× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шуе решил использовать ребёнка, чтобы помирить Цзян Юйнаня и Су Ся. Если бы Юйнань хоть немного смягчил отношение к ней — ещё можно было бы надеяться. Но сегодняшнее поведение внука настолько разозлило Чэн Му, что он больше не мог бездействовать, наблюдая, как Су Ся страдает.

Тем самым, глядя на её боль, он сам невольно давал Цзян Юйнаню всё новые шансы.

Внезапно в голове Чэн Му мелькнула одна мысль.

Старый особняк семьи Цзян.

— Ты что сказал? Уверен, что не ошибся? — недоверчиво спросил Цзян Шуе, пристально глядя на Сюй Цяня.

Сюй Цянь кивнул:

— Видел собственными глазами. Это действительно была Тянь Эньхуэй…

— То есть она была вместе с Юй Жоу и Юйнанем и позволяла себе грубости в адрес Су Ся? — разъярённо воскликнул Цзян Шуе.

Прошлой ночью Су Ся осталась ночевать в особняке. Раньше, когда Юйнань жил за границей, Цзян Шуе ему верил. Но теперь, когда Су Ся уже вернулась домой, а самого Юйнаня всё нет и нет, у старика закрались подозрения. Он приказал Сюй Цяню выяснить, где находится внук. И вот результат — совершенно неожиданный.

— Да, господин. Когда я услышал об этом, сам едва не лишился чувств. Ведь в своё время молодой господин чётко заявил, что госпожа Тянь уже…

Лицо Цзян Шуе потемнело. Он верил внуку насчёт событий пятилетней давности, но теперь оказалось, что его обманули.

— Позвони Юйнаню и скажи, чтобы немедленно возвращался, — приказал Цзян Шуе.

Сюй Цянь тут же отправился звонить.

Цзян Шуе решил, что теперь лично выслушает объяснения внука.

Когда Цзян Юйнань получил звонок от Сюй Цяня, первой его мыслью было: «Су Ся пожаловалась деду».

Отлично! Прекрасно!

Он был уверен, что Су Ся сейчас в особняке, поэтому мгновенно помчался туда. Едва переступив порог, он начал искать её глазами.

Но её нигде не было.

Он даже забыл посмотреть, стоит ли у входа её машина.

Отсутствие Су Ся вызвало у него не облегчение, а разочарование. Ему хотелось верить, что она всё-таки пожаловалась деду.

Но, похоже, это было не так.

Цзян Шуе холодно взглянул на внука:

— Цзян Юйнань, тебе не кажется, что пора объяснить мне ситуацию с Тянь Эньхуэй?

Услышав этот вопрос, Цзян Юйнань понял, что скрывать бесполезно. Раз дед сам заговорил об этом, значит, уже знает почти всё.

— Мне нечего объяснять… — пробормотал он.

Трость в следующее мгновение полетела прямо в него и с глухим стуком ударила по плечу. Цзян Юйнань даже не попытался увернуться.

— Значит, пять лет назад ты добровольно уехал в зарубежный филиал исключительно ради Тянь Эньхуэй? Всё это время заботился о ней, а жену и сына бросил на произвол судьбы? — голос Цзян Шуе дрожал от боли и разочарования.

Как же так получилось, что его внук превратился в такого негодяя? Он с болью думал о Су Ся и маленьком Цзян Кэ.

Эти слова заставили и самого Цзян Юйнаня вздрогнуть. Получается, всё, что он делал все эти годы, сводилось лишь к этому?

Он нахмурился:

— Эньхуэй последние годы переживала не лучшие времена. Она боролась за жизнь и три года пролежала в коме…

— А это тебя касается?! Кем она тебе приходится?! Чувствуешь ли ты хоть каплю вины перед женой и сыном? — Цзян Шуе швырнул в него чашку. На этот раз Цзян Юйнань уклонился.

— Ты ещё и соврал нам, будто Тянь Эньхуэй умерла! Знаешь ли ты, через что прошла Су Ся все эти годы? Не говоря уже о том, сколько она сделала для семьи Цзян и как заботилась о ребёнке… Как сильно она горевала из-за смерти Тянь Эньхуэй… — взгляд Цзян Шуе был полон горечи и разочарования.

Он столько сделал для внука, пытаясь сохранить для него такую замечательную женщину, как Су Ся.

Если бы эти слова прозвучали раньше, Цзян Юйнань без колебаний ответил бы: «Су Ся сама виновата! Это она довела Тянь Эньхуэй до такого состояния!» Но сегодня он не мог вымолвить ни слова. Ненависть к Су Ся куда-то исчезла. Он даже начал искать для неё оправдания и хотел услышать её объяснения.

Цзян Шуе махнул рукой, словно окончательно опустив руки:

— Ладно. С этого момента я больше не буду вмешиваться в твои дела. Похоже, Су Ся не суждено быть частью нашей семьи. Делай теперь всё, как считаешь нужным…

Цзян Юйнань испугался:

— Дедушка…

Но Цзян Шуе уже поднялся. Сюй Цянь подхватил его под руку и помог подняться по лестнице.

Глядя на удаляющуюся спину деда, Цзян Юйнань почувствовал глубокое раскаяние. Он сам не знал, что делать дальше.

Чат-группа «Дом Кокосили» давно молчала.

Обычно первым сообщение писал Кокосили, а остальные только потом отвечали. Но в последнее время настроение у Кокосили было на нуле, поэтому он перестал писать.

Сегодня он не выдержал и отправил смайлик, выражающий скуку.

Су Ся сидела в больнице рядом с кроватью Цзыяна Чэна. Ей было скучно, и она достала телефон.

Услышав звук уведомления, она открыла приложение и увидела сообщение от Кокосили. Она сразу ответила:

[Су Ся]: Что случилось? Ты чем-то расстроен?

Через некоторое время пришёл ответ:

[Кокосили]: Да… Мне очень грустно в последнее время…

[Су Ся]: Я тоже. Настроение никудышное.

[Кокосили]: (отправил смайлик с надутыми губами) Лето, а если я попрошу встретиться, ты согласишься?

Су Ся немного подумала и написала:

[Су Ся]: Мне кажется, нам и так хорошо общаться в чате. Хотя мы и не встречались, но чувствуется, будто давно знакомы.

[Кокосили]: Разве не так обычно бывает? Общаешься долго — и хочется увидеться. У тебя никогда не возникало такого желания?

[Су Ся]: Возможно, я просто другая. Мне не хочется встречаться.

В этот момент в чат вмешался Дапай:

[Дапай]: Может, просто некрасива и боишься показаться? Кокосили, давай встретимся с тобой.

[Су Ся]: (отправила смайлик с закатившимися глазами) Просто не хочу встречаться…

[Дапай]: Кто его знает?

[Кокосили]: Отлично! Дапай, раз Лето не хочет встречаться, давай встретимся мы с тобой.

[Дапай]: Хорошо…

Трое продолжали бесцельно переписываться, иногда долго не отвечая друг другу. Настроение у всех было подавленное.

Чат завершился лишь спустя час.

Цзян Кэ положил телефон и повернулся к Сюй Цзе:

— Цзе-гэ, а если я всё-таки встречусь с папой, как он отреагирует? Узнает ли меня?

— Скорее всего, да. Твой отец наверняка видел твои фотографии. Он обязательно узнает тебя, — ответил Сюй Цзе.

Цзян Кэ надул губы:

— Тогда я сразу раскроюсь… Интересно, какое у него будет выражение лица?

— Наверное, обрадуется…

Цзян Кэ больше ничего не сказал.

Температура у Цзыяна Чэна спала, и после укола его можно было отпускать домой. Мальчик всё ещё крепко держал Су Ся за руку.

Су Ся пришлось сопровождать их до дома.

После того как она узнала о связи между бабушкой Чэн и Цзян Шуе, ей стало жаль одинокую старушку.

Цзыян Чэн хотел, чтобы Су Ся зашла к ним в гости, но тут вмешался Чэн Му:

— Цзыян, тётя провела с тобой весь день. У неё тоже есть свои дела. Нельзя быть таким навязчивым.

Цзыян обиженно кивнул, но руку не отпустил. Бабушка Чэн погладила внука по голове:

— Цзыян, уже поздно. Тётя должна идти домой. Она обязательно придет к тебе, когда будет время, хорошо?

Мальчик нехотя отпустил руку Су Ся, но всё ещё смотрел на неё с надеждой:

— Тётя, ты точно придёшь…

Су Ся присела на корточки, проверила лоб мальчика и улыбнулась:

— Обещаю, обязательно приду.

Бабушка Чэн увела внука в дом.

Су Ся помахала ему вслед. Чэн Му сказал:

— Прости, что заставил тебя целый день провести с Цзыяном. Вижу, тебе нужно идти. Не задерживаю. Заходи как-нибудь ещё — и бабушка, и Цзыян очень тебя любят…

Он сознательно не упомянул себя, хотя и сам очень хотел, чтобы Су Ся приходила в их дом.

Су Ся кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду. И помни: хотя температура у Цзыяна спала, нельзя расслабляться. Сегодня ночью каждые два часа проверяй ему температуру. У маленьких детей жар часто возвращается. Если температура будет не слишком высокой, можно дать жаропонижающее…

Она подробно объясняла, как ухаживать за больным ребёнком, но вдруг заметила, что Чэн Му пристально смотрит на неё. Су Ся резко замолчала, слегка смутившись, и поправила прядь волос за ухо.

— Ой, я совсем забылась. Прости за занудство. Ты ведь сам растил Цзыяна с пелёнок. Зачем я тебе советы даю? Ладно, Чэн-гэ, я пошла. Заходи в дом.

Она улыбнулась и повернулась, чтобы уйти.

Чэн Му тоже улыбнулся. Ему понравилось, как она серьёзно и заботливо говорила о ребёнке. Это окончательно укрепило решение, которое он принял ещё днём в больнице.

Раз Су Ся так тронула его сердце, зачем ему помогать ей вернуться к другому мужчине?

— Будь осторожна на дороге. Как доедешь — позвони, — сказал он.

Су Ся кивнула и направилась к своей машине.

Дом Чэн Му находился неподалёку от офиса корпорации «Су». Су Ся только сейчас это осознала. Раньше она часто проезжала здесь, но после замужества за Цзян Юйнаня работа в корпорации «Су» перешла к Су Чэну, и эта дорога стала ей незнакомой.

Садясь в машину, она невольно взглянула в сторону офисного здания корпорации «Су» — и увидела сцену, которая заставила её резко нажать на газ.

Там, у здания, происходила перепалка между мужчиной и женщиной. Вернее, женщина цеплялась за мужчину.

Су Цюй и Су Чэн.

Если бы Су Ся увидела только Су Чэна, она бы даже не обратила внимания. Но Су Цюй, казалось, не отпускала его, несмотря на то, что Су Чэн несколько раз пытался от неё отвязаться.

Су Ся не выдержала. Она завела машину и резко двинулась в их сторону.

Чэн Му сразу понял её намерения и побежал следом.

Но ноги были медленнее четырёх колёс.

— Уходи! Быстрее уходи!.. — кричал он, запыхавшись.

Су Чэн и Су Цюй были слишком поглощены ссорой, чтобы услышать его.

Су Цюй держала Су Чэна за руку:

— Выслушай меня! Ты не можешь просто игнорировать меня! Я просто хотела навестить тебя…

Су Чэн резко вырвал руку и развернулся — прямо в лучах фар Су Ся.

— Су Цюй, сколько раз повторять?! Я не испытываю к тебе ничего! Больше не приходи! Если не послушаешь — никогда больше не увижу тебя!

Яркий свет ослепил Су Цюй. Она не разглядела водителя, но поняла, что Су Чэн в опасности. Не раздумывая, она бросилась к нему. Су Чэн подумал, что она снова цепляется, и грубо оттолкнул её. Су Цюй упала на землю прямо перед машиной Су Ся…

Резкий визг тормозов вернул Су Чэну осознание происходящего. Он обернулся и увидел Су Цюй на асфальте. Бросившись к ней, он схватил её за плечи и почти закричал:

— Ты с ума сошла?! Ты же могла погибнуть!

Только теперь он понял: она пыталась спасти его.

Су Цюй слабо улыбнулась и сжала его руку:

— Значит, тебе не всё равно? Ты ведь не хочешь моей смерти?

Су Чэн нахмурился, собираясь снова отстраниться, но Су Цюй обняла его:

— Это, возможно, наша последняя встреча. Я уже согласилась на предложение сестры уехать из Лочэна. Просто хотела попрощаться… Не знаю, когда ещё увидимся. Мне так же больно, как и тебе, от того, что мы оказались братом и сестрой. Но ничего не поделаешь — в наших жилах течёт одна кровь. Ты, наверное, считаешь меня глупой… В прошлый раз я тоже приходила, но ты меня проигнорировал…

http://bllate.org/book/12086/1080625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода