× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзюэ не хотела отпускать Цзян Юйнаня, но тот обладал немалой силой. Отстранив её, он встал и, доставая телефон, направился к выходу.

— О, Тяньхуа, хорошо. Жди меня внизу — сейчас спущусь, — сказал Цзян Юйнань, уже достигнув двери.

Сюй Цзюэ прислонилась к столу. Она смотрела, как он расстёгивает галстук на ходу. Дело зашло слишком далеко — упускать такой шанс было бы безумием.

Она бросилась к двери и загородила ему путь:

— Юйнань, ты же пьян… Не уходи.

Голова у Цзян Юйнаня кружилась, тело жгло. Он нахмурился, увидев перед собой Сюй Цзюэ, но всё же сдержал раздражение:

— Тяньхуа ждёт меня внизу. У меня есть дела.

Он ещё до начала застолья позвонил Сюй Тяньхуа…

— Ты совсем опьянел! Какие там дела? Юйнань, послушай меня — останься, ладно? — Сюй Цзюэ отчаялась. Она знала: если упустит этот момент, шансов больше не будет.

Цзян Юйнань посмотрел на неё. Ему становилось всё хуже — внутри будто разгорался огонь. Единственное желание — поскорее уйти отсюда. Он мужчина, а значит, сильнее женщины.

Он оттолкнул Сюй Цзюэ, открыл дверь и бросил через плечо:

— Ты тоже выпила немало. Оставайся здесь. Передай Эньхуэй, что как-нибудь навещу её.

Ощущения нарастали. Казалось, его вот-вот сожжёт изнутри. Это чувство было одновременно чужим и знакомым. Он не мог вспомнить, когда испытывал нечто подобное.

Сюй Цзюэ не сдавалась. Но, опьянев, пошатнулась, едва побежав за ним. Когда она выбежала в коридор, Цзян Юйнань уже скрылся в лифте.

Зубы у неё скрипели от злости. Почему всё снова рушится? Ведь всё шло так гладко! Почему именно сейчас всё идёт наперекосяк?

Она не могла с этим смириться…

Когда Цзян Юйнань вышел из лифта, головокружение усилилось. Сюй Тяньхуа уже ждал его у подъезда и, увидев шефа, поспешил навстречу:

— Господин Цзян…

Цзян Юйнань раздражённо дёрнул галстук. Горло пересохло, всё тело ныло. Он оперся на плечо Сюй Тяньхуа, и голос прозвучал хрипло:

— Быстрее… в машину…

Сюй Тяньхуа вздрогнул от тона и поспешно подхватил Цзян Юйнаня. Только теперь он заметил, что лицо шефа пылает красным.

— Господин Цзян, что с вами?

Цзян Юйнань покачал головой. Они сели в машину.

Цзян Юйнань откинулся на заднее сиденье. Жар не утихал — это было явно не просто опьянение. Сюй Тяньхуа оглянулся и обеспокоенно спросил:

— Юйнань, поедем в больницу?

Цзян Юйнань отрицательно мотнул головой:

— Нет. В Чаогэ…

Его глаза потемнели, взгляд стал опасным. Он прекрасно знал свою выносливость — такого эффекта алкоголь вызвать не мог. Значит, кто-то подсыпал ему что-то. Либо Тянь Эньхуэй, либо Сюй Цзюэ. Кто из них — он пока не понимал. Но мысль об этом приводила его в ярость.

— Хорошо, — согласился Сюй Тяньхуа и завёл двигатель.

В голове Цзян Юйнаня крутилась только одна мысль — Су Ся. Ситуация напоминала ту, что была пять лет назад. Просто совпадение? Или между этим есть связь?

Думать было некогда. Он чувствовал себя всё хуже…

Машина вскоре подъехала к Чаогэ. Прохладный ночной ветер принёс облегчение, но недолгое. Цзян Юйнань пошатываясь направился к дому.

Тёмный, безжизненный. Он горько усмехнулся: Су Ся, видимо, ещё не вернулась?

Но даже если её нет дома, он заставит её вернуться. Достав телефон, он набрал её номер.

Сюй Тяньхуа тоже вышел из машины и тревожно наблюдал за Цзян Юйнанем, который одной рукой опирался на стену, а другой держал телефон.

Звонок прошёл до конца, но Су Ся так и не ответила. В ярости Цзян Юйнань швырнул телефон об землю — тот разлетелся на множество осколков.

Сам он едва не упал. Сюй Тяньхуа поспешил подхватить его.

— Юйнань, возможно, госпожа не дома. Поехали домой.

Цзян Юйнань отмахнулся:

— Я не уйду. Буду ждать, пока она не вернётся…

Он упрямо стоял на месте. Мысль о том, что Су Ся сейчас ужинает с Чэн Му или гуляет с ним где-то, выводила его из себя. Но он останется здесь — и посмотрит, во сколько она вернётся.

Сюй Тяньхуа не мог переубедить его и не осмеливался уехать. Видя, как мучения Цзян Юйнаня усиливаются, он решился и сам набрал Су Ся.

Су Ся только что улеглась спать. Ранее она услышала звонок от Цзян Юйнаня, но не захотела отвечать. Теперь же, получив вызов от Сюй Тяньхуа, она не могла отказаться.

— Алло…

Услышав её голос, Сюй Тяньхуа обрадовался и, прикрыв микрофон ладонями, торопливо заговорил:

— Госпожа, где вы? Юйнань плохо себя чувствует — он стоит у дверей дома в Чаогэ…

Су Ся тут же вскочила с кровати и подбежала к окну. Да, они действительно стояли внизу. Но встречаться с Цзян Юйнанем она не хотела.

— Если ему плохо, отвези его в больницу. Я ничем не могу помочь, — сухо ответила она.

— Нет, нельзя! Госпожа, Юйнань упрям. Я не могу его увести. Пожалуйста, приезжайте и уговорите его.

— Я занята. У меня нет времени. Цзян Юйнань — не ребёнок. Постарайся убедить его сам. Всё, кладу трубку…

Су Ся не успела закончить фразу — телефон вырвали из рук Сюй Тяньхуа. Цзян Юйнань услышал разговор и сразу понял, с кем тот говорил.

— Су Ся! У тебя есть время играть с чужими детьми, но нет времени для собственного сына? Ты прекрасная мать…

Су Ся не желала слушать его упрёки. К тому же она до сих пор помнила, как он сегодня разговаривал по телефону.

— Мои дела тебя не касаются. Если я плохая мать, то ты — ещё хуже отец. Я не вмешиваюсь в твои отношения со старыми подружками, так и ты не лезь в мою жизнь!

Голос Су Ся лишь усилил жар в теле Цзян Юйнаня. Он глубоко вздохнул, и его хриплый голос стал ещё ниже:

— Су Ся… Ты ревнуешь?

— Пошёл ты! Цзян Юйнань, не смей мне указывать!

— Су Ся! Ты ругаешься? Говоришь гадости? Где ты? Бегом ко мне!

Если бы она сейчас стояла перед ним, он бы точно не отпустил её.

— Ты мне не указ! — Су Ся собиралась положить трубку, но Цзян Юйнань вовремя остановил её:

— Су Ся, ради Цзян Кэ давай хотя бы попробуем ладить. Я раньше не видел Цзян Кэ, но теперь понял — он невероятно милый ребёнок. Ты ведь искала Цзян Кэ? Так вот, я нашёл его…

Су Ся замерла. В голове зазвучало только одно имя: Цзян Кэ… Цзян Кэ…

— Цзян Юйнань… повтори ещё раз, — прошептала она, не веря своим ушам.

Он немедленно повторил:

— Я видел Цзян Кэ. Я видел своего сына…

— Где он? Где Цзян Кэ? — Су Ся стояла за шторами, слёзы текли по щекам.

— Где ты? Приезжай ко мне — и я отведу тебя к нему, — тихо сказал Цзян Юйнань.

В этот момент над ним вспыхнул свет. Он увидел, как тень Су Ся мелькнула у окна, а затем весь дом озарился огнями.

Цзян Юйнань, держа телефон, смотрел на освещённое здание и всё громче смеялся — с каждым мгновением его улыбка становилась всё шире.

Он бросил телефон Сюй Тяньхуа и встал у двери, ожидая Су Ся.

Та поверила ему безоговорочно. Она бросилась вниз по лестнице, включая свет по всему дому.

Но тут зазвонил её телефон. На экране высветилось имя «Су Цюй». Су Ся ответила:

— Алло, Цюй? Что случилось?

На другом конце раздавалось тяжёлое дыхание:

— Сестра, слушай внимательно. Не волнуйся, пожалуйста… Я… я видела Цзян Кэ. Он сейчас со мной…

Су Ся застыла на месте. Сообщение от Цзян Юйнаня уже потрясло её, но она всё ещё сомневалась. А вот звонок от Су Цюй окончательно убедил её. Радость переполнила её:

— Правда? Цюй, где вы?

— Я… — Су Цюй не договорила — связь оборвалась.

Су Ся расстроилась, но всё равно побежала дальше вниз.

Едва она открыла дверь, Цзян Юйнань шагнул вперёд и крепко сжал её плечи. На этот раз она не отталкивала его. Её глаза горели:

— Цзян Юйнань…

Она не успела договорить — он прижал её губы к своим. Дверь захлопнулась. Одной рукой он обхватил её затылок, другой прижал её руки и прижал к стене.

Су Ся пыталась вырваться, но сила Цзян Юйнаня была несокрушимой. Казалось, он хочет влить её в своё тело.

Поцелуй был страстным, требовательным, полным боли и обладания.

Когда он коснулся Су Ся, жар в его теле немного утих, но этого было мало. Его рука скользнула под её одежду.

Су Ся думала только о Цзян Кэ и сопротивлялась прикосновениям.

Цзян Юйнань игнорировал её протесты — он хотел лишь одного: впитать её в себя.

Когда Су Ся почти задохнулась, он наконец отпустил её губы. Она билась в его руках:

— Цзян Юйнань, ты сошёл с ума? Где Цзян Кэ?.. Эй! Что ты делаешь? Отпусти меня!

Он не отвечал. Нагнувшись, он поднял её на руки и понёс внутрь. Су Ся остолбенела. Его глаза горели красным, взгляд пугал — точно такой же, как пять лет назад.

Его тело пылало. Даже сквозь одежду она чувствовала этот жар.

— Цзян Юйнань, очнись! Посмотри, кто я! Мне нужно найти Цзян Кэ…

Она слабо сопротивлялась, хотя понимала — бесполезно. Он крепко держал её, поднимаясь по лестнице, и смотрел так, будто хотел поглотить её целиком.

— Сына найдём завтра. Сейчас есть дела поважнее… — прохрипел он.

Су Ся с широко раскрытыми глазами и приоткрытыми губами смотрела на него. Цзян Юйнань снова прильнул к её губам.

Её приглушённые стоны он игнорировал.

Он отнёс её в спальню. У неё не было ни единого шанса на сопротивление — он тут же опрокинул её на кровать и начал снова и снова, будто не зная предела.

Сначала Су Ся пыталась вырваться, чтобы найти сына, но силы покинули её. Она позволила ему делать с ней всё, что он захочет.

Лишь когда Цзян Юйнань увидел, что она совсем изнемогла, он прекратил. Подняв её, он отнёс в ванную.

Су Ся была в прострации. В голове крутилась только одна мысль: почему два человека, которые ненавидят друг друга, в итоге оказались вот так?

А тем временем её телефон, оставленный внизу, зазвонил. Пришло сообщение от Чэн Му:

«Су Ся, сегодня у меня не было возможности сказать тебе, но у меня есть новости о Цзян Кэ…»

Чэн Му долго колебался, прежде чем решиться рассказать ей. Он не знал, что Су Ся уже всё узнала…

Цзян Юйнань вынес Су Ся из ванной. Они завернулись в одеяло и крепко уснули…

А в это время Су Цюй сердито смотрела на Цзян Кэ — она всё ещё злилась, что он прервал её звонок.

Цзян Кэ уговаривал её:

— Тётя, не злись. Просто… мне кажется, ещё не время встречаться с мамой.

http://bllate.org/book/12086/1080646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода