× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя тоже очень скучает по тебе, но в последнее время столько дел...

Чэн Му отвёл взгляд от Цзян Юйнаня и посмотрел на Су Ся, слегка нахмурившись.

— Ты сильно исхудала за это время. Не случилось ли чего?.. Ах да, я хотел поговорить с тобой о твоём сыне...

Услышав это, Су Ся тут же перевела взгляд на Чэн Му — в её глазах загорелась надежда. Но Цзян Юйнань уже подошёл ближе, резко схватил её за руку и притянул к себе, холодно глядя на Чэн Му:

— Нам не нужно беспокоить господина Чэна делами нашего сына. Пойдём, Су Ся.

Сюй Тяньхуа уже предупреждал Цзян Юйнаня: в Лочэне не только они ищут Цзян Кэ — за ним охотится ещё кто-то. И этим «кем-то», скорее всего, является Чэн Му.

На самом деле Цзян Юйнань испытывал куда большую неприязнь к Чэн Му, чем к Су Чэну. Су Чэна он вообще не воспринимал всерьёз, но Чэн Му казался ему слишком опасным.

Однако Су Ся, услышав хоть какую-то информацию о Цзян Кэ, ни за что не упустила бы такой шанс. Она вырвалась из рук Цзян Юйнаня и вернулась к Чэн Му:

— Гэ-гэ, что ты имеешь в виду под «новостями о Цзян Кэ»?

Чэн Му и Цзян Юйнань обменялись ледяными взглядами. Реакция Су Ся явно разозлила Цзян Юйнаня.

Чэн Му прекрасно знал, что Цзян Юйнань тоже ищет Цзян Кэ. Более того, тот, вероятно, нашёл мальчика раньше — ведь именно Цзян Шуе спрятал внука, так что семье Цзян было проще отыскать его первыми.

Вместо ответа Чэн Му продолжал пристально смотреть на Цзян Юйнаня, затем едва заметно усмехнулся:

— Похоже, господин Цзян не удосужился сообщить Су Ся, что ребёнок уже найден. Интересно, с какой целью он это скрывает?

Это была проверка. И по реакции Су Ся Чэн Му понял: Цзян Юйнань действительно ничего ей не говорил.

Су Ся растерялась ещё больше. Она повернулась к Цзян Юйнаню, нахмурилась и с недоверием спросила:

— Цзян Юйнань, ты уже видел Цзян Кэ?

Цзян Юйнань не ожидал, что всё раскроется именно так. Он собирался рассказать Су Ся, но потом произошла история с Су Юаньшанем, и разговор отложили. А потом решил подождать ещё немного...

Су Ся и без слов поняла: Чэн Му говорит правду. Она горько улыбнулась:

— Цзян Юйнань, зачем ты скрывал от меня, что нашёл Цзян Кэ? С ним что-то случилось? Говори скорее! Где он?

Она была на грани нервного срыва. Любая мелочь сейчас могла вывести её из себя, а уж тем более дело сына — для неё это никогда не было «мелочью».

Цзян Юйнань бросил злобный взгляд на Чэн Му и попытался снова взять Су Ся за руку, но она резко отстранилась, будто боялась прикосновения.

— Су Ся, давай обсудим это дома. Не упрямься. Пойдём со мной, хорошо?

— Нет! — голос Су Ся дрожал от гнева. — Зачем ты скрываешь от меня новости о Цзян Кэ? Даже тигрица не тронет своего детёныша! Цзян Юйнань, как ты можешь быть таким жестоким?.. Спасибо, что всё это время был рядом, но теперь мне твоя помощь не нужна. Уходи к Тянь Эньхуэй. Я сама найду Цзян Кэ!

Она резко отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Лицо Цзян Юйнаня потемнело от ярости — он злился не столько на Су Ся, сколько на то, что всё это происходит при свидетеле.

Он долго посмотрел на неё, затем молча сел в машину. За ним уже выстроилась целая вереница автомобилей, нетерпеливо сигналя. Цзян Юйнань сорвался на крик, рванул с места и исчез в потоке.

Су Ся осталась стоять на месте. Цзыян Чэн тихо подошёл к ней и взял за руку. Она крепко сжала его ладонь, сама не понимая, почему делает это.

На самом деле она злилась не только из-за того, что Цзян Юйнань скрыл новости о сыне. Ей также больно было вспоминать, как он только что разговаривал по телефону с Тянь Эньхуэй...

Су Ся смотрела вдаль, размышляя: зачем она так разозлилась? Ведь она и раньше знала о связи Цзян Юйнаня с Тянь Эньхуэй.

Чэн Му внимательно наблюдал за ней. Он умел читать людей и почти точно угадывал, о чём она думает.

— Прости, Су Ся. Я не думал, что из-за моих слов вы так поссоритесь...

Су Ся очнулась и слабо улыбнулась:

— Ничего страшного, Гэ-гэ. Просто мне немного неловко стало — ты увидел меня в таком состоянии... Но скажи, пожалуйста, что ты знаешь о Цзян Кэ?

Чэн Му серьёзно посмотрел на неё. В таком состоянии он не мог соврать.

— У меня есть информация о Цзян Кэ. Но, похоже, его кто-то специально прячет. Найти новые следы будет непросто.

Су Ся задумалась:

— То есть кто-то намеренно скрывает Цзян Кэ? Зачем?

Чэн Му смотрел на неё, собираясь рассказать всё: о просьбе Су Ся, о том, что он уже нашёл Цзян Кэ, о роли Цзян Шуе... Но Су Ся опередила его:

— Ясно! Это Цзян Юйнань прячет его! Но зачем? Он же сам говорил: как только найдём Цзян Кэ — сразу разведёмся. Ему нет смысла тянуть время...

Чем больше она думала, тем меньше это имело смысла.

— Су Ся, возможно, это не Цзян Юйнань...

— А кто тогда? Су Чэн?

Она сразу же подумала о нём, но тут же отбросила эту мысль:

— Нет, не может быть Су Чэн. У нас с ним много недопонимания, но он всегда хорошо относился к Цзян Кэ. Если бы он знал, где сын, он обязательно сказал бы мне. Извини, Гэ-гэ, мне нужно идти — я должна найти Цзян Кэ как можно скорее!

Она уже собралась уходить, но Цзыян Чэн крепко сжал её руку и с грустными глазами посмотрел на неё:

— Тётя, мы только встретились, а ты уже уходишь?

Су Ся опустилась на корточки, погладила его по голове и мягко улыбнулась:

— Прости, Цзыян. У тёти сейчас очень важное дело. Но я обязательно приду поиграть с тобой в другой раз, хорошо?

Мальчик давно не видел её и не хотел отпускать. Он расстроился, но всё же послушно отпустил её руку:

— Ладно... Но когда ты найдёшь своего сына, ты не забудешь меня?

Слова ребёнка больно кольнули Су Ся. Она обняла его:

— Конечно, нет! Не переживай. Когда я найду Цзян Кэ, вы будете играть вместе. Я никогда тебя не забуду.

Действительно, дети сейчас такие чувствительные...

Цзыян так расстроился, что Су Ся не решалась уходить. Но Чэн Му строго одёрнул сына:

— Цзыян, тётя занята важными делами. Не мешай ей.

Однако сегодня мальчик упрямо не слушался — он заплакал и требовал, чтобы Су Ся его обняла.

— Папа, ты же такой сильный! Почему бы тебе не помочь тёте найти сына? Я хочу провести с ней ещё немного времени! Бабушка тоже скучает по ней...

Су Ся не выдержала. Чэн Му продолжал держать сына за руку, но Цзыян плакал всё громче.

— Гэ-гэ, не надо так с ним! — Су Ся отвела руку Чэн Му и прикрыла собой мальчика. — Простите, я поторопилась. Ладно, Цзыян, сегодня я останусь с тобой.

Лицо мальчика сразу просияло:

— Правда? Тётя, пусть папа поможет тебе найти сына! Хорошо? Папа, ну пожалуйста!

Чэн Му с досадой посмотрел на сына. Он понимал, как трудно Цзыяну — мальчик рос без матери, и Су Ся стала для него чем-то вроде замены. Его привязанность была вполне объяснима.

Но Чэн Му также знал, насколько отчаянно Су Ся ищет сына.

— Ты уверена? Цзыян сегодня особенно упрям.

Су Ся покачала головой:

— Ничего, я просто слишком торопилась. Иногда мне кажется, что если я не сделаю что-то прямо сейчас, будет уже поздно. Но сейчас я поняла: даже если я найду Цзян Кэ чуть позже, он не обидится. Он поймёт, что я провожу время с другим мальчиком.

Она улыбнулась Чэн Му, затем наклонилась к Цзыяну:

— Так куда мы пойдём играть?

Чэн Му, видя её решимость, кивнул сыну:

— Ладно, не смотри на меня так. Решай, куда хочешь пойти с тётей.

Они отправились в парк развлечений. Цзыян был в восторге: одной рукой он держал отца, другой — Су Ся. Со стороны они выглядели настоящей семьёй.

Цзян Юйнань в ярости вернулся в офис и сел в своё кресло. Ни Сюй Тяньхуа, ни Вэнь Тао не осмеливались входить к нему.

Чем больше Цзян Юйнань думал, тем злее становился. Он подошёл к окну и уставился вниз, не зная, о чём думать. Внезапно зазвонил телефон. Раздражённо схватив его, он увидел сообщение от Тянь Эньхуэй. Открывать не хотелось — он уже начал бояться её сообщений. Но всё же нажал.

Несколько фотографий заставили лицо Цзян Юйнаня почернеть, а взгляд стал ледяным...

* * *

Су Ся и Цзыян сошли с американских горок. Мальчик был вне себя от восторга, хотя Су Ся чувствовала себя не лучшим образом. Но видя его радость, она тоже улыбалась.

Чэн Му подошёл к ним и обеспокоенно спросил:

— Су Ся, с тобой всё в порядке?

— Да, ничего страшного, — ответила она.

Но Чэн Му наклонился к сыну:

— Цзыян, разве ты не видишь, что тётя плохо себя чувствует? Ей сейчас не до таких развлечений...

— Гэ-гэ, всё в порядке, — перебила Су Ся. — Я сегодня редко могу провести время с Цзыяном, и мне это очень приятно. Он же ещё ребёнок — не ругай его.

Она наклонилась к грустному мальчику:

— Цзыян, не хмурься. Мне правда весело с тобой.

Цзыян осторожно посмотрел на отца, боясь снова получить выговор. Но Чэн Му, видя, что Су Ся настаивает, смягчился и улыбнулся сыну. Тот тут же заулыбался в ответ.

Он снова взял их за руки, и они пошли дальше — счастливая «семья» в глазах окружающих.

Су Ся смотрела на Цзыяна и вспоминала, как когда-то водила сюда Цзян Кэ. Сердце сжималось от боли, но она улыбалась — ради мальчика.

В этот момент в парк зашли Сюй Цзюэ и Тянь Эньхуэй. Им как раз удалось увидеть эту «счастливую картину».

— Сюй Цзе, посмотри, как нагло Су Ся ведёт себя на публике! Почему Юйнань всё ещё ей верит? — Тянь Эньхуэй готова была выскочить из кожи.

Сюй Цзюэ холодно усмехнулась:

— Зачем зря нервничать? Хочешь, чтобы Цзян Юйнань всё увидел? Просто сфотографируй их и пришли ему. Это убедит его лучше любых слов.

Тянь Эньхуэй будто прозрела:

— Точно! Как я сама не догадалась! Сейчас же сделаю снимок. Су Ся, скоро ты уберёшься из жизни Юйнаня!

Она быстро достала телефон, сделала несколько фото «счастливой семейной парочки» и отправила их Цзян Юйнаню.

http://bllate.org/book/12086/1080644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода