× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ся уже не выдерживала Цзян Юйнаня — как он вообще мог додуматься до подобного!

Они стояли друг против друга, будто вокруг никого больше не существовало. Тянь Эньхуэй, самая чуткая из всех, потянула Цзян Юйнаня за рукав и мягко произнесла:

— Юйнань, не надо так. Сяся ведь не виновата. Она твоя жена, и всё, что она делает, правильно. Виновата я…

— Ты не виновата… — бросил Цзян Юйнань, даже не поворачивая головы. Его взгляд по-прежнему был прикован к Су Ся.

Казалось, сегодня он не отступит, пока она не извинится.

Су Ся холодно наблюдала за этой парочкой, изображающей перед ней любовную идиллию, и ей стало смешно. Она резко рванула руку, пытаясь вырваться из хватки Цзян Юйнаня, но тот сжал её ещё сильнее. Не сумев освободиться, Су Ся приложила ещё больше усилий.

Взгляд Цзян Юйнаня на Су Ся был сложным: одной рукой он обнимал Тянь Эньхуэй, а другой упрямо не отпускал Су Ся.

Тянь Эньхуэй, увидев такое, ощутила острую боль в сердце и, ослабев, рухнула прямо в объятия Цзян Юйнаня.

Цзян Юйнань перевёл внимание на неё, и в этот момент Су Ся снова рванулась изо всех сил. Цзян Юйнань невольно ослабил хватку — и Су Ся потеряла равновесие, начав падать в сторону.

Она уже готова была удариться о землю, но вдруг почувствовала, как чья-то сильная рука обхватила её за талию, и она мягко оказалась в твёрдых, надёжных объятиях.

Подняв глаза, Су Ся увидела Чэн Му — он внезапно появился и поймал её.

— Ты в порядке? — спросил он тихо, нахмурившись.

Су Ся покачала головой и, опершись на его руку, попыталась встать, но Чэн Му прижал её к себе ещё крепче.

Цзян Юйнань только сейчас осознал, что отпустил Су Ся, и, обернувшись, увидел картину: Су Ся в объятиях Чэн Му, их глаза встретились.

Брови Цзян Юйнаня сошлись так плотно, будто могли раздавить муху. Он сожалел о том, что ослабил хватку.

Его взгляд, полный злобы, устремился на Чэн Му: «Откуда этот человек только ни появляется!»

Юй Жоу, заметив Чэн Му, широко раскрыла глаза и, тыча в него пальцем, закричала Цзян Юйнаню:

— Юйнань, разве ты не веришь? Посмотри сам! Как может быть такое совпадение? Наверняка они пришли сюда на свидание! Чтобы никто не видел, Су Ся зашла первой, а этот мужчина последовал за ней. Но мы их поймали! Эньхуэй, зачем ты перед ней извиняешься? Это она сама себя не уважает — нас поймали с поличным!

Су Ся кипела от злости, слушая, как Юй Жоу несёт чушь, но объясняться не собиралась.

Чэн Му и Цзян Юйнань молча смотрели друг на друга, ни один не уступал. Цзян Юйнань сверлил взглядом руку Чэн Му — ту самую, что обнимала Су Ся. А Су Ся, к его ярости, спокойно прислонилась к этому мужчине.

Гнев переполнил Цзян Юйнаня, и он громко рявкнул на Су Ся:

— Су Ся, ты что, мертвая? Не можешь отойти от него?

Сегодня Су Ся и так услышала достаточно глупостей, а теперь добавилась ещё одна.

Она лишь холодно взглянула на Цзян Юйнаня, а затем отвернулась. Раз он велел ей уйти — она останется именно там.

Чэн Му заметил, что Су Ся не шевельнулась, и в душе почувствовал лёгкую радость. Он поднял глаза на Цзян Юйнаня и, не скрывая недовольства, сказал:

— Так вот как господин Цзян обращается со своей женой? Сегодня я убедился собственными глазами. Помните мои слова в прошлый раз? Если не можете сделать её счастливой — лучше отпустите.

Его взгляд был твёрдым и прямым.

Су Ся почувствовала лёгкую дрожь в сердце и посмотрела на Чэн Му. Ей показалось, что в его словах скрывался какой-то особый смысл.

Лицо Цзян Юйнаня потемнело. Он не верил словам Юй Жоу о связи Су Ся и Чэн Му, но то, что Чэн Му постоянно оказывался рядом с Су Ся, выводило его из себя.

Цзян Юйнань отпустил Тянь Эньхуэй и, бросив на неё короткий взгляд, сказал:

— Эньхуэй, поднимись с мамой наверх. Я скоро приду.

Тянь Эньхуэй смотрела на него сквозь слёзы. В тот момент, когда он её отпустил, она поняла: в сердце Цзян Юйнань уже выбрал Су Ся.

Если бы она ему не важна была, он бы просто позволил тому мужчине увести её. Именно этого Тянь Эньхуэй боялась больше всего.

Но ради хорошего впечатления она вынуждена была сдержать боль и кивнула:

— Хорошо.

Однако Юй Жоу была не согласна. Она схватила Цзян Юйнаня за руку и пронзительно завопила:

— Юйнань, очнись! Тебе нужно заботиться об Эньхуэй! Посмотри, как плохо она выглядит!

— Ха! Ваша семья — сплошные чудаки, — вмешался Чэн Му. — Вы занимайтесь ею. А Су Ся — моя забота.

Едва он это произнёс, как Цзян Юйнань бросился к нему, намереваясь вырвать Су Ся. Но Чэн Му не уступил — он прикрыл Су Ся, заставив её отойти в сторону.

Цзян Юйнань ещё больше разъярился:

— Чэн Му, будь благоразумен! Наши семейные дела не касаются посторонних!

Его голос был тихим, но полным угрозы.

Тем временем Юй Жоу тянула Тянь Эньхуэй прочь:

— Пойдём, Эньхуэй. Юйнань знает, что делает. Поднимемся наверх — он скоро разберётся с Су Ся.

Но Тянь Эньхуэй чувствовала, что Цзян Юйнань вовсе не собирается «разбираться» с Су Ся. Сердце её тревожно колотилось, и она оглядывалась на каждом шагу.

Чэн Му, услышав слова Юй Жоу, лёгкой улыбкой ответил Цзян Юйнаню:

— Ладно. Давайте спросим саму Су Ся. Если она захочет уйти с тобой — я не стану возражать.

Цзян Юйнань бросил на него злобный взгляд, затем повернулся к Су Ся, явно ожидая, что та немедленно подойдёт.

Но Су Ся лишь безразлично взглянула на него и, отвернувшись, сказала Чэн Му:

— Му-гэ, мне как раз нужно с тобой поговорить. Пойдём.

С этими словами она развернулась и пошла прочь. Её фраза удивила не только Цзян Юйнаня, но и самого Чэн Му.

Однако тот быстро пришёл в себя, бросил Цзян Юйнаню лёгкую усмешку и последовал за Су Ся.

Цзян Юйнань стоял как вкопанный, не веря своим глазам. Грудь его сдавило, будто его ударили кувалдой — он словно получил внутреннюю травму.

— Су Ся! — закричал он ей вслед. — Остановись! Если ты сегодня уйдёшь — всё кончено!

Но Су Ся будто не слышала. Она продолжала идти, пока полностью не исчезла из его поля зрения.

Цзян Юйнань замер на месте, будто окаменев. Такого исхода он не ожидал. Как такое возможно?

Как Су Ся может так игнорировать его? Он искал её всю ночь, почти не спал из-за неё… Почему она так с ним поступает?

Цзян Юйнань выбежал наружу, но увидел лишь, как две машины — одна за другой — покидают парковку отеля. Он не верил, что между Су Ся и Чэн Му что-то есть; их одновременное появление здесь — просто совпадение.

Но после стольких столкновений с Чэн Му Цзян Юйнань наконец понял: тот действительно питает к Су Ся особые чувства.

И слова Чэн Му при их прошлой встрече теперь звучали в его памяти особенно чётко. Сегодня позиция Чэн Му стала ещё яснее.

«Су Ся… Су Ся…» — повторял он про себя, чувствуя боль в груди. Хотя между ними никогда не было настоящей близости, мысль о том, что они могут расстаться, причиняла ему невыносимую боль.

Машины Су Ся и Чэн Му остановились на мосту в Лочэне. Су Ся первой вышла из автомобиля, за ней — Чэн Му.

Они молча смотрели вдаль. Су Ся первой нарушила тишину:

— Сегодня спасибо тебе, Му-гэ. Но мне очень жаль… я воспользовалась тобой.

Чэн Му мягко улыбнулся. Если бы он сам не хотел, чтобы им воспользовались, никто бы не смог этого сделать.

— Если хочешь поблагодарить, пригласи меня на обед, — с лёгким блеском в глазах сказал он.

Су Ся удивилась — она не ожидала, что Чэн Му заговорит в таком тоне. Но он, словно прочитав её мысли, покачал головой:

— Я не шучу. Я серьёзно.

Су Ся помолчала, затем ответила:

— Хорошо. Как-нибудь я тебя угощу.

Чэн Му кивнул, а потом добавил:

— Когда я говорю «серьёзно», я имею в виду не только обед. И то, что я сказал Цзян Юйнаню. Если он не может сделать тебя счастливой — я вмешаюсь.

Су Ся посмотрела на него. Его глаза становились всё глубже, взгляд — всё пристальнее.

Она не могла понять его, но такой взгляд становился невыносимым. Су Ся поспешно отвела глаза и тихо проговорила:

— Спасибо за доброту, Му-гэ. Но как бы плохо ни складывались мои отношения с Цзян Юйнанем, мы должны сохранять их…

— Почему? — Чэн Му сделал шаг вперёд, и Су Ся инстинктивно отступила. — Он плохо к тебе относится, его семья — тоже. Уходи от них! Мы живём в современном мире, где браки больше не являются сделками!

Увидев её реакцию, Чэн Му извиняюще улыбнулся и отступил назад.

— Прости, я разволновался. Но ты же понимаешь, о чём я? Ты — современная женщина, ещё так молода… Не стоит запирать себя в несчастливом браке.

Су Ся кивнула:

— Я знаю. И понимаю, что ты хочешь мне помочь. Но… он ведь отец моего ребёнка. Я хочу дать ребёнку целую семью.

При упоминании ребёнка настроение Су Ся ещё больше упало, и Чэн Му почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Даже если это причина, разве Цзян Юйнань хоть что-то сделал для ребёнка? Этого недостаточно, чтобы продолжать с ним отношения. Он не только плохой муж, но и плохой отец.

Су Ся удивлённо посмотрела на Чэн Му:

— Му-гэ, откуда ты так хорошо знаешь мою жизнь? Мы ведь знакомы совсем недавно.

Чэн Му на мгновение замер, затем улыбнулся:

— В Лочэне ваши дела — не секрет.

Хотя это звучало правдоподобно, Су Ся всё равно почувствовала, что Чэн Му скрывает что-то.

Она лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

Чэн Му смотрел на неё. Некоторые вещи пока рано раскрывать, но сегодняшнее происшествие окончательно убедило его: он больше не может оставаться в стороне от жизни Су Ся.

В этот момент раздался звонок на телефоне Чэн Му.

Звонила бабушка Чэн. Он взглянул на Су Ся и ответил:

— Алло, бабушка…

— Где ты? Быстро возвращайся! У Цзыяна высокая температура!

В больнице Лочэна.

Цзыяну поставили капельницу, но он всё ещё крепко держал руку Су Ся. Его веки уже клонились ко сну, но он упорно держался.

— Тётя, не уходи… — просил он, глядя на неё.

Су Ся сидела у кровати, одну руку он сжимал в своей, а другой она нежно гладила его по волосам:

— Тётя не уйдёт. Поспи немного, Цзыян.

— А если я усну… ты не убежишь? — слабо спросил мальчик, щёки его горели.

— Давай договоримся: я обещаю тебе и не уйду. Хорошо? — Су Ся протянула мизинец.

Цзыян слабо улыбнулся, соединил свои пальцы с её и только тогда позволил себе закрыть глаза.

Бабушка Чэн всё это время молча наблюдала за Су Ся. Та ей безмерно нравилась, но прогресс в отношениях между Су Ся и Чэн Му явно не соответствовал её ожиданиям.

Когда Цзыян уснул, Су Ся продолжала сидеть рядом.

— Пойдём, — сказала бабушка Чэн. — Он спит.

— Бабушка, я останусь с ним. Я обещала, — ответила Су Ся.

— Глупышка, он уже спит. Тебе тоже нужно отдохнуть.

— Нет, бабушка, я не устану. Раз я пообещала Цзыяну — должна сдержать слово.

Искренность Су Ся тронула старушку. Она подошла и взяла её за руку:

— Дитя моё, какое счастье иметь такого ребёнка! Не терзай себя. Ты так добра — твой малыш обязательно вернётся к тебе.

Су Ся почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, и опустила голову, чтобы их не было видно.

Подняв взгляд на спящего Цзыяна, она прошептала про себя: «Пусть хоть где-то в этом мире кто-то так же заботится о Цзян Кэ…»

За дверью Чэн Му молча наблюдал за происходящим, затем тихо отошёл и прислонился спиной к стене. Каждый раз, когда речь заходила о детях, он чувствовал перед Су Ся вину.

http://bllate.org/book/12086/1080624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода