× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прищурил узкие глаза, пытаясь разобраться в происходящем, но женщина перед ним вдруг обмякла, словно бесформенная глина, и снова рухнула прямо ему в объятия.

— Чёрт возьми, отвали! — пробурчал он сквозь зубы.

Пытался оттолкнуть её, но та лишь бормотала что-то невнятное, а её маленькие руки, будто щупальца осьминога, цепко обвили его тело — не отвяжешься никак.

Он признавал, что знает её, но это вовсе не означало, что готов терпеть её нахальство или подозрительные намерения.

— Если сейчас же не слезешь с меня, не пеняй, что я применю силу! — предупредил он ледяным тоном, едва прикрыв глаза и медленно выговаривая каждое слово.

Его лицо потемнело до угрожающей степени — терпение явно иссякало.

Но на этот раз ему даже не пришлось действовать: женщина, до этого упрямо цеплявшаяся за него, сама что-то пробормотала и начала заваливаться назад.

Он взглянул на неё. Она уже была без сознания: соблазнительные глаза крепко сомкнуты, щёки пылают румянцем — чертовски привлекательна.

Если он не поддержит её, она ударится затылком об пол.

В последний момент он всё же протянул руку и вновь притянул её к себе.

Более того, он пошёл на беспрецедентный шаг — снял временный номер и уложил её на кровать.

Стоя у изголовья, он смотрел на эту пьяную до беспамятства женщину и мысленно ругал себя за безумие: с чего это он вдруг проявил такую заботу о чужой жизни?

В этот момент зазвонил телефон. Он машинально ответил.

На другом конце провода был Янь Хао, приехавший за ним:

— Босс, я уже почти у входа в клуб. Вы можете выходить!

Он бросил взгляд на спящую женщину и спокойно произнёс:

— Не нужно меня забирать. Я вернусь ближе к вечеру.

Янь Хао на мгновение опешил, хотел что-то уточнить, но собеседник уже положил трубку.

Ладно, он же босс — значит, так и есть. Пришлось немедленно разворачивать машину.

Е Цзиньчэнь опустился на диван и задумался над всеми её вопросами.

Память на женщин у него действительно была никудышная: вокруг постоянно вертелись самые разные красавицы.

Но вот её внешность он помнил отчётливо — с первых же её слов он узнал эту дерзкую девчонку.

«Е Цзиньчэнь, я всё это время ждала тебя!» — повторил он про себя эту фразу, слегка массируя переносицу. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка.

Фраза, надо признать, была любопытной.

Он тоже выпил немного, поэтому просто прислонился к спинке дивана и вскоре тоже закрыл глаза, погрузившись в лёгкий сон.

Ся Цянь перевернулась на кровати. Сквозь хаотичный туман сознания вдруг вспыхнул луч света.

Ей показалось, будто она увидела Е Цзиньчэня и даже прижалась к его широкой груди.

Этот прекрасный сон мгновенно привёл её в чувство. Она огляделась — комната незнакомая.

Инстинкт самосохранения заставил её тут же сесть.

Один беглый взгляд — и она увидела фигуру, лежащую на диване. Такая знакомая... Значит, это не сон, а реальность.

Е Цзиньчэнь приютил её, когда она была пьяна до беспамятства, и даже проявил джентльменское отношение. Неужели это означает, что она ему небезразлична?

Она быстро спустилась с кровати, потёрла ещё болевшую голову и на цыпочках двинулась к нему.

Чем ближе она подходила, тем сильнее колотилось сердце.

Стараясь не разбудить его, она медленно опустилась на корточки и глупо уставилась на его спящее лицо.

Во сне с него спала вся холодная строгость, черты лица смягчились, создавая ощущение покоя и умиротворения.

Впервые в жизни она так откровенно заглядывалась на мужчину, всё больше погружаясь в восхищение.

Раньше она никогда не верила в любовь с первого взгляда, считая это глупостью. Но теперь поняла: она всего лишь обычный человек, не способный управлять собственным сердцем.

Она продолжала смотреть, пока наконец не поднялась, не в силах больше сдерживать порыв — ей хотелось приблизиться к нему ещё больше.

Только она протянула руки, как мужчина на диване внезапно распахнул глаза — тёмные, как чернила, и пристально уставился на неё.

— Что ты хочешь? — холодно спросил он.

Скорее даже обвинил: будто она собиралась сделать с ним что-то недозволенное.

Ся Цянь мгновенно отдернула руки, сдерживая дрожь в сердце, и нарочито спокойно произнесла:

— Е Цзиньчэнь, ты мне помог. Я должна поблагодарить тебя.

— Не нужно. Я терпеть не могу пьяных женщин, особенно тех, кто устраивает истерики! — Е Цзиньчэнь сел прямо, лицо его оставалось безмятежно-холодным, а в низком, бархатистом голосе явственно слышалось отторжение.

— Тогда зачем ты мне помог?! — надула губы Ся Цянь, чувствуя обиду и несправедливость.

— Считай, что у меня внезапно проснулась совесть. Как будто подобрал бездомного котёнка или щенка! — Его взгляд стал ещё глубже и холоднее, каждое слово звучало как ледяная насмешка.

Ся Цянь не ожидала такого. Он ведь явно помог ей, но не только отказывался признавать это, но и ещё издевался!

Внутри вспыхнул гнев, охвативший все чувства и мысли. С таким упрямцем, который явно прячет свои истинные чувства, она решила бороться до конца.

К тому же она прекрасно понимала: если упустит этот шанс, следующая встреча может состояться неизвестно через сколько лет. Нужно использовать момент!

Увидев, что он собирается уходить, она без раздумий бросилась вперёд и раскинула руки, преграждая ему путь.

Гордо подняв голову, она взглянула на него снизу вверх и, собрав всю свою храбрость, выпалила:

— Е Цзиньчэнь, не уходи! У меня к тебе есть дело!

Его тонкие губы тронула едва заметная усмешка. В тёмных глазах читалась насмешка и предупреждение.

— Девчонка, ты, видимо, не знаешь, что в Линьчэне никто, кроме тебя, не осмеливается называть меня по имени.

Голос его был очень тихим, почти шёпотом, но каждое слово чётко и ясно прозвучало в её ушах, создавая непреодолимое давление.

Сердце её сжалось. Конечно, она знала, что с ним не стоит связываться. Но ведь она впервые по-настоящему влюблена! Как можно просто так сдаться? Да и не из робких она.

Она мягко улыбнулась, сделала вид, будто не поняла его скрытого смысла, и неторопливо сказала:

— Тогда как насчёт «Цзиньчэнь-гэ»? Или, может, ещё более...

— Ты и правда невероятно дерзкая! — резко перебил он, не дав договорить. Его лицо мгновенно стало острым, как лезвие.

Она и без слов поняла: он зол. Сжав кулаки, она успокоилась и, сверкая глазами, посмотрела на него с наигранной невинностью:

— Молодой господин Е, вы так хорошо во всём разбираетесь. А не хотите проверить, на что ещё я способна? Давайте заключим пари!

Перед таким бесстрашным созданием уголки его губ сами собой изогнулись в рассеянной улыбке. Он внимательно смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами:

— Хочешь меня спровоцировать?

Ся Цянь гордо вскинула подбородок, её большие чёрные глаза блестели, как вода на солнце:

— Ну так что, молодой господин Е, попробуете?

Голос её звучал мягко, с лёгкой женской кокетливостью.

Е Цзиньчэнь слегка опустил веки. Его глаза были глубокими, как тёмный пруд — завораживающими и опасными.

Он сменил позу, засунул руку в карман и с высокомерной элегантностью произнёс:

— Посмотрим, во что ты хочешь играть.

Ся Цянь до этого сильно нервничала, но, к счастью, угадала — получила именно тот ответ, на который надеялась.

Раз уж такой шанс выпал, нужно обязательно извлечь из него пользу.

Её глаза заблестели, она без стеснения уставилась на него:

— Молодой господин Е, если я смогу вас поцеловать, вы согласитесь со мной встречаться?

Её голос звенел чисто, в нём слышалась лёгкая застенчивость, но в глазах, ярких, как виноградинки, не было и тени страха.

Е Цзиньчэнь признал: он ещё не встречал женщину, которая была бы одновременно столь дерзкой, прямолинейной и интересной.

Его черты оставались холодными, в них читалась лёгкая насмешка:

— Ты совсем без стыда. Скажи-ка, сколько у тебя уже было романов в таком юном возрасте?

Ся Цянь собрала всю решимость и с нетерпением ждала его ответа. Вместо этого он вдруг задал вопрос о её прошлом.

Может, это значит, что он начал проявлять интерес?

От этой мысли она почувствовала прилив уверенности, опустила глаза, и её ресницы затрепетали:

— У меня не было романов...

Она хотела добавить что-то трогательное, чтобы выразить свои чувства, но он резко перебил её ледяными, полными сарказма словами:

— Значит, ты ещё совсем зелёная, ничего не понимаешь в жизни и просто заменила объект своих фантазий на меня!

Ся Цянь не ожидала, что такой благородный и красивый мужчина способен сказать такие жестокие слова. Это было невыносимо унизительно.

Она так искренне призналась ему, а он, оказывается, просто смеялся над ней.

Но если он думал, что она отступит, то глубоко ошибался. Наоборот — теперь она твёрдо решила добиться его.

Она взяла себя в руки и сияюще улыбнулась:

— Е Цзиньчэнь, веришь или нет, но я всегда выполняю то, что обещаю.

— Что ж, посмотрим, на что ты способна! — В его глубоких глазах на мгновение мелькнуло замешательство, а улыбка стала ещё шире, наполненной вызовом и игривостью.

Он, конечно, не занимался боевыми искусствами, но всё же не собирался позволить какой-то девчонке так легко взять верх над собой.

Выпрямив спину, он смотрел на неё сверху вниз, используя преимущество своего роста, и выглядел крайне высокомерно.

Ся Цянь не отводила взгляда, их глаза встретились, и между ними будто заискрило от напряжения.

Она лихорадочно соображала, как добиться успеха, и вскоре нашла решение. На губах заиграла лёгкая улыбка — она была готова к атаке.

— Цзиньчэнь-гэ, приготовьтесь! — весело сказала она, и в её глазах заплясали озорные искорки.

Не дожидаясь ответа, она отступила на несколько шагов — ведь он такой высокий, ей нужно хорошенько разбежаться и подпрыгнуть.

Е Цзиньчэнь прищурился, бросил на неё презрительный взгляд и насмешливо поманил пальцем — вызов очевиден.

Ся Цянь больше не медлила. Совершив стремительный рывок, она прыгнула вверх и точно повисла на его крепком теле.

Все движения были точными, быстрыми и решительными. Е Цзиньчэнь лишь почувствовал порыв ветра — и вот уже мягкое тело повисло на нём.

Он мгновенно почувствовал унижение. Его тёмные глаза сузились, излучая опасность, и он протянул руку, чтобы отстранить её.

Но Ся Цянь была готова. Когда его ладонь приблизилась, она ловко отбила её, хотя запястье и заныло от удара.

Воспользовавшись секундой его замешательства, она обвила руками его шею. Лицо Е Цзиньчэня становилось всё мрачнее и жёстче.

А её мягкие, нежные губы уже коснулись той самой, давно желанной щеки — ощущение было сладким, как мёд.

Добившись своего, она почувствовала, как её сознание будто уплывает в облака, а сердце забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

— Очень приятно целоваться, да? Но разве поцелуй в щёку может тебя удовлетворить?! — В его чёрных глазах пылал гнев, кровь будто прилила к голове, а низкий голос, полный ледяной ярости, прокатился прямо у неё в ушах.

http://bllate.org/book/12087/1080776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода