× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говоришь о Ся Цянь! — рука, сжимавшая телефон, вдруг сжалась ещё сильнее, и каждое слово выдавливалось сквозь зубы.

— Да, именно она! И даже чемодан за собой притащила. Наглость не знает границ! — возмущённо воскликнула Сяомэй, защищая подругу.

— Фэньни-цзе, когда же ты вернёшься? Я так переживаю — а вдруг господин Е снова попадётся на удочку этим кокеткам…

— Сяомэй, по этому делу ещё остались кое-какие формальности. Я постараюсь вернуться как можно скорее! — в голосе собеседницы звучала явная досада.

Дело не в том, что она не хотела возвращаться — просто поручение от Цзиньчэня требовало безупречного завершения. Её профессионализм всегда был предметом гордости и позволял сохранять особое положение рядом с ним.

— Сяомэй, обо всём происходящем немедленно сообщай мне! — с этими словами она резко прервала разговор.

Она стояла у окна. За стеклом небо уже начало светлеть.

Но настроение её было ужасным. Лицо окутывала мрачная тень, от которой становилось не по себе.

Проклятая Ся Цянь! Опять эта назойливая тень из прошлого.

Она ни за что не допустит повторения событий трёхлетней давности. Раз та не понимает намёков, значит, придётся действовать жёстко.

В уголках губ мелькнула зловещая улыбка: «Цзиньчэнь-гэ, в итоге ты будешь только моим!»

Ся Цянь сидела в пустеющем зале аэропорта. Сначала вокруг толпились люди, но постепенно поток иссяк, и теперь она осталась совсем одна.

Она взглянула на часы — прошла уже четверть часа. Она терпеть не могла опозданий и, несмотря на всю свою неприязнь к нему, приехала вовремя. Однако явно недооценила Е Цзиньчэня.

Когда терпение начало иссякать, на экране телефона появилось сообщение:

[Ты сидишь на самом видном месте, будто хочешь, чтобы все знали о твоём прибытии. Спускайся в подземный паркинг!]

Тон сообщения, как всегда, был грубым и вызывающим.

Она крепко сжала телефон и огляделась — его нигде не было видно.

Значит, он наблюдал за ней из укрытия, наслаждаясь её беспомощностью, как за спектаклем.

«Е Цзиньчэнь, ты победил».

Потащив чемодан к лифту, она нажала кнопку первого подземного этажа.

В зеркальной поверхности лифта она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

Иначе не гарантировала, что, увидев его, не набросится с кулаками.

— Динь! — мягкий звук оповестил о прибытии.

Из ярко освещённого лифта она шагнула в полумрак подземной автостоянки.

— Ты слишком медленно! — едва она успела оглядеться, как его низкий, насмешливый голос прозвучал прямо у неё за спиной.

Она резко обернулась. Он прислонился к капоту автомобиля и смотрел на неё свысока, с привычной надменностью.

Чёрный пиджак, белая рубашка, аккуратно завязанный галстук — выглядел ещё элегантнее и привлекательнее, чем обычно.

Слабый свет парковки не позволял разглядеть его настоящего выражения лица.

— Зачем ты меня сюда вызвал?! — Ся Цянь отвела взгляд, сдерживая желание врезать ему.

— Ты сама сюда приехала, ещё и с багажом. Разве теперь имеет значение, зачем я тебя позвал? Не ожидал, что ты пойдёшь на такое — даже чемодан приволокла, — его чёрные глаза были холодны и безразличны, а уголки губ изогнулись в едва уловимой насмешке.

— Это ведь ты сам потребовал! Я просто выполнила твою просьбу. Или ты хочешь, чтобы я потом возвращалась за вещами с помпой? — она стояла неподвижно, но рука, державшая ручку чемодана, уже затекла.

— Значит, ты решила приехать в таком жалком виде, — вместо ответа он лишь презрительно приподнял губы, продолжая говорить без малейшей вежливости.

Ся Цянь окончательно вышла из себя. Он недоволен её приездом, но ещё и позволяет себе оскорблять её одежду!

— Раз господин Е так презирает меня, я лучше уеду. Кстати, сегодня именно ты отказываешься, а не я нарушаю условия! — резко бросила она и повернулась к лифту, нажимая кнопку вызова. Через плечо добавила главное: — Запомни это!

— Я разрешил тебе уйти? — в его голосе мелькнуло что-то странное, брови слегка сошлись, но слова, сорвавшиеся с его губ, прозвучали так же колко и дерзко, что заставили её вздрогнуть: — Впрочем, мне больше нравится, когда ты совсем ничего не носишь.

Это окончательно вывело её из себя. Она швырнула чемодан и бросилась к нему.

С каждым шагом его лицо становилось всё чётче: спокойное, холодное, с непроницаемым взглядом.

Она сжала кулаки, с трудом удерживаясь, чтобы не ударить его, и остановилась в паре сантиметров.

Они уставились друг на друга. Если бы взгляды убивали, он давно был бы мёртв.

— Хочешь напасть на меня? Не торопись. Сегодня ночью в постели я всегда к твоим услугам, — его глаза вспыхнули, он внимательно следил за её разгневанным взглядом, а на губах играла лёгкая, дерзкая усмешка.

Ся Цянь почувствовала, как лицо залилось краской. Он мог произносить такие пошлости с таким же спокойствием, будто это обычные слова. Настоящий благовоспитанный извращенец!

— Я устала. Не могу больше тащить чемодан, — наконец она отвела глаза и указала на свой багаж, оставленный у лифта.

Голос её стал мягче — если он не поможет с чемоданом, она не сядет в машину и будет стоять здесь до конца времён.

— Ты хочешь, чтобы я сам его поднял? Что ж, всё зависит от твоего поведения, — он наклонился к ней, его высокая фигура нависла над ней, словно тень, создавая ощущение подавляющего давления.

Тёплое дыхание коснулось её уха, оставляя за собой лёгкую, тревожную волну интимности.

Ей было противно от его манипуляций, но сердце предательски заколотилось, а щёки снова вспыхнули.

— Так ты поможешь или нет, господин Е? — постаралась она говорить ровно.

— Ты же знаешь, я никогда не отказываю тебе в просьбах, — он выпрямился, его тёмные глаза смотрели на неё пристально и загадочно, словно безбрежное звёздное небо.

Ся Цянь на мгновение оцепенела — такой неожиданно мягкий и почти нежный тон сбил её с толку.

Он медленно прошёл мимо неё. Она услышала скрежет колёс чемодана по полу и всё ещё не могла поверить: он действительно помог ей с багажом?

Ведь она всего лишь проверяла его, упрямо держа позицию.

Он открыл багажник, легко запихнул внутрь чемодан и захлопнул крышку.

Даже такое простое действие, совершённое им, выглядело изысканно и элегантно.

«Наверное, меня просто разозлили до белого каления», — подумала она.

— Стоишь, будто околдована? Или моей заботой растрогалась? — он обошёл машину и остановился перед ней. Его фигура была стройной и подтянутой, уголки губ приподняты, а низкий, бархатистый голос звучал особенно соблазнительно.

Ся Цянь почувствовала, как сердце дрогнуло. Ей показалось, будто он прочитал её мысли.

— Конечно, нет! Просто элементарная вежливость с его стороны, — быстро бросила она, распахнула дверцу и юркнула внутрь.

Машина тронулась с места. Хотя она бывала у него в особняке всего раз, она сразу поняла: они едут не туда.

Помолчав некоторое время, она наконец спросила:

— Куда мы едем?

— Учитывая, во что ты одета, это совершенно недопустимо. Нам необходимо срочно обновить твой гардероб, — ответил Е Цзиньчэнь, одной рукой держась за руль. Его спокойный, мелодичный голос наполнял салон.

— Е Цзиньчэнь, не заходи слишком далеко! — Ся Цянь буквально закипела от злости, готовая выпрыгнуть из машины. Она рухнула на сиденье, откинувшись назад.

Он мог оскорблять её, но ни в коем случае не её вкус в одежде!

И уж точно не в сотый раз!

— Я говорю правду. Прими это смиренно! — не унимался он, слегка приподняв уголки губ и добавив с лёгкой издёвкой.

Ся Цянь впилась ногтями в сиденье, чувствуя, как хочется оставить царапины не на коже салона, а на нём самом.

Она думала, он просто издевается, чтобы уколоть её.

Но он действительно остановил машину у торговой улицы. Она посмотрела на витрину бутика женской одежды и не поверила своим глазам.

— Ты правда хочешь купить мне одежду? — спросила она с недоверием.

— По-твоему, я приехал сюда любоваться пейзажем? — он легко приподнял бровь, резко нажал на тормоз, отстегнул ремень и вышел из машины одним плавным движением.

Ся Цянь увидела, как он уже стоит снаружи, и поняла: он действительно непредсказуем.

Когда они встречались раньше, он часто дарил ей дорогие подарки. Он всегда был щедр.

Даже несмотря на то, что она неоднократно говорила: ей ничего не нужно, она вполне может обеспечивать себя сама.

Но он нежно отвечал: «Давать тебе лучшее — это моя обязанность!»

Погружённая в воспоминания, она не заметила, как он постучал по окну. Она поспешно вышла.

Оказавшись в бутике, она всё ещё чувствовала себя неловко.

Он устроился в зоне отдыха и спокойно произнёс:

— Иди примеряй вечерние платья!

Слово «вечерние» насторожило её.

— Вечерние? — широко раскрыла она глаза, в которых читалось изумление.

Он не ответил. Продавщица, уже поняв, кто здесь платит, энергично увела Ся Цянь к стеллажам.

Та без энтузиазма примеряла всё, что ей подсовывали.

Сначала она надела водянисто-голубое платье-мини с открытой грудью.

Едва она вышла, продавщица тут же представила её Е Цзиньчэню.

Его взгляд скользнул по её почти полностью обнажённой груди, и он коротко бросил:

— Поменяй!

Хотя Ся Цянь даже не успела как следует рассмотреть себя, она знала: фигура у неё отличная, и в этом платье она выглядит отлично. Так почему же он смотрит на неё с таким презрением?

Раздражённая, она позволила продавщице снова увести себя к стеллажам.

Так повторилось несколько раз. Ни одно платье не получило его одобрения.

Она устала и вышла из себя.

— Е Цзиньчэнь, да скажи ты уже, что именно ты хочешь видеть на мне! — выкрикнула она, когда её в очередной раз вытолкнули перед ним как куклу.

Он невозмутимо поднялся. Окружающие продавщицы зашептали в восторге:

— Какой красавец! Такой благородный!

Ся Цянь сердито уставилась на него. Внешне он выглядел безупречно, но внутри — настоящий лицемер.

Именно его внешность с самого начала её очаровала.

— Раз тебе не нравится ни одно из платьев, позволь мне выбрать за тебя, — он обошёл её и остановился перед стеллажом. Указав на одно платье, он едва заметно улыбнулся и мягко сказал: — Вот это. Иди переодевайся!

После всех этих мучений всё свелось к одному его жесту и команде.

— Торопись, или хочешь примерить ещё десяток? — он лёгкой усмешкой добавил яда в свои слова.

Ся Цянь мгновенно увели в примерочную.

Когда она снова появилась перед ним, терпение её было полностью исчерпано, и она даже не обратила внимания на то, что на ней надето.

http://bllate.org/book/12087/1080774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода