× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Сюй Тяньхуа были устремлены на Цзян Юйнаня. Он низко поклонился ему:

— Всё именно так, как вы и предполагали. Дедушка спрятал Цзян Кэ. Простите меня, господин Цзян: мой отец и младший брат тоже принимали участие в этом…

Цзян Юйнань услышал только эти слова — остальное уже не доходило до сознания. Но известие, принесённое Сюй Тяньхуа, его обрадовало.

Раньше у него уже возникала подобная догадка, но он тут же отбрасывал её. Теперь же, получив подтверждение, он не испытывал той ярости, которую ожидал.

Если бы раньше он узнал, что дедушка использует Цзян Кэ, чтобы заставить его сблизиться с Су Ся, он непременно разгневался бы. Но сейчас гнева не было и в помине.

Он знал лишь одно: Цзян Кэ нашёлся. И от этого в душе даже появилась лёгкая радость.

— Можно сейчас с ним встретиться? — спросил он у Сюй Тяньхуа.

Тот покачал головой:

— Пока неизвестно, где именно они находятся. Я сначала свяжусь с младшим братом. От него проще всего начать.

Цзян Юйнань, хоть и был разочарован, понимал: раз уж дело дошло до этого, торопиться бесполезно.

— Хорошо, свяжись с ним ещё раз… — голос его стал тише.

Сюй Тяньхуа хотел что-то добавить, приоткрыл рот, но так ничего и не сказал.

Цзян Юйнань повернулся и подошёл к панорамному окну. Наконец стало известно, где Цзян Кэ, но тревога в сердце не утихала. Он думал о скорой встрече — и на самом деле был взволнован.

Ведь они никогда не общались. Ему страшно было, что не хватит опыта, что он не справится с ролью хорошего отца. От этой мысли внутри всё сжалось.

Цзян Юйнань замер. Он вдруг осознал, что переживает из-за того, как быть хорошим отцом.

В кармане зазвучал сигнал — уведомление от WeChat.

Цзян Юйнань взглянул на экран. Сообщение от Кокосили:

«Большой Дапай, разве мы не договаривались встретиться? Как насчёт того, чтобы увидеться прямо сейчас?»

Цзян Юйнань вспомнил: да, действительно, у них была договорённость.

Подумав, он понял, что сегодня ему совсем не хочется работать, и согласился. Он ответил, спрашивая, где именно встретиться.

Кокосили ответил не сразу, но на этот раз прислал сообщение на китайском:

«На площади Хэсие. Я в серых брюках и жёлтой рубашке. Увидимся…»

Цзян Юйнань немного помолчал, пальцы скользнули по экрану телефона. Через некоторое время он ответил одним словом:

— Хорошо.

Он сам не понимал себя: как это он согласился встретиться с человеком, которого никогда не видел и с которым переписывался всего несколько раз?

Но ведь он сам дал обещание. А сегодняшнее настроение было неплохим — можно считать, что просто выйдет прогуляться.

Цзян Юйнань схватил пиджак и направился к выходу. У двери всё ещё стоял Сюй Тяньхуа, на лице которого читалась глубокая тревога.

Цзян Юйнань сразу понял, о чём тот думает. Он подошёл, лёгкой улыбкой похлопал Сюй Тяньхуа по плечу:

— Тяньхуа, не переживай так сильно. Хотя твой отец и младший брат причастны к этому делу, они наверняка действовали по указке дедушки. Я не виню их — и тебе не стоит. Мне нужно выйти по делам, скоро вернусь.

Сюй Тяньхуа снова поклонился:

— Благодарю вас за великодушие, господин Цзян…

Цзян Юйнань молча улыбнулся и отправился на встречу.

* * *

Тем временем Цзян Кэ был ещё более взволнован. После того как Сюй Цзе отправил ответ, мальчик не выпускал его руку:

— Цзе-гэ, правда ли, что я сейчас пойду встречаться с папой? Он узнает меня? Что скажет старший дедушка, когда узнает?

Цзян Кэ задал подряд несколько вопросов — он явно нервничал. В конце концов, он даже перестал использовать голосовые сообщения и попросил Сюй Цзе написать за него.

Сюй Цзе присел на корточки и погладил Цзян Кэ по щеке:

— Всё будет хорошо. Иди. Узнает ли он тебя — зависит от того, насколько внимателен окажется. Не волнуйся насчёт дедушки Цзян — я сохраню твою тайну.

Хотя Сюй Цзе не сказал вслух: «А сможет ли кто-нибудь что-то скрыть от Цзян Шуе?»

Цзян Кэ всё ещё не мог успокоиться, нервно расхаживая по гостиной:

— Ладно, рискну! Раз уж договорились встретиться, то встречусь. Если что — просто расскажу ему всю правду и спрошу, готов ли он по-настоящему помириться с мамой. Цзе-гэ, скорее найди мне одежду! Серые брюки и жёлтая рубашка, помнишь?

Сюй Цзе кивнул и немедленно принялся искать наряд для Цзян Кэ.

* * *

Су Ся вернулась домой с тяжёлыми шагами. По дороге она думала, как лучше устроить Су Цюй.

Изначально она твёрдо решила отправить сестру за границу, но слова профессора Су заставили её усомниться. Профессор был прав: если выбрать неправильно, вся жизнь Су Цюй может быть испорчена.

Су Ся чувствовала перед ней ещё большую вину — она и не подозревала, что случившееся с Су Цюй так или иначе связано с ней самой.

И Су Чэн, и Наньцян — оба так или иначе оказались причастны из-за неё.

Если бы не она, Су Чэн никогда не пошёл бы так далеко. А Наньцян и подавно — этот подонок явно мстил за унижение на банкете старейшины Тана.

Су Ся вошла в дом совершенно обессиленной. В гостиной никого не было, приготовленный ею обед для Су Цюй нетронут. Значит, та ещё не спускалась вниз.

Вчерашние события стали для Су Цюй ещё одним ударом. Су Ся увела её прочь и отчитала Су Чэна. Хотя Су Цюй внешне говорила, что послушается, раны души требовали времени на заживление.

Голова после вчерашнего алкоголя болела, но теперь, казалось, ещё сильнее.

Посидев немного в гостиной и так и не дождавшись сестру, Су Ся поднялась наверх.

Дойдя до двери комнаты Су Цюй, она несколько раз занесла руку, прежде чем наконец постучать.

— Входи, — донёсся приглушённый голос без малейшей радости.

Су Ся глубоко вздохнула и открыла дверь.

Первое, что бросилось в глаза, — большой чемодан. Внутри аккуратно сложены вещи. Рядом — пара обуви, на кровати — одежда. Су Цюй, сидя на полу, складывала вещи в чемодан.

Когда Су Ся вошла, Су Цюй подняла на неё взгляд. Глаза её были красными — ночью она плакала.

Но, увидев сестру, Су Цюй всё же попыталась улыбнуться:

— Сестра, ты вернулась. Я просто собираю вещи… Не ожидала, что за несколько дней здесь так много всего накопится. Мама ведь всегда говорила, что я — как мышонок: куда ни приду, везде развожу беспорядок…

Голос её звучал легко, но Су Ся от этих слов стало больно.

Увидев, что Су Цюй вытащила абсолютно всю одежду, Су Ся ещё больше расстроилась. Она обошла чемодан и опустилась рядом на колени, положив руку поверх рук сестры.

Су Цюй подняла на неё глаза, полные слёз. Взгляды сестёр встретились — и обе не сдержали слёз.

— Цюйцюй… — голос Су Ся дрогнул, и она не знала, что сказать.

— Сестра, не плачь, — прошептала Су Цюй, тоже с трудом сдерживая рыдания. — Ты плачешь — мне будет труднее уезжать…

Су Ся притянула сестру к себе и крепко обняла, поглаживая по спине:

— Цюйцюй, может, не уезжать?...

Она говорила искренне. Хоть и не хотела, чтобы Су Цюй снова сталкивалась с Су Чэном, но здесь, по крайней мере, она могла следить за ней. А если отправит за границу — станет ещё тревожнее. Кто знает, с кем там придётся столкнуться?

Су Цюй замерла, потом тоже крепко обняла сестру:

— Сестра, мы же договорились. Зачем менять решение? Куда скажешь — туда и поеду. На самом деле… мне здесь тоже тяжело. Может, отъезд пойдёт мне на пользу…

Её покорность ещё больше растрогала Су Ся:

— Цюйцюй, прости меня…

Су Цюй не поняла, о чём речь, и подумала, что сестра имеет в виду отправку за границу. Она улыбнулась и похлопала Су Ся по спине:

— Сестра, не говори так. Ты делаешь это ради меня — я понимаю. У тебя и своих забот хватает, а тут ещё мои… Прости, что доставляю тебе столько хлопот.

— Цюйцюй, не надо так. Ты моя сестра — твои проблемы мои проблемы. Отправить тебя — это я должна хорошенько обдумать. Пока не спеши собирать вещи. Пойдём, поедим. Уже который час, а ты даже не притронулась к еде.

Су Ся отстранилась и вытерла слёзы с лица сестры.

Она уже решила: возможно, она слишком торопилась. Главное — не допустить, чтобы Су Цюй снова пострадала от Су Чэна. И за то, что он сделал, Су Чэн обязательно заплатит.

Су Цюй позволила сестре увести себя в ванную, умыться и спуститься вниз поесть.

Сидя за столом и наблюдая, как Су Ся подогревает еду, Су Цюй встала и подошла к ней сзади, обхватив за талию.

Су Ся вздрогнула, но сразу поняла, кто это.

— Сиди за столом, чего ты пришла сюда?

Су Цюй прижалась лицом к её спине:

— Сестра, прости… Я знаю, что муж неправильно понял тебя из-за выкидыша, но у меня не хватило смелости сказать ему правду. Прости меня за трусость…

При этих словах Су Ся напряглась. Она не могла даже представить, через что пришлось пройти Су Цюй. И от этого ещё сильнее возненавидела тех, кто довёл её до такого состояния — Су Чэна, Наньцяна и того жёлтоволосого мерзавца. Все они заплатят.

Она погладила руки сестры:

— Всё уже позади, Цюйцюй. Больше не думай об этом. Давай думать только о хорошем, ладно?

Су Цюй кивнула. Обе понимали: главная боль Су Цюй — Су Чэн. Су Ся не знала, как сестра отреагирует, если узнает, что он тоже замешан. Но она решила: правду Су Цюй знать не должна. Одного такого удара достаточно.

— Иди, садись. Сейчас всё будет готово. И помни: когда меня нет дома, всё равно ешь вовремя. Здоровье — самое важное, поняла?

Су Цюй кивнула, но не спешила отпускать сестру. Су Ся почувствовала, как сердце сжалось от горечи. Су Цюй ещё так молода, с детства лишилась матери… Для неё Су Ся — единственный близкий человек. А она вот собиралась отправить её прочь.

Слова профессора Су заставили её очнуться. Нужно серьёзно подумать о будущем Су Цюй.

— Сестра, перед отъездом я хочу навестить дедушку. Давно его не видела… Скучаю, — наконец отпустила Су Цюй талию сестры.

Су Ся кивнула:

— Конечно.

Обед был готов. Она мягко подтолкнула Су Цюй к столу.

* * *

☆ Vip 083 Эти двое — отец и сын — так похожи

* * *

Послеполуденное солнце светило мягко, согревая прохожих.

Цзян Юйнань пришёл заранее и стоял на первом этаже оживлённой площади Хэсие. Многие, проходя мимо, невольно оборачивались: его внешность сочетала в себе благородство и привлекательность.

Женщины смотрели на него с восхищением, мужчины — с завистью.

Цзян Юйнань невольно подумал: неужели он выглядит как какой-то монстр? Сам он не понимал, зачем вообще пришёл.

Но раз уж пришёл, не будет же уходить сразу. Ведь Кокосили показался ему вполне приятным собеседником.

Он решил: это первая и последняя встреча с так называемым интернет-знакомым.

На самом деле главное, что повлияло на его решение прийти, — это известие о Цзян Кэ.

Хотя он никогда не видел сына, в душе уже зрело предвкушение.

Как от дедушки Цзян Шуе, так и по фотографиям — Цзян Кэ производил впечатление хорошего ребёнка.

Цзян Юйнань редко кого-то ждал, но сейчас ждал человека, которого никогда не видел. Мысль эта казалась ему почти смешной.

Он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул — будто кто-то мог узнать, зачем он здесь. Хотя вокруг шли одни незнакомцы — кому какое дело?

Прошло немного времени, но нужного человека всё не было. Цзян Юйнань начал терять терпение, взглянул на часы и нахмурился.

http://bllate.org/book/12086/1080631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода