× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Су Ся не стала задерживаться на этой мысли и пошла искать номер, в котором остановился Цзян Тяньли.

Когда она нашла его, брови её невольно сдвинулись. Она слегка обернулась к уже закрывшимся дверям лифта. Если она ничего не перепутала, только что отсюда вышла У Ань…

Пока Су Ся размышляла, дверь комнаты распахнулась изнутри. Подняв глаза, она увидела свёкра — Цзян Тяньли стоял в проёме, полностью одетый и собранный.

Увидев Су Ся, он лёгкой улыбкой сказал:

— Пришла быстро. Я ещё не успел поесть. Сходим вниз перекусим?

Цзян Тяньли всегда относился к ней хорошо, и именно у него Су Ся хоть немного ощущала отцовскую заботу.

Отбросив тревожные мысли, она поклонилась ему с улыбкой:

— Хорошо, папа. Не знала, что привезти вам, так просто купила кое-что.

Говоря это, она протянула ему свёрток. Цзян Тяньли взглянул на подарок и принял его. Его лицо слегка потемнело. Су Ся сразу это заметила. Взгляд Цзян Тяньли теперь был полон смущения, а в голосе прозвучала горечь:

— Дойдя до такого состояния, я и представить не мог, что обо мне вспомнит именно ты…

Цзян Тяньли повернулся и занёс вещи в комнату, при этом не пригласив Су Ся войти. Услышав его слова, она почувствовала к нему сочувствие.

Пять лет прожив в семье Цзян, она знала, как Цзян Тяньли всегда уступал Юй Жоу. В доме Цзян Юй Жоу боялась только Цзян Шуе — всех остальных она не считала за людей. Поэтому, услышав слухи об измене Цзян Тяньли, Су Ся ни на секунду не поверила им.

Цзян Тяньли был совсем не похож на её родного отца. В её глазах он был образцовым мужем и отцом.

Даже сейчас, когда он сам занёс подарки внутрь и не позволил ей войти, Су Ся подумала, что он просто не хочет давать повода для сплетен. В нынешнее время достаточно одного неосторожного шага — и тебя тут же сфотографируют. Сколько вокруг ложных слухов!

Отступив в сторону, Су Ся стала ждать, пока Цзян Тяньли выйдет. Такой человек, как он, всегда действует осмотрительно. Как он вообще мог изменить?

Цзян Тяньли вскоре вернулся. Глядя на Су Ся, он улыбался так, будто отец смотрит на дочь.

— Пойдём…

Су Ся кивнула. Они молча направились к лифту и продолжали хранить молчание даже в ресторане.

Су Ся уже пообедала в старом особняке, но ради того, чтобы не расстраивать Цзян Тяньли, она всё же села за стол вместе с ним.

К середине трапезы выражение лица Цзян Тяньли уже не было таким неловким.

— Су Ся, ты, наверное, разочарована в отце? После всего случившегося…

Су Ся медленно пила кашу, когда Цзян Тяньли задал этот вопрос. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Он смотрел на неё спокойно.

Су Ся покачала головой:

— Нет, папа. Я думаю, что такой заботливый и ответственный мужчина, как вы, не поступил бы так без причины…

Цзян Тяньли тихо усмехнулся и опустил глаза на свою тарелку. Ему явно не верилось в её слова.

— Реакция твоей мамы была вполне предсказуема, и я не виню её. Вина целиком на мне. Как бы ни была хороша причина измены, сам факт измены непростителен. Если после этого ещё искать оправдания — это будет лишь усугублять ошибку, — говорил Цзян Тяньли, продолжая есть кашу.

Су Ся с удивлением смотрела на него. Он был прав. Но она не могла понять: почему же такой рассудительный человек всё-таки изменил? Кто же эта женщина, сумевшая покорить сердце Цзян Тяньли?

— На самом деле, она не такая добрая, как твоя мама, и не красавица. В нашем возрасте характер у неё тоже стал всё труднее. Сейчас, оглядываясь назад, я не вижу в ней ни одного достоинства. И всё же именно она прошла со мной долгий путь. Без имени, без статуса, постоянно чувствуя себя незащищённой. У меня есть семья, есть близкие, а у неё… был только я…

Для Су Ся это был первый раз, когда она слышала, как мужчина так спокойно и «логично» объясняет свою измену. Каждое его слово казалось разумным, но…

— Однако такие отношения были ошибкой с самого начала. Никакая последующая гармония или счастье не могут оправдать первоначальную ошибку, — не удержалась Су Ся.

Цзян Тяньли поднял на неё глаза. Су Ся сказала правду и не боялась его гнева. Она просто высказала то, что думала.

Цзян Тяньли некоторое время молча смотрел на неё, затем мягко улыбнулся:

— Ты права. Совершенно права. Ты в таком возрасте уже понимаешь то, до чего мне потребовались десятилетия, чтобы осознать. Твоя мама, хоть и часто бывает неправа, всё же остаётся хорошей женой. Когда муж изменяет, неважно по какой причине — он всё равно виноват…

Су Ся увидела, что Цзян Тяньли вовсе не слеп к своим ошибкам.

— Папа, раз вы это понимаете, вернитесь домой. Мама уехала, и теперь дома остался только дедушка. Юйнань и Юйбэй, хоть и не пришли к вам, очень за вас волнуются.

Цзян Тяньли на мгновение замер, потом произнёс:

— Реакция твоей мамы вполне объяснима. Её характер сейчас куда резче, чем в молодости. Су Ся, может, мне стоит радоваться, что мой проступок раскрылся именно сейчас? Если бы это случилось несколько лет назад, я, возможно, потерял бы семью окончательно.

Су Ся не знала, что ответить. Некоторые вещи понятны разумом, но не поддаются словам.

— Я ушёл не из-за гнева, а потому что не знал, как смотреть вам, молодым, в глаза. Дедушка всегда мной гордился, а теперь ему неловко перед другими. Су Ся, я понимаю, что моё следующее желание, возможно, слишком много. Но всё же… если у тебя будет время, загляни и к твоей маме. Да, она плохо к тебе относится, но в такой момент твой визит, думаю, она не отвергнет, — сказал Цзян Тяньли, глядя на неё с немой просьбой.

Су Ся не смогла отказать. Она кивнула, хотя внутри не было ни малейшей уверенности.

Покинув Цзян Тяньли, она действительно отправилась к Юй Жоу. Звонок ей, конечно, не ответили. Тогда Су Ся попросила адрес у Цзян Юйбэй.

Перед тем как положить трубку, Цзян Юйбэй остановила её:

— Сноха, я думаю, мама просто пока не поняла, какая ты на самом деле. Если бы она узнала тебя получше, обязательно полюбила бы.

Су Ся ничего не ответила, лишь сказала: «Я кладу трубку», — и направилась к машине, чтобы ехать в отель, где остановилась Юй Жоу.

Она прекрасно понимала, что слова Цзян Юйбэй — лишь утешение. За все эти годы, если бы отношение Юй Жоу к ней должно было измениться, оно изменилось бы давно. Не сейчас.

Но это было не самым важным для Су Ся.

Приехав в отель и войдя внутрь, она увидела трогательную картину.

Юй Жоу и Тянь Эньхуэй сидели напротив входа, весело беседуя и что-то ели. Перед ними сидел Цзян Юйнань, спиной к Су Ся. Хотя она не видела его лица, по осанке можно было представить, как он нежно смотрит на двух женщин напротив.

Су Ся горько усмехнулась. Вот ведь глупость — приехала навестить Юй Жоу. Совсем с ума сошла.

Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг заметила, что Тянь Эньхуэй её увидела. В её прекрасных глазах мелькнула странная искорка, и она встала, направляясь к Су Ся.

Су Ся тоже заметила её движение.

Как только Тянь Эньхуэй встала, первой её увидела Юй Жоу. Радостное выражение её лица мгновенно замёрзло. Она обеспокоенно посмотрела на Тянь Эньхуэй.

В её глазах Су Ся всегда была той, кто причинял боль Тянь Эньхуэй.

Цзян Юйнань тоже обернулся. Увидев Су Ся, его тёмные глаза на миг расширились от удивления, а затем в них вспыхнула радость.

Тянь Эньхуэй почти побежала к Су Ся, и на её лице сияла улыбка, будто она встретила давно потерянную подругу.

— Сяся! Какая неожиданность! Мы с тётей и Юйнанем пьём кофе. Присоединяйся! — сказала Тянь Эньхуэй, подходя ближе и протягивая руку.

Су Ся холодно посмотрела на неё. По сравнению с её теплотой, Су Ся казалась ледяной. Когда Тянь Эньхуэй попыталась взять её за руку, Су Ся чуть отстранилась, избегая прикосновения.

Тянь Эньхуэй неловко замерла перед ней. Проходящие мимо люди, к счастью, не обращали на них внимания.

Су Ся бросила взгляд на обеспокоенных Юй Жоу и Цзян Юйнаня и едва заметно усмехнулась:

— Тянь Эньхуэй, зачем ты играешь эту сцену? Они всё равно не видят.

Её голос был тих, но выражение лица выдавало холодную ясность. Юй Жоу и Цзян Юйнань всё отлично разглядели.

Тянь Эньхуэй тут же сменила маску. В её глазах появился расчётливый блеск. Су Ся всё поняла — она не дура, чтобы не распознать столь откровенный вызов. Конечно, она не собиралась попадаться на эту удочку.

Однако Су Ся недооценила нынешние методы Тянь Эньхуэй. Та вдруг рухнула на колени прямо перед ней, схватила её за одежду и подняла на неё глаза, полные жалости и слёз…

В тот же миг чья-то фигура, словно выпущенная из лука стрела, бросилась к ним…

— Су Ся, что ты сделала с Эньхуэй?! — ещё не добежав, крикнул мужчина.

Он грубо оттолкнул Су Ся. Она пошатнулась, но устояла на ногах, как раз вовремя, чтобы получить звонкую пощёчину от подбежавшей Юй Жоу.

Прохожие тут же уставились на них. Некоторые уже узнали Су Ся…

Все начали шептаться и перешёптываться.

Су Ся подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Юйнанем. Его брови были нахмурены, а во взгляде читалась непонятная смесь чувств.

Она не понимала, что он хотел этим сказать, да и не хотела понимать. Она видела лишь, как его руки крепко обнимали плечи Тянь Эньхуэй, защищая её.

А Тянь Эньхуэй прижалась к нему, бросив на Су Ся торжествующий взгляд, хотя голос её звучал совершенно иначе:

— Сяся, я просто подошла поздороваться. Если ты не хочешь принимать меня, я понимаю. Я знаю, тебе неприятно видеть меня с Юйнанем и тётей, но…

Юй Жоу обернулась к Тянь Эньхуэй, потом снова повернулась к Су Ся и, вне себя от ярости, закричала:

— Су Ся, ты жестокая ведьма! Эньхуэй в тысячу раз лучше тебя! Не понимаю, как ты можешь быть такой злой! Вы же раньше были лучшими подругами! Ты украла Юйнаня и даже пыталась убить Эньхуэй! Хорошо, что с ней всё в порядке. Теперь, когда Эньхуэй вернулась, ты боишься, что она снова заберёт Юйнаня, поэтому так её ненавидишь! Слушай, Су Ся: твоё — твоё, а чужое никогда не станет твоим, сколько бы ты ни старалась!

На щеке Су Ся, куда ударила Юй Жоу, проступил красный след. На её белоснежной коже он выглядел особенно ярко.

Су Ся просто стояла, холодно оглядывая каждого из них.

Персонал отеля быстро разогнал любопытных зевак — статус Цзян Юйнаня значил многое, и администрация не хотела скандала.

Су Ся посмотрела на Юй Жоу и тихо усмехнулась:

— Мама, вы абсолютно правы. «Твоё — твоё». Тянь Эньхуэй, я возвращаю тебе эти слова. Подумай хорошенько, что они значат.

Взгляд Тянь Эньхуэй на Су Ся наполнился ненавистью, а Юй Жоу в ярости готова была ударить её снова.

Су Ся развернулась, чтобы уйти, но Цзян Юйнань шагнул вперёд и схватил её за руку. Тянь Эньхуэй закусила губу, чувствуя раздражение.

— Су Ся, ты просто так уйдёшь? Разве тебе не нужно объяснить, что случилось? Эньхуэй не стала бы без причины кланяться тебе в ноги! — холодно спросил Цзян Юйнань, и в его глазах читалось что-то неопределённое.

Су Ся резко вырвала руку и повернулась к нему. В уголках её губ играла насмешливая улыбка:

— Что мне объяснять? Разве Тянь Эньхуэй сама не сказала? Она просила прощения за то, что встречается с вами. Мне больше нечего добавить…

— Су Ся, ты… — Цзян Юйнань попытался схватить её снова, но она ловко увернулась.

Её отношение окончательно вывело его из себя. Вчерашний гнев ещё не улегся, и теперь она вот так отвечает на его попытку дать ей шанс всё объяснить! Как он мог не злиться?

Тянь Эньхуэй слабо прижалась к Цзян Юйнаню. Она видела, как он хмурится, и как его взгляд на Су Ся изменился по сравнению с прежним. Она всегда боялась, что между ними возникнут чувства, и теперь её опасения подтверждались.

— Если всё действительно так, как сказала Эньхуэй, разве ты не должна извиниться перед ней? — холодно произнёс Цзян Юйнань, глядя на Су Ся. Ладно, раз не хочешь говорить — не вини потом меня.

http://bllate.org/book/12086/1080623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода