× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в WeChat, Цзян Юйнань не обнаружил ни одного сообщения от Кокосили. Оглядевшись, он заметил молодого человека, пристально смотревшего на него, а за спиной того прятался ребёнок.

Похоже, малыш спрятался именно при виде Цзян Юйнаня.

Тот прищурился. Молодой человек слегка улыбнулся, а руки держал за спиной — непонятно, что там делал.

Цзян Юйнань окинул взглядом окрестности: вокруг все весело болтали и проходили мимо, только эти двое явно задерживались, словно выясняя что-то между собой.

Подождав немного, Цзян Юйнань решительно направился к ним.

Цзян Кэ прятался за Сюй Цзе и не смел выйти. Они пришли заранее, но как только увидели Цзян Юйнаня, мальчик занервничал и струсил. Сюй Цзе уговаривал его побыстрее подойти, и из-за этого между ними началась настоящая возня.

— Всё пропало, всё пропало! Цзе-гэгэ, папа идёт сюда! Что теперь делать? Что делать? — Цзян Кэ крепко вцепился в одежду Сюй Цзе и понял: прятаться уже бесполезно.

— Да чего «что делать»? Разве ты не просился повидать отца? Вот он перед тобой — иди же скорее! Цзян Кэ, настоящие мужчины не отступают в самый ответственный момент! — Сюй Цзе явно не собирался помогать мальчику.

Сам он немного побаивался Цзян Юйнаня и тем более не хотел снова встречаться с ним лицом к лицу.

— Но мне страшно… Цзе-гэгэ, давай лучше вернёмся… — Цзян Кэ испуганно взглянул на Сюй Цзе.

Тот ничего не ответил — в этот момент Цзян Юйнань уже подошёл ближе.

У них был условный знак, поэтому Цзян Юйнань знал наверняка: Сюй Цзе — не тот, с кем он договаривался встретиться. Однако парень всё улыбался ему, и это заставило Цзян Юйнаня подойти поближе.

— Извините, господин… — начал было Цзян Юйнань, обращаясь к Сюй Цзе.

Тот в этот момент развернулся — и за его спиной показался Цзян Кэ. Мальчик всё ещё пытался вырваться, но, увидев отца, замер. Цзян Юйнань тоже увидел сына. Их взгляды встретились — и оба остолбенели.

Цзян Кэ был поражён, а Цзян Юйнань — потрясён.

Они узнали друг друга, но никто не спешил заговорить первым.

По одежде Цзян Юйнань сразу понял: это и есть его таинственный собеседник из сети. А Цзян Кэ, очевидно, знал, кто такой Цзян Юйнань, с самого начала.

Цзян Кэ, по прозвищу Коко, в сети назывался Кокосили.

«Ну и хитрец!» — мысленно усмехнулся Цзян Юйнань.

Первым нарушил молчание Цзян Юйнань, указав на одежду мальчика:

— Ты ведь Кокосили? А я — Дапай.

Он узнал условный знак, оставленный на одежде Цзян Кэ, и теперь мог сказать это без колебаний.

Поняв, что скрываться бесполезно, Цзян Кэ выпрямился и, подняв своё детское личико, посмотрел на Цзян Юйнаня:

— Верно, я Кокосили…

Глаза мальчика слегка покраснели. Он ведь всего лишь ребёнок — как бы ни старался казаться взрослым, перед лицом отца не смог скрыть волнения. Его взгляд метался, он явно чего-то боялся.

Цзян Юйнань улыбнулся — вдруг многое стало понятно. Теперь он точно не жалел, что пришёл на эту встречу.

Сюй Цзе отступил в сторону, и теперь отец с сыном стояли лицом к лицу.

Цзян Кэ недовольно фыркнул на Сюй Цзе, но тут же почувствовал на себе пристальный взгляд Цзян Юйнаня и замер.

Увидев сына воочию, сердце Цзян Юйнаня сжалось. Это его ребёнок! Пять лет он не видел его — и вот теперь они наконец встретились.

Он нервничал. У него совсем не было опыта общения с детьми, особенно с сыном, которого он никогда не воспитывал.

— Не ожидал, что мой сетевой друг окажется таким малышом. Как ты вообще научился пользоваться интернетом в таком возрасте? — Цзян Юйнань присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с сыном.

Цзян Кэ смотрел на него большими чёрно-белыми глазами. Дома он видел только фотографии отца — на них Цзян Юйнань всегда был суров и холоден. Но живой папа оказался совсем не таким.

— Я говорил голосовыми сообщениями. А тексты читал мне Цзе-гэгэ, — честно ответил мальчик.

Цзян Юйнань не стал раскрывать, что узнал в нём своего сына. Цзян Кэ тоже не спешил признаваться. Он надулся и бросил взгляд на Сюй Цзе: «Ведь говорил же, что папа меня не узнает! Обманщик!»

Сюй Цзе смущённо прикрыл рот кулаком и молча отступил ещё дальше.

Цзян Юйнань смотрел на сына и чувствовал, как сердце тает. Он невольно протянул руку, чтобы погладить мальчика по голове, но Цзян Кэ инстинктивно отшатнулся. Цзян Юйнань вовремя одумался: формально они ведь ещё чужие.

— Кокосили, очень рад с тобой познакомиться. Может, сходим куда-нибудь перекусим? — предложил он.

Цзян Кэ моргнул. Он был заядлым сладкоежкой, и при слове «перекусить» сразу оживился:

— Отлично! Что будем есть?

Он быстро согласился, но тут же почувствовал неловкость и посмотрел на Сюй Цзе, будто просил помощи. Тот упрямо отводил глаза. Цзян Юйнань тоже перевёл взгляд на Сюй Цзе — возможно, это и есть младший брат Сюй Тяньхуа, о котором тот упоминал.

— Я всегда рад дружить с прямыми и открытыми людьми. Пойдём! Выбирай сам, что хочешь есть, — сказал Цзян Юйнань.

Он протянул руку, чтобы взять сына за ладошку, но в последний момент передумал. Хотя оба прекрасно понимали, кто перед кем стоит, Цзян Юйнань не хотел торопить события. Раз сын решил играть в эту игру — он будет играть вместе с ним.

А увидев Цзян Кэ, Цзян Юйнань сразу догадался, кто второй участник их «Коко-клуба».

Он пошёл вперёд, а Цзян Кэ и Сюй Цзе — следом.

Мальчик крепко держал Сюй Цзе за руку, и ладонь у него уже вспотела от волнения.

Цзян Кэ не сводил глаз с отца: «Какой папа красивый! Как он классно ходит! Как здорово одевается! Как мило улыбается!..»

Но если папа и дальше будет плохо относиться к маме — он плохой папа!

При этой мысли губки мальчика надулись ещё больше. Цзян Юйнань вдруг обернулся и увидел выражение лица сына — белки глаз преобладали, и взгляд явно был осуждающим.

«Он, наверное, думает обо мне всякие гадости», — понял Цзян Юйнань и почувствовал лёгкую тревогу. За все эти годы он, должно быть, оставил у сына крайне негативное впечатление. Как теперь наладить с ним отношения? Голова закружилась от беспокойства.

Ещё по дороге он думал об этом, но не ожидал, что встреча состоится так быстро.

Цзян Юйнань замедлил шаг, чтобы идти рядом с сыном.

— Так о чём же ты хочешь поесть? — мягко спросил он.

Рядом с ним шёл Цзян Кэ. У мальчика были густые, прямые и блестящие чёрные волосы — явный признак здоровья и хорошего ухода.

Хотя ножки у Цзян Кэ были короткими, он старался не отставать. Цзян Юйнань, обычно нетерпеливый и привыкший идти вперёд один, теперь сознательно замедлял шаг, чтобы хоть немного подольше полюбоваться сыном.

«Странная штука — кровная связь, — думал он. — Я никогда не видел этого ребёнка, а уже чувствую, будто знаю его всю жизнь».

Возможно, всё началось с того момента, когда Цзян Кэ добавил его в друзья. С тех пор между ними установилась особая связь — тонкая, почти мистическая.

Цзян Юйнаню очень хотелось взять сына на руки, крепко обнять и поцеловать.

Цзян Кэ тоже нервничал. Ему приходилось почти бежать, чтобы поспевать за длинными шагами отца.

Перед ним стоял настоящий отец — высокий, сильный, внушающий уважение. Он чувствовал это инстинктивно.

«Если бы только папа лучше относился к маме, он был бы идеальным!» — думал мальчик, уже строя планы, как помирить родителей.

Старый дедушка говорил: всё зависит от него самого. Цзян Кэ усиленно размышлял, что же ему делать.

Чтобы показать себя примерным ребёнком, он поднял глаза на Цзян Юйнаня, мило моргнул и сказал:

— Я неприхотливый. Мне всё вкусно!

«Какой хороший мальчик!» — подумал Цзян Юйнань, но тут же задумался: а что же тогда заказать? У него ведь совсем нет опыта общения с детьми!

Он быстро прокрутил в голове сцены из фильмов и сериалов, где дети едят фастфуд.

— «Кентукки» или «Декстерс»? — с надеждой спросил он.

На лице Цзян Кэ радость мгновенно сменилась разочарованием. Бровки нахмурились, губки надулись:

— Это же вредная еда! Мы, дети, растём — нам нужно питаться полезной пищей!

Цзян Юйнань обрадовался ещё больше: оказывается, у них не только внешность похожа, но и вкусы совпадают!

Он ласково погладил сына по голове:

— Совершенно верно. Чтобы расти здоровым и высоким, нужно есть полезную еду.

Цзян Кэ уже в четыре года был чуть выше своих сверстников — видимо, Су Ся отлично заботилась о нём.

Сюй Цзе смотрел на эту сцену с восхищением. Особенно его поражал Цзян Кэ — как он мастерски играл свою роль!

Цзян Юйнань подошёл к своему Bentley, открыл дверцу и, чуть заискивающе, спросил:

— Поедешь со мной?

Глаза Цзян Кэ загорелись. Машина ему была знакома, но теперь, зная, что она принадлежит папе, он смотрел на неё совсем другими глазами.

— Конечно! — широко улыбнулся он и повернулся к Сюй Цзе: — Цзе-гэгэ, будь осторожен за рулём!

Голосок у него был мягкий, звонкий и очень приятный — слушать одно удовольствие. Вырастет — точно станет заботливым и тёплым человеком.

Цзян Юйнань стоял у машины и смотрел на сына. Он даже не замечал, как нежно и любовно светились его глаза.

Он и представить не мог, что когда-нибудь увидит ребёнка, которого никогда не держал на руках с рождения.

Но Цзян Кэ совершенно его не боялся — и это особенно радовало Цзян Юйнаня.

Он боялся, что сын испугается его, и тогда им будет очень трудно найти общий язык.

А так — всё складывалось отлично.

Цзян Кэ обернулся к отцу и весело улыбнулся:

— Тогда я не буду церемониться!

Цзян Юйнань сделал приглашающий жест. Мальчик проворно забрался в машину, но дверца оказалась высоковатой — ему было трудно залезть. Цзян Юйнань быстро подхватил его одной рукой под попу, другой — за локоток, и аккуратно усадил на сиденье.

Цзян Кэ обернулся и, улыбаясь, сказал:

— Спасибо, па… спасибо, дядя…

Он чуть не выдал себя, но вовремя поправился. Однако Цзян Юйнань всё равно услышал.

Сердце его сжалось от боли, но он ничего не сказал. Сейчас не время. Отношения с сыном нужно выстраивать постепенно.

Если бы он участвовал в жизни Цзян Кэ с самого начала, всё было бы иначе.

Цзян Юйнань закрыл дверцу, обошёл машину и сел за руль.

— Пристегнулся? Поехали, — сказал он.

Цзян Кэ сидел прямо, как солдатик, и кивнул, обнажив милые детские зубки:

— Угу! Вперёд!

Цзян Юйнань завёл двигатель. Через зеркало заднего вида он видел, как сын с восхищением оглядывает салон, трогает всё руками.

«Вау! Это же папина машина!» — читалось в глазах мальчика.

Всё, что связано с отцом, вызывало у него огромный интерес. Поэтому он так быстро согласился сесть в машину.

Цзян Юйнань прекрасно понимал чувства сына. Ведь и сам в детстве был таким же — с восторгом рассматривал автомобиль дедушки Цзян Тяньли.

http://bllate.org/book/12086/1080632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода