглядами окружающих они вышли из магазина, идя плечом к плечу, с её рукой, изящно обвившей его локоть.

— Теперь можешь сказать, зачем мы вообще сюда приехали! — прошипела Ся Цянь, выговаривая каждое слово с натугой.

Е Цзиньчэнь не ответил прямо, а просто повёл её дальше, пока они не добрались до автомобиля. Он слегка встряхнул локтём, давая понять, что можно уже отпустить его руку.

Она на миг замерла — конечно же, она с радостью избавится от притворной близости.

— Сейчас мы проверим, годишься ли ты в качестве настоящей любовницы. Девочка, тебе ещё многому предстоит научиться! — Его чёрные глаза сверху вниз скользнули по ней, глубокие и холодные, а низкий, бархатистый голос прозвучал почти поучительно.

Ся Цянь была вне себя от ярости: этот человек так мастерски играл двойную игру — перед людьми благородный джентльмен, а наедине — надменный тиран. Но она временно сдержала гнев и решила посмотреть, куда всё это заведёт.

В конце концов, разрядилась так красиво — вряд ли он потащит её на какое-нибудь преступление.

Машина вновь тронулась по широкой улице. Раз он молчал как рыба об лёд, спрашивать было бесполезно — лучше сберечь силы.

Когда автомобиль остановился, она выглянула наружу. Перед ними был эксклюзивный клуб.

О нём она кое-что слышала: место сборища элиты. Но лично она всегда избегала подобных мероприятий, где все носят маски и обмениваются фальшивыми улыбками, поэтому сюда никогда не заглядывала.

Пока она размышляла о его намерениях, он уже вышел и, опередив шофёра, открыл ей дверцу.

На фоне ночного неба его высокая, стройная фигура казалась особенно привлекательной.

Он протянул руку — она, не желая упускать возможности, тут же вложила в неё свою, но со всей возможной силой.

Как только её каблуки коснулись земли, его мощное тело, не дрогнув ни на йоту, загородило её от машины, прижав к кузову.

От напряжения она плотно сжала губы и сердито вскинула на него глаза:

— Ты можешь отойти!

Его тёмные глаза, полные непроницаемой глубины, пристально вглядывались в неё. Внезапно он резко уперся ладонью в кузов машины, и его чертовски красивое лицо медленно приблизилось к ней.

Ся Цянь совершенно не испытывала восторга от подобной двусмысленной и опасной близости — особенно здесь, у самого входа.

Её сердце начало бешено колотиться, дыхание участилось… И в этот самый момент его горячее дыхание коснулось её уха, и он прошептал:

— Маленькая дикая кошка, ты такая необузданная… Похоже, ты точно не из числа светских красавиц!

Она не ожидала такой выходки — он явно издевался над ней. Когда это она успела объявить себя «светской красавицей»?

Она уже собралась локтем толкнуть его в живот, но он, предугадав её замысел, одним движением прижал её ногу, не дав сделать и полшага.

В тот же миг их тела плотно прижались друг к другу — его мускулистое тело и её мягкие изгибы слились воедино.

— Если хочешь устроить здесь страстную сцену — я с удовольствием сыграю роль! — Его шёпот прозвучал как предостережение.

Она, конечно, не считала себя благородной девицей, но и репутацию портить в таком месте не собиралась.

Сдерживая ярость, она нарочито игриво обвила его талию своими пальчиками и, томно улыбаясь, сказала:

— Молодой господин Е, если мы продолжим в том же духе, наша связь станет достоянием общественности. Может, уже пора войти?

Е Цзиньчэнь с насмешливым прищуром посмотрел на неё. Увидев её кокетливый вид, уголки его губ всё больше изгибались в ироничной улыбке.

Ся Цянь не могла понять, согласится ли он, и её сердце тревожно колотилось, ожидая его решения.

И тут раздался вежливый, но настойчивый голос парковщика:

— Извините, сэр, мне нужно припарковать ваш автомобиль, иначе здесь образуется пробка.

Для таких мест каждый клиент важен, и он не хотел создавать неудобства, но если бы не убрал машину сейчас, действительно возникла бы затор.

Ся Цянь мысленно возблагодарила этого спасительного парковщика — иначе ей пришлось бы ещё долго играть эту фальшивую роль.

Е Цзиньчэнь наконец отпустил её. Повернувшись, он бросил через плечо, полушутливо, полусерьёзно:

— Сегодня вечером я с тобой хорошенько разберусь!

Уголки её рта дёрнулись. Он уже сделал несколько шагов, но вдруг остановился — ясно давая понять, что ждёт её.

Чтобы не усугублять ситуацию, она поспешила за ним и естественно обвила его локоть своей рукой.

Как только они вошли внутрь, всё оказалось именно таким, как она и предполагала: зал кишел людьми, все были одеты в роскошные наряды и весело беседовали.

Ся Цянь так и не могла понять, зачем он привёл её сюда. Ведь он сам требовал держать их отношения в секрете, а теперь выставил её в качестве своей спутницы. Этот мужчина действительно слишком коварен.

— Если проголодалась, можешь перекусить, — внезапно произнёс Е Цзиньчэнь, отпуская её руку. — Но не смей выходить из моего поля зрения.

Он смотрел на неё холодно, без тени эмоций на лице, но, по крайней мере, сказал хоть что-то вразумительное.

Ся Цянь была только рада — ей совсем не хотелось дальше притворяться его возлюбленной.

Она уже собиралась отойти в сторону, когда к ним подошёл мужчина лет пятидесяти в сопровождении юной особы.

— Молодой господин Е! Не ожидал увидеть вас здесь! Какая честь! — Его лицо расплылось в улыбке, явно польщённому встречей.

Е Цзиньчэнь лишь слегка кивнул, скупой до невозможности.

Но тот не унимался:

— А это, должно быть, ваша дочь? Не сочтите за дерзость, но позвольте моей спутнице стать вашей партнёршей на сегодняшний вечер?

Ся Цянь усмехнулась про себя: Е Цзиньчэнь и правда обладает невероятным магнетизмом — куда ни пойдёт, везде собирает поклонниц.

Девушка рядом с мужчиной томно смотрела на него, вся в румянцах и надежде.

Ся Цянь, чувствуя себя последнее время жертвой его капризов, даже почувствовала лёгкое злорадство — интересно, как он выпутается?

Она уже хотела отступить, чтобы дать им возможность пообщаться, но вдруг Е Цзиньчэнь резко обхватил её за плечи и притянул к себе. Она даже слегка ударилась.

Его рука крепко сжала её плечо, а в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка:

— К сожалению, у меня на сегодня уже есть спутница.

Собеседник тут же поправился:

— Тогда, может, обсудим деловые вопросы?

— Это можно рассмотреть, — невозмутимо ответил Е Цзиньчэнь.

Увидев, что тот не отказал напрямую, мужчина почтительно указал рукой:

— Прошу вас!

Е Цзиньчэнь слегка повернул голову к Ся Цянь. Та всё ещё дулась и не смотрела на него.

— Не смей устраивать сцен, — тихо, но чётко произнёс он. — Я буду следить за тобой.

Со стороны это выглядело так, будто он безмерно её балует. Ся Цянь подняла глаза и увидела, как девушка рядом с мужчиной с завистью смотрит на неё.

К счастью, у него нашлись дела, и он сразу же оставил её, направившись в зону отдыха, окружённый толпой восхищённых людей.

«Лучше бы он там и утонул в этом цветочном море, — подумала она. — Тогда я смогу избежать этого кошмара».

Она машинально потрогала живот — действительно проголодалась. Раз он занят, она решила не обращать на него внимания.

Найдя свободное место, она выбрала еду по вкусу.

Надеялась спокойно поесть, но, как назло, рядом оказались болтливые женщины.

— Вы знаете, кто сегодня приедет? — загадочно начала одна в алой безрукавке.

— Да говори скорее! Неужели Е Цзиньчэнь?! — закричали остальные хором.

— Умницы! По достоверным источникам, он вернулся в страну и обязательно появится на этом деловом рауте, — продолжила та, явно наслаждаясь вниманием.

— Боже мой! Е Цзиньчэнь — самый желанный жених в городе Л! Говорят, он необычайно красив, величествен и обладает огромной властью. Но мало кто из нас видел его вживую!

Женщины вздыхали, полные восхищения, а потом с грустью опустили глаза.

— Я знаю, где он! Хотите, покажу? — красавица в алой одежде явно хотела похвастаться.

По её мнению, Е Цзиньчэнь — не для простых смертных, и всем стоит разделить эту ценную информацию.

— Да перестань томить! Скорее скажи! — девушки тут же облепили её, стараясь подольститься.

Ся Цянь тихо рассмеялась — кажется, куда бы она ни пошла, везде слышит только о Е Цзиньчэне.

Она сделала большой глоток сока и, оперевшись подбородком на ладонь, погрузилась в воспоминания.

После того знаменательного танца на школьном празднике она долгое время не видела Е Цзиньчэня.

Обычно его и так никто не мог просто так увидеть, да и у неё не было его контактов.

Дни шли один за другим. Пока однажды она не пригласила подруг в изысканный ресторан.

Все были в приподнятом настроении, и она, увлёкшись, выпила лишнего.

Подруги вышли первыми, а она вернулась в зал за забытыми вещами.

Вино оказалось крепким — голова закружилась. Опираясь на косяк двери, она пошатнулась назад и неожиданно упала прямо в чьи-то объятия.

Она хотела извиниться, но, обернувшись, увидела, кто перед ней — и остолбенела.

Судьба — штука удивительная. После полутора недель разлуки она вновь оказалась в его руках.

— Е Цзиньчэнь, это ты! — радостно улыбнулась она, и сердце её забилось сильнее.

Он был всё так же прекрасен, как в первый день их встречи, и заставлял её сердце трепетать.

Возможно, вино развязало ей язык, и она больше не могла скрывать своих чувств.

— Ты загораживаешь дорогу! — холодно бросил Е Цзиньчэнь, глядя на эту пьяную женщину.

— Ты разве не узнаёшь меня? — её большие, красивые глаза сначала сияли надеждой, но быстро потускнели от разочарования.

— Неважно, узнаю я тебя или нет. Важно то, что ты мешаешь пройти, — его длинные, пронзительные глаза скользнули по ней без малейшего интереса, и в его низком, холодном голосе чувствовалась дистанция, непреодолимая для других.

Её сердце, ещё мгновение назад полное тепла, начало остывать. Она, которая всегда была полна радости, никак не ожидала такого ледяного приёма — и того, что он вовсе забыл её.

Она гордо вскинула подбородок, не отводя от него взгляда, и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Е Цзиньчэнь, я всё это время ждала тебя!

http://bllate.org/book/12087/1080775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода