× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйнань сжимал в руке телефон. Улыбки Су Ся и Чэн Му ранили его глаза, как осколки стекла. Он вернулся в офис в ярости, но не мог сосредоточиться на работе. Он думал: стоит ему уйти — и Су Ся тут же последует за ним. А она не только не ушла, но ещё и нашла настроение гулять с отцом и сыном.

— Су Ся, Су Ся… Ты просто невероятна.

Он швырнул телефон на диван. В груди будто засунули комок ваты — ни проглотить, ни выплюнуть.

В этот момент раздался звонок. Звонила Тянь Эньхуэй. Даже не беря трубку, он знал, что она скажет, но всё равно ответил. Его чувства к ней были противоречивыми, и он не мог полностью отмахнуться от неё.

— Алло…

— Юйнань, я знаю, тебе неприятно это видеть, но раз уж я столкнулась с этим, не могла же притвориться, что ничего не замечаю. В прошлый раз ты сам всё видел — между Су Ся и Чэн Му явно не просто дружба…

У Цзян Юйнаня не было сил слушать. Не дав ей договорить, он перебил:

— Ты пошла гулять в парк? Как твоё здоровье?

Тянь Эньхуэй замерла. Она чуть не забыла, что совсем недавно жаловалась ему на недомогание. Получалось, сама себе подставила подножку.

— Я… всё ещё такая же, но Сюй Цзюэ сказала, что нельзя всё время сидеть дома — от этого станет только хуже. Мы вышли немного развеяться и сейчас возвращаемся.

— Хорошо. Не задерживайтесь надолго. Ты неважно себя чувствуешь — не перенапрягайся.

— Ладно, я поняла. Юйнань, я за эти дни научилась готовить несколько новых блюд. Приходи домой — приготовлю для тебя!

Она торопливо выпалила это, боясь, что он вот-вот положит трубку.

Цзян Юйнань посмотрел в окно, помолчал и в конце концов согласился.

Услышав его «да», Тянь Эньхуэй едва не подпрыгнула от радости. Она схватила Сюй Цзюэ за руку:

— Сюй Цзюэ, давай скорее возвращаться! Юйнань согласился прийти поужинать. Мне нужно успеть купить продукты!

Сюй Цзюэ, глядя на её сияющее лицо, думала совсем о другом. Но лишь мягко улыбнулась:

— Ладно, поехали.

Цзыян Чэн наигрался и настоятельно потребовал, чтобы Су Ся поехала к ним домой. На этот раз Чэн Му не мог больше потакать сыну. Он отвёл мальчика в сторону и строго сказал:

— Цзыян, сегодня ты перегнул палку. Разве не видишь, что твоя тётя Су расстроена? Её ребёнок пропал, и ей очень тяжело. А ты всё лезешь к ней, требуешь, чтобы она играла с тобой. Каково ей должно быть? Сегодня мы не пойдём к нам. Пусть твоя тётя Су побыстрее вернётся домой и отдохнёт. Понял?

Цзыян хоть и был недоволен, послушался отца.

Су Ся присела перед ним на корточки:

— Цзыян, в другой раз тётя обязательно проведёт с тобой побольше времени, хорошо?

Мальчик кивнул. Чэн Му открыл дверцу машины и помог Су Ся сесть. Они отвезли её обратно в Чаогэ.

Дома царила зловещая тишина. Несколько дней подряд Цзян Юйнань проводил всё время рядом с ней, а теперь и его не было. Су Ся сразу поднялась наверх и рухнула на кровать.

Она позвонила Су Цюй. С тех пор как Цзян Юйнань увёз Су Цюй, та так и не вернулась домой.

— Цюйцюй, где ты? Может, вернёшься? Я сейчас дома.

Су Цюй помолчала и только потом ответила:

— Сестра, у меня сейчас в голове полная неразбериха. Мне нужно побыть одной. Со мной всё в порядке, не волнуйся. Когда дедушка выйдет из больницы, я хочу вернуться и побыть с ним.

— Хорошо. Что до твоего отъезда за границу… забудем об этом. Я больше не буду тебя уговаривать.

— Спасибо, сестра…

Су Цюй повесила трубку.

На самом деле она сейчас находилась у могилы Кан Синьлань. Узнала о ней лишь недавно. Больше не было возможности найти Су Чэна, поэтому разузнала место захоронения и приехала сюда.

Кан Синьлань так и не была похоронена рядом с их отцом. Их отец, мать и Кан Синьлань — трое, чьи судьбы были переплетены всю жизнь, — в итоге оказались каждый на своём месте.

Су Цюй не могла чётко определить, что чувствует к Су Чэну. Когда она узнала, что случившееся с ней как-то связано с ним, ей показалось, будто она сама — всего лишь жалкая насмешка.

Когда Цзян Юйнань пришёл к Тянь Эньхуэй, та уже приготовила несколько блюд. Она открыла дверь и радостно улыбнулась ему. Цзян Юйнань слабо усмехнулся и вошёл.

В квартире стоял аппетитный аромат. Он взглянул на стол и повернулся к Тянь Эньхуэй:

— Готовить стала лучше. Видимо, много трудилась.

Тянь Эньхуэй, прижавшись к его руке, игриво сказала:

— Я просто хотела приготовить для тебя. В прошлые разы у меня ничего не получилось — мне даже неловко стало. Но без помощи Сюй Цзюэ я бы никогда не достигла такого уровня.

Как раз в этот момент Сюй Цзюэ вынесла последнее блюдо. Увидев, как Тянь Эньхуэй прильнула к Цзян Юйнаню, её глаза на миг потемнели, но в голосе прозвучала лишь шутливая досада:

— Да вы что, прямо передо мной начали флиртовать? Неужели не жалко одинокую девушку?

Тянь Эньхуэй весело рассмеялась:

— Какая же ты одинокая! У тебя же есть парень, а ты всё говоришь, что одна. Если он узнает, наверняка расстроится.

Цзян Юйнань поднял глаза на Сюй Цзюэ. Для него она всегда была близким другом, с которым можно обо всём поговорить.

— Если Сюй Цзюэ соберёшься замуж, обязательно скажи нам. Я подарю тебе огромный красный конверт — в благодарность за то, что столько лет заботишься об Эньхуэй.

Улыбка Сюй Цзюэ замерла. Она расставила палочки и, опустив голову, тихо сказала:

— Не волнуйся, твой красный конверт я обязательно возьму.

Они совершенно не заметили, что Сюй Цзюэ обиделась. Тянь Эньхуэй радовалась лишь тому, что Цзян Юйнань пришёл. Она выбежала за бутылкой красного вина и, покачивая ею в руке, предложила:

— Давайте сегодня напьёмся до беспамятства!

Цзян Юйнань нахмурился:

— Тебе лучше поменьше пить.

— Ну почему! — надула губки Тянь Эньхуэй. — Я так давно не была в таком отличном настроении! Мы же дома — ничего страшного, если переберём. Просто ляжем спать.

Цзян Юйнань не знал, что с ней делать. Они сели за стол, и Тянь Эньхуэй настояла, чтобы он попробовал каждое блюдо.

— Ну как? Ну как? — с надеждой спросила она, глядя на него.

Цзян Юйнань кивнул:

— По сравнению с прошлым разом — действительно большой прогресс. Ты молодец.

Сердце Тянь Эньхуэй запело от счастья. Она обвила рукой его руку и прижалась головой к его плечу:

— Это не трудно. Готовить для тебя — самое большое желание в моей жизни.

Цзян Юйнань лишь улыбнулся, но внутри почувствовал странное смятение. Раньше такие слова вызывали у него совсем другие чувства. Сейчас же он никак не мог порадоваться.

Сюй Цзюэ подняла глаза на них и с лёгким презрением сказала:

— Прошу вас, хватит целоваться у меня перед носом! Давайте лучше ешьте.

Она сама подняла бокал и выпила.

— Эй, Сюй Цзюэ, почему ты не чокаешься с нами, а сама пьёшь? Юйнань, давай выпьем!

— Этот бокал — мне в наказание…

Тянь Эньхуэй удивилась. Сюй Цзюэ снова налила себе вина, чокнулась сначала с Тянь Эньхуэй, потом с Цзян Юйнанем и сказала:

— Я выпиваю до дна. Вы — как хотите.

И снова осушила бокал одним глотком.

Оба заметили, что с Сюй Цзюэ что-то не так. Особенно Тянь Эньхуэй — Сюй Цзюэ никогда не вела себя подобным образом.

Она бросила взгляд на Цзян Юйнаня. Тот кивком дал понять, что ей стоит спросить. Тянь Эньхуэй повернулась к Сюй Цзюэ:

— Сюй Цзюэ, почему ты так быстро пьёшь? Я ведь сказала «напьёмся до беспамятства», но не имела в виду такой способ!

Сюй Цзюэ подняла на них глаза и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Вы же знаете, какой я человек — всегда такая. Просто ешьте, не обращайте на меня внимания.

Тянь Эньхуэй посмотрела на Цзян Юйнаня. Сюй Цзюэ действительно всегда была такой — свободной, непринуждённой. Все эти годы она самоотверженно заботилась о Тянь Эньхуэй, ничего не требуя взамен.

Цзян Юйнань пристально посмотрел на Сюй Цзюэ, затем повернулся к Тянь Эньхуэй:

— Ладно, не будем её трогать. Давай есть.

Потом он добавил, обращаясь к Сюй Цзюэ:

— Только не переборщи с алкоголем. Вино — не лучший друг, а переборешь — самой плохо будет.

Сюй Цзюэ уже выпила ещё один бокал. Услышав его слова, она подняла глаза, уголки губ тронула загадочная улыбка, и её взгляд стал томным:

— Что такое? Беспокоишься обо мне? Если будешь так со мной нежен, не боишься, что Эньхуэй рассердится? Или что я влюблюсь в тебя?

В её словах не было и тени шутки. Они оба остолбенели.

Особенно Тянь Эньхуэй: она нахмурилась, переводя взгляд с Сюй Цзюэ на Цзян Юйнаня. Такого от Сюй Цзюэ она слышала впервые.

Сюй Цзюэ, видя их ошеломлённые лица, вдруг фыркнула и рассмеялась:

— Смотрите, какие испуганные! Я же шучу! Ладно, хватит на меня глазеть — ешьте скорее.

Тянь Эньхуэй первой расплылась в улыбке:

— Сюй Цзюэ, ну что ты так шутишь! Если бы ты сказала, что влюблена в Юйнаня, что бы я тогда делала? Я ведь тебя как родную сестру люблю!

Она смеялась, но внутри всё ещё бурлило волнение.

Выражение Сюй Цзюэ было слишком серьёзным. За все годы, проведённые вместе, Сюй Цзюэ почти никогда не шутила. Если бы она сама не сказала, что это шутка, даже Цзян Юйнань поверил бы, что она говорит правду.

Неловкость повисла в воздухе, но вскоре они снова заговорили и засмеялись, продолжая пить.

Сначала Цзян Юйнань уговаривал их пить поменьше, но постепенно и сам начал терять контроль.

Алкогольный порог Тянь Эньхуэй был особенно низким — она быстро прижалась к Цзян Юйнаню.

Сюй Цзюэ оставалась самой трезвой. Холодно наблюдая за ними, она время от времени подрагивала губами. Когда первая бутылка закончилась, Сюй Цзюэ убрала её и принесла бутылку коктейля. Перед каждым она поставила новый бокал и, наливая, сказала:

— Вы уже порядком выпили. Давайте теперь это.

Сюй Цзюэ была старше всех, и даже Цзян Юйнань относился к ней с уважением. Поэтому никто не возражал. Все взяли бокалы и выпили.

Сюй Цзюэ, убедившись, что они допили, улыбнулась ещё шире — и в этой улыбке читался скрытый смысл.

Первой отключилась Тянь Эньхуэй. Сюй Цзюэ перевела взгляд на Цзян Юйнаня. Тот, хоть и был мужчиной, уже клевал носом, но ещё сохранял сознание. Сюй Цзюэ подошла, подняла его подбородок и, глядя на его красивое лицо с закрытыми глазами, удовлетворённо улыбнулась.

Её пальцы коснулись его щеки, а губы слегка прикусила.

— Пять лет назад эта маленькая стерва Су Ся опередила меня… На этот раз ты мой.

* * *

Сюй Цзюэ сидела у него на коленях, приближая лицо к его лицу. Она крепко сжала губы, будто боялась, что драгоценность ускользнёт, если прикоснётся. В глазах блестели слёзы — после стольких лет терпения награда, казалось, вот-вот окажется в её руках.

Она обвила руками его шею — так сильно, что Цзян Юйнаню стало некомфортно. Он потянулся, чтобы сбросить её, но Сюй Цзюэ лишь крепче прижала его к себе.

Она подмешала ему в напиток кое-что особенное. Она была уверена: будь он нормальным мужчиной, он не останется к ней равнодушен.

Её рука скользнула под его рубашку, движения становились всё смелее. Сюй Цзюэ ждала, что после этой ночи всё изменится.

Но именно в этот момент зазвонил телефон Цзян Юйнаня.

Услышав звонок, Цзян Юйнань тут же потянулся за телефоном. Он поднял глаза и увидел Сюй Цзюэ, сидящую у него на коленях. Из-за алкоголя голова кружилась, и он не осознавал, что она с ним делает. Отстранив Сюй Цзюэ, он повернулся к Тянь Эньхуэй:

— Ха, Эньхуэй уже пьяна. Позаботься о ней…

http://bllate.org/book/12086/1080645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода