× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ся уже почти добралась до двери кабинета, как секретарь преградила ей путь:

— Извините, госпожа, но господин Су сейчас принимает гостей. Подождите, пожалуйста, снаружи…

Су Ся пристально посмотрела на неё, не произнеся ни слова. Но стоявшая позади Тан Синь не выдержала:

— Да кто ты такая? «Господин Су»! Ты хоть знаешь, кто перед тобой? Это и есть настоящая госпожа Су! Пока этот «господин Су» даже в компании не появился, она уже была исполнительным директором! Убирайся немедленно!

Их голоса были такими громкими, что собралась целая толпа любопытных сотрудников, перешёптывавшихся между собой. Су Ся давно привыкла ко всему этому и совершенно не обращала внимания. Она просто направилась к двери кабинета. В тот самый момент, когда секретарь растерянно пыталась её остановить, дверь внезапно распахнулась изнутри, и на пороге появился Су Чэн с радостным возгласом:

— Сяся, это правда ты?

— Су Чэн, стой на месте! — раздался резкий оклик.

К его удивлению, здесь оказалась и Кан Синьлань. Когда Су Чэн попытался подойти к Су Ся, мать остановила его.

Она сердито уставилась на Су Ся — ей так и хотелось задушить эту девчонку. Она представила сыну потенциальную невесту, но он даже не взглянул на неё. Пришлось привести девушку прямо в офис. Только они вошли, как тут же заявилась Су Ся!

Су Чэн не послушался мать и быстро подошёл к Су Ся:

— Сяся, ты искала меня? Что случилось?

Вся его радость читалась на лице, и это ещё больше разозлило Кан Синьлань.

Сотрудники постепенно разошлись, оставив лишь небольшую группу людей.

Су Ся не ожидала увидеть здесь Кан Синьлань, но кого бы она ни встретила сегодня, вопросов Су Чэну она всё равно задаст.

— Тётя, а кто это? — раздался голос из кабинета.

Из двери вышла девушка в белом платье с прямыми длинными волосами, выглядевшая очень невинно. Увидев Су Ся и Тан Синь, она удивлённо воскликнула:

— Ой! Простите, я не знала, что у Цзюнь-гэ гости…

Су Ся сразу поняла, в чём дело. Она холодно усмехнулась и обратилась к Кан Синьлань:

— Прошу прощения, тётя Кан. Я не знала, что вы сегодня привели сюда невесту для моего брата. Но даже если это так, мне всё равно нужно поговорить с ним. Не возражаете, если я его на минутку «одолжу»?

Лицо Су Чэна сразу потемнело, едва Су Ся произнесла эти слова. Он обернулся и сердито посмотрел на девушку. Та надула губы и обиженно взглянула на Кан Синьлань.

Кан Синьлань и так была вне себя от злости, а теперь ещё и это! Её гнев только усилился.

— Су Чэн, как ты вообще смеешь так относиться к Сяоцзе? — сначала она резко одёрнула сына, а затем подошла к Су Ся и с насмешливой улыбкой сказала: — Раз хочешь «одолжить» Су Чэна, извини, но сегодня это невозможно.

— А если дело настолько важное, что я просто обязана его забрать? — твёрдо ответила Су Ся.

— Даже если у тебя самое важное дело на свете, ты всё равно не уведёшь его. Говори здесь и сейчас. Если нет — проваливай. Су Ся, ведь ты сама обещала, что постараешься больше не появляться в корпорации «Су»! — Кан Синьлань говорила жёстко и решительно. Её злило не только то, что Су Ся пришла именно сейчас, чтобы сорвать знакомство.

Когда Су Чэн принял управление компанией, они договорились: Су Ся больше не будет заниматься делами корпорации и постарается не ходить туда. Кан Синьлань всегда опасалась влияния Су Ся в компании, а после того, как несколько дней назад старый господин Су разделил акции, её тревога только усилилась.

Однако Су Ся лишь легко улыбнулась:

— Ладно, раз тётя Кан просит говорить здесь, я так и сделаю.

Не только Кан Синьлань почувствовала что-то неладное в этой улыбке — Су Чэн и Тан Синь тоже насторожились.

Но Су Чэн с надеждой смотрел на Су Ся. Та подошла к нему вплотную, и её лицо стало ещё холоднее.

— Су Чэн, ты ведь не забыл, что сделал с Су Цюй? Сегодня я пришла спросить: у тебя вообще осталось хоть что-то похожее на совесть? Даже если она тебе не родная сестра, между вами всё равно есть кровная связь!

Су Ся видела, как лицо Су Чэна становилось всё мрачнее, и поняла: всё это правда.

Однако, заботясь о репутации Су Цюй, она не стала раскрывать подробностей. Её слов было достаточно, чтобы заставить Кан Синьлань и девушку занервничать.

Су Ся не стала продолжать. Она повернулась и подошла к девушке. Та, несмотря на неловкую ситуацию, всё ещё стояла на месте. Под пристальным взглядом Су Ся она растерялась, не зная, плакать или улыбаться.

Кан Синьлань тут же встала между ними, не давая Су Ся приблизиться.

Су Ся улыбнулась ей, но не стала настаивать. Вместо этого она посмотрела прямо на девушку и сказала:

— Если собираешься встречаться с таким человеком, как Су Чэн, подумай хорошенько о его характере. Не дай себя обмануть внешним лоском. И вам тоже, тётя Кан.

Кан Синьлань побледнела от ярости, а девушка совсем растерялась.

Однако слова Су Ся почему-то обрадовали Су Чэна. Су Ся уже развернулась, чтобы уйти, но он бросился за ней:

— Сяся…

— На сегодня хватит, — оборвала она его. — Но знай: я тебя не оставлю в покое, Су Чэн.

С этими словами она позвала Тан Синь, и они направились к выходу.

Су Чэн не сдавался и побежал следом:

— Сяся, подожди…

Кан Синьлань дрожала от злости. Она была уверена: Су Ся специально пришла, чтобы всё испортить.

Она повернулась к девушке:

— Хэ Цзе, не обращай внимания на слова Су Ся. Она всего лишь младшая сестра Су Чэна.

Затем Кан Синьлань крикнула сыну:

— Су Чэн, стой немедленно!

Хэ Цзе не сводила глаз с уходящего Су Чэна. Кан Синьлань всё прекрасно поняла: эта Хэ Цзе явно неравнодушна к её сыну. Она обязательно должна помочь им сойтись.

Су Чэн схватил Су Ся за руку, но та резко вырвалась и сердито посмотрела на него:

— Я сказала: на сегодня всё. Запомни, Су Чэн: в следующий раз, когда я приду за тобой, это будет путь в полицию.

— Сяся…

Тан Синь внезапно встала между ними и так грозно шагнула вперёд, что Су Чэн отступил на несколько шагов назад.

— Ты что, не слышишь? Или хочешь прямо сейчас отправиться в участок?

Тан Синь не знала, о чём идёт речь, но лучшая подруга — это когда молчишь, но всегда готов поддержать в бою.

Подошёл лифт. Су Ся вошла внутрь. Тан Синь показала Су Чэну кулак и последовала за ней.

Су Чэн попытался броситься вслед, но Кан Синьлань уже подскочила и схватила его за руку:

— Су Чэн, если ты сейчас пойдёшь за ней, я умру у тебя на глазах!

* * *

По дороге домой Тан Синь сколько ни спрашивала, Су Ся ничего не рассказала. Она отвезла подругу к лапшевой и сама вернулась в Чаогэ.

Тан Синь не обижалась. За столько лет дружбы они отлично знали друг друга: если Су Ся не хочет говорить, никакие расспросы не помогут.

Тан Синь ещё не успела зайти в лапшевую, как на пороге появился Тан И. Они встали рядом и смотрели вдаль, куда уехала Су Ся.

— Это Су Ся? Почему она не зашла? — спросил Тан И.

Тан Синь обняла брата за талию и прижалась щекой к его плечу. Тан И с улыбкой посмотрел на сестру:

— Что с тобой?

— Брат, ты ведь правда любишь Су Ся, да? — спросила Тан Синь, всё ещё прижавшись к нему.

Лицо Тан И на мгновение стало серьёзным, но он тут же улыбнулся:

— Почему ты вдруг так спрашиваешь? С Су Ся что-то случилось?

Тан Синь покачала головой, подняла глаза и сказала:

— Мне не нужно, чтобы ты отвечал. Я и так знаю, что ты чувствуешь. Если ты действительно любишь Сяся, забери её из этого ада с Цзян Юйнанем.

Тан И нахмурился и схватил сестру за плечи:

— С Су Ся что-то случилось?

На самом деле, он давно хотел увидеть Су Ся, но чувствовал вину. Из-за дела Цзян Кэ он не знал, сможет ли сдержаться, если встретится с ней лицом к лицу. А ведь он дал обещание Цзян Шуе, что никому не расскажет правду. Поэтому Тан И был в смятении.

Дело не в том, что он забыл Су Ся — она всегда оставалась в его сердце. Пять лет назад, когда Су Ся решила выйти замуж за Цзян Юйнаня, он тоже колебался. Но Тан И был человеком с железной волей: если Су Ся выбрала свой путь, он желал ей только счастья, независимо от того, с кем она будет.

Прошло пять лет. Он знал, что Су Ся несчастлива, но она упрямо держалась. Поэтому он оставался для неё просто старшим братом, уезжая и возвращаясь в Лочэн снова и снова.

История с Цзян Кэ заставила его задуматься, но обещание Цзян Шуе нельзя было нарушать — семьи Тан и Цзян дружили много лет.

Услышав имя Су Ся, Тан Синь чуть не расплакалась. Она подняла на брата мокрые глаза:

— Брат, ты же всё знаешь! Как Сяся живёт все эти годы, как с ней обращается Цзян Юйнань… А теперь ещё и Кэ пропал. Её положение и так безнадёжное, а тут ещё этот мерзкий Су Чэн лезет со своими проблемами! Ты ведь её рыцарь! Не можешь же ты вечно молча наблюдать со стороны. Пришло время действовать!

Слова сестры глубоко тронули Тан И, но он понимал, какое место занимает в сердце Су Ся. Однако сейчас всё изменилось. Они уже не те юные романтики, что когда-то боялись своих чувств. Даже в юности Тан И никогда не совершал опрометчивых поступков.

— Брат, тебе не нужно ничего объяснять. Я и так знаю, что ты всё ещё любишь Сяся…

— Тогда что мне делать? — наконец спросил Тан И.

Он давно перестал быть ребёнком. Теперь он точно знал, чего хочет. Раньше, возможно, он был слишком наивен, но сейчас понимал, что для него по-настоящему важно.

Тан Синь молча смотрела на брата. Она слишком хорошо его знала: честный до боли, порядочный человек, который все эти годы подавлял свои чувства из-за моральных принципов.

Тан И улыбнулся:

— Сейчас Су Ся больше всего нуждается в Кэ. Если я помогу ей найти его, разве это не будет уже наполовину успехом?

Глаза Тан Синь загорелись. Хотя брат произнёс это будто между делом, он сразу попал в самую суть.

— Точно! Брат, ты гений! Именно так! Для Су Ся Цзян Кэ — самое дорогое на свете. Если ты найдёшь его, она будет безмерно счастлива и обязательно оценит твою помощь!

— Мне не нужна её благодарность, — тихо сказал Тан И. — Ты права. Пришло время бороться за то, чего я хочу.

Тан Синь не обратила особого внимания на его задумчивый тон — ей было важно одно: брат наконец решился добиваться Су Ся.

— Брат, знай: что бы ты ни решил, я всегда за тебя! — радостно воскликнула она.

Тан И улыбнулся, глядя на её счастливое лицо — она радовалась больше, чем сама нашла жениха. Он обнял сестру за плечи и повёл внутрь лапшевой:

— Разве ты не хотела научиться готовить лапшу? Я уже сказал дедушке. Он очень обрадовался. Но ты же у нас три дня работаешь, два отдыхаешь. Когда ты вообще научишься? Дедушка сказал, что проверит твои навыки. Так что начинай учиться прямо сейчас.

Тан Синь тяжело вздохнула и капризно надула губы:

— Брат, зачем ты так быстро сказал дедушке? Ты же знаешь меня! Готовить лапшу — это же целое искусство! Я просто так, между прочим, сказала… А теперь, если дедушка проверит и я не справлюсь, ты будешь отвечать за это!

— Ты сама сказала, что хочешь учиться у меня. Конечно, я должен научить тебя как следует. Дедушка даже пообещал награду, если ты освоишь ремесло.

— Правда?! Почему ты раньше не сказал?! Быстрее учить! Как только научусь, сразу пойду требовать награду у дедушки! — Тан Синь потянула брата в лапшевую.

Их смех показался сотрудникам заведения особенно тёплым и уютным.

В офисе Цзян Юйнаня в компании Цзян тот как раз разбирал документы, когда в дверь тихо постучали. Вошёл Сюй Тяньхуа.

Цзян Юйнань поднял на него глаза. Сюй Тяньхуа подошёл к столу, и его лицо было серьёзным:

— Господин Цзян, появились зацепки по делу Цзян Кэ.

Услышав это, Цзян Юйнань немного расслабился, но тут же вскочил с кресла и быстро подошёл к Сюй Тяньхуа:

— Не волнуйся, рассказывай спокойно…

http://bllate.org/book/12086/1080630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода