× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что вы сами сказали, что это наши семейные дела, — продолжила она, — поэтому цель моего визита сегодня — попросить шестого господина Чэна не вмешиваться в наши домашние вопросы. Если в итоге всё пойдёт не так, как я хочу, я ничего не скажу. Но ребёнок ни в чём не виноват… Ему нужен целостный дом…

Чэн Му наконец всё понял. Он кивнул:

— На данный момент я могу пообещать старейшине Цзян, что не стану вмешиваться в это дело. Я и сам хочу остаться сторонним наблюдателем. Вы, старейшина Цзян, явно очень привязаны к Су Ся. Но прожить с ней всю жизнь предстоит не вам, а вашему внуку. Если он будет продолжать причинять ей боль, сможет ли Су Ся жить спокойно? А я, между прочим, человек с сильным чувством справедливости. Я общался с Су Ся — она замечательная. Если мне станет невыносимо смотреть на происходящее, я, возможно, не удержусь и вмешаюсь. Надеюсь, старейшина Цзян поймёт меня тогда.

Цзян Шуе смотрел на Чэн Му. Тот говорил серьёзно, без тени шутки, и его взгляд был твёрд и решителен.

Старейшина Цзян вдруг засомневался: правильно ли он поступил, приехав сюда сегодня?

Однако одну вещь Чэн Му сказал верно: как бы ни относился к Су Ся старейшина Цзян или кто бы ещё ни старался помочь — всё это напрасно, если Цзян Юйнань не будет хорошо обращаться с ней.

Всё зависело именно от Цзян Юйнаня.

После ухода Цзян Шуе Чэн Му долго сидел в кабинете, размышляя. За всю свою жизнь он никогда не думал, что столкнётся с чувствами подобного рода.

Люди вокруг всегда стремились завоевать его расположение, но по натуре Чэн Му избегал романтических связей. Он предпочитал споры и конфронтацию, как, например, Цзян Юйбэй, которая была неплоха собой и имела характер.

Но до этого момента он ни разу не испытывал настоящего влечения. Пока не встретил Су Ся. В тот миг интерес к ней возник у него мгновенно.

Когда он увидел, как Юй Жоу с ней обошлась, у него даже мелькнуло желание забрать Су Ся к себе. Но после разговора со старейшиной Цзян сегодня он снова вернулся в реальность. Между ним и Су Ся слишком много преград.

Чэн Му решил для себя: пусть она просто будет счастлива.

Су Ся ещё не успела вернуться домой, как ей позвонила Су Цюй и сообщила, что вернулась в университет.

Су Ся сразу поняла — в университете экзамен. Когда она просила у Су Цюй отгул, преподаватель прямо сказал, что скоро будет контрольная.

Су Ся велела Су Цюй обязательно возвращаться домой ночевать. Та недовольно пробурчала в ответ, и Су Ся наконец повесила трубку.

Теперь Су Ся не работала, и ей казалось, будто жизнь внезапно опустела.

А Су Цюй дома не было, так что Су Ся позволила себе немного расслабиться.

Но тут она вспомнила о том, как Юй Жоу себя вела, когда Су Ся уходила из дома Цзян. Неужели Юй Жоу действительно ушла из дома?

Су Ся знала: за все эти годы в семье Цзян у Юй Жоу почти не осталось родных. Родня со стороны матери практически исчезла. Чем больше Су Ся об этом думала, тем тревожнее ей становилось. В конце концов, она решила вернуться в старый особняк семьи Цзян.

Её машина и автомобиль Цзян Шуе подъехали к дому почти одновременно.

Увидев машину старейшины Цзян, Су Ся первой вышла из своего авто и стала ждать, пока он выйдет.

— Дедушка, вы куда-то ездили? — окликнула она его, как только он показался из машины.

Цзян Шуе удивился, увидев Су Ся — ведь все последние события крутились именно вокруг неё.

Его реакция не была странной: обычно он редко покидал дом.

— А, просто прогулялся с Лао Сюй, — ответил он, собравшись с мыслями. — Заходи.

Су Ся подала ему руку, и они вошли в дом.

Как и предполагала Су Ся, Юй Жоу действительно уехала.

Дом стал ещё более безжизненным.

— Дедушка, простите… Это всё моя вина. Если бы я не рассердила маму, она бы не ушла, — искренне сказала Су Ся.

Хотя Юй Жоу обычно плохо к ней относилась, Су Ся знала: та всегда была прямолинейной.

Цзян Шуе вздохнул:

— Это не твоя вина. У неё и так настроение было плохое. Она хотела лишь одного — чтобы я занял определённую позицию. А я, наоборот, встал на твою сторону. От этого она ещё больше разозлилась. Все эти годы ей нелегко приходилось в этом доме. Пусть теперь немного отдохнёт и проветрит голову. Не переживай, это не имеет к тебе никакого отношения.

Хотя Цзян Шуе так и сказал, Су Ся всё равно чувствовала себя неловко.

В доме, кроме старейшины Цзян, остались только слуги. Су Ся посидела с ним за обедом.

Цзян Шуе не мог смотреть Су Ся прямо в глаза — каждый раз, глядя на неё, он вспоминал Цзян Кэ. В душе он уже принял решение: если через месяц отношения между Цзян Юйнанем и Су Ся не изменятся к лучшему, он больше не будет вмешиваться.

Су Ся и Цзян Кэ были слишком несчастны. При одной мысли об этом он чувствовал себя жестоким.

Су Ся не знала, о чём думает старейшина Цзян. После ужина она помогла горничной Чжан убрать со стола и сказала:

— Дедушка, я останусь с вами. У меня сейчас и дел-то никаких нет.

Цзян Шуе, конечно, обрадовался, но всё же спросил:

— Ты правда хочешь вернуться жить сюда?

Су Ся подумала: дома всё равно одна. Су Цюй, хоть и пообещала возвращаться ночевать, могла и передумать. Глядя на одинокого старейшину Цзян, она не могла не почувствовать жалости.

— Конечно! Ведь это мой дом, — улыбнулась она.

Цзян Шуе смотрел на неё с болью и виной.

Он вспомнил, как трудно было Су Ся все эти годы воспитывать Цзян Кэ в одиночку. И как неправильно он поступил, скрывая от неё сына. Но потом он вспомнил слова Цзян Кэ: «Мы теперь можем немного поговорить». Хотя он и не понимал, что это значит, но, возможно, это хороший знак?

Цзян Шуе вспомнил последнюю фразу Чэн Му в их разговоре: похищение Цзян Кэ было спланировано заранее, хотя похитители и не собирались причинять ребёнку вреда. Эта мысль уже приходила ему в голову. Он также попросил Чэн Му больше не вмешиваться, и тот согласился.

Цзян Шуе твёрдо решил разобраться в этом деле до конца и выяснить, кто осмелился так поступить с семьёй Цзян.

Он вызвал Сюй Цяня в кабинет. В конце разговора приказал:

— Позвони Юйнаню, скажи, что Су Ся вернулась жить домой.

Сюй Цянь кивнул и уже направился к двери, но Цзян Шуе остановил его:

— Ладно… Не звони.

Если у Юйнаня есть хоть капля чувств, он сам придёт. А если нет — сколько бы старейшина ни помогал, всё будет напрасно.

Когда Су Ся оставалась в доме, она запиралась в комнате Цзян Кэ.

Раньше, глядя на вещи сына, она только плакала. Но сейчас ей стало легче.

Она достала всю одежду Цзян Кэ и начала аккуратно перебирать.

— Кэ-кэ, эти вещи ты уже точно не наденешь, правда? Ты же такой молодец — каждый день растёшь всё выше и выше…

— И вот эти тоже, наверное, малы… Кэ-кэ ведь сам говорил, что это его любимая одежда. Но ничего страшного! Как только ты вернёшься, мама купит тебе новые наряды.

— Ой, а надо бы уже и новую одежду прикупить… Скоро же холодать начнёт. Завтра схожу в магазин.

— И одеяльце твоё… Завтра будет солнечно? Если да, то мама обязательно вынесет его погреть. Ведь Кэ-кэ говорил, что в солнечном одеяле спится лучше всего!

— Кэ-кэ — такой послушный ребёнок: игрушки после игры всегда аккуратно убирает. Так привычка хорошая — потом искать не надо.

Горничная Чжан как раз проходила мимо комнаты Цзян Кэ и услышала, как Су Ся разговаривает сама с собой. Слёзы сами потекли по её щекам.

Цзян Шуе вышел из кабинета и увидел горничную Чжан у двери комнаты.

— Чжан Ма…

Та обернулась, всхлипывая:

— Господин… Молодая госпожа так несчастна…

Цзян Шуе молча вздохнул. Горничная Чжан, увидев его скорбное лицо, тихо отошла в сторону.

Цзян Шуе остановился у двери и смотрел, как Су Ся аккуратно раскладывает вещи Цзян Кэ. Его глаза тоже стали влажными.

Су Ся убиралась до поздней ночи и только потом легла спать. У неё не было своей комнаты, поэтому она устроилась на маленькой кроватке Цзян Кэ.

Ей казалось, что, вдыхая запах сына, она чувствует себя спокойнее.

Посреди ночи зазвонил телефон. Су Ся, полусонная, нащупала его и, не глядя на экран, приложила к уху. В трубке раздался раздражённый голос Цзян Юйнаня:

— Су Ся! Который час?! Ты ещё не вернулась?

Су Ся сразу проснулась. Оглядевшись вокруг, она поняла, что находится в комнате Цзян Кэ. Значит, Цзян Юйнань опять поехал в Чаогэ.

— Сегодня я не вернусь, — сказала она, переворачиваясь на другой бок.

На другом конце провода Цзян Юйнань замолчал на мгновение, а затем разъярился ещё сильнее:

— Не вернёшься? Где ты вообще?

Он уже несколько часов стоял у двери, думая, что Су Ся вот-вот вернётся. А теперь она заявляет, что не приедет!

— Где-то снаружи…

— Су Ся! Ты теперь позволяешь себе ночевать вне дома?! — резко перебил он.

Хотя Су Ся лежала в тёплой постели, она отчётливо ощутила ледяной холод его слов и представила, как он сейчас сердито сверлит взглядом воздух.

— Не хуже тебя. Потихоньку учусь у тебя, — неожиданно ответила она.

Цзян Юйнань замолчал. Хотя они и говорили по телефону, Су Ся чувствовала: будь она рядом — он бы задушил её.

— Где ты? — наконец процедил он сквозь зубы, когда Су Ся уже почти уснула.

— Снаружи. Мне очень хочется спать. Всё, кладу трубку, — сказала она и сразу отключилась, швырнув телефон под кровать. Ей действительно было невыносимо хочется спать, и знакомый запах Цзян Кэ дарил ей странное, глубокое спокойствие.

Цзян Юйнань с недоверием смотрел на экран телефона, где уже высветилось «Вызов завершён». Ему хотелось швырнуть аппарат об землю. Он с досадой пнул колесо своей машины, и пальцы ног от боли судорожно сжались.

Какой провал! Он так и не узнал, где она, и даже позволил ей первым положить трубку!

— Су Ся, ты становишься всё дерзче! — прошипел он сквозь зубы.

Взглянув на пакет с покупками на пассажирском сиденье — те самые, что он вместе с Сюй Цзюэ купил в супермаркете, — он вспомнил: он ведь специально выбрал продукты, чтобы подкрепить её, ведь она такая хрупкая. В тот момент у него даже мелькнула мысль о том, каково это — быть обычным мужчиной, заботящимся о доме и жене. А что в итоге?

Его не пустили даже в дом, и он так и не увидел её.

Сюй Цзюэ даже спросила, не для Тянь Эньхуэй ли он всё это покупает. Да что с ним такое творится?

Раздражённый, Цзян Юйнань вытащил пакет и, даже не взглянув, швырнул его в мусорный бак.

Он посмотрел на тёмный дом. Сегодня Су Цюй тоже не было дома. Совершенно зря он сюда приехал.

Едва он уселся в машину, как телефон снова зазвонил…

* * *

Утром Су Ся смутно вспомнила, что Цзян Юйнань звонил ей ночью.

Но она сразу же положила трубку.

Она подумала: наверное, ничего серьёзного не случилось. Иначе Цзян Юйнань не успокоился бы так легко.

За завтраком Цзян Шуе неловко посмотрел на неё и сказал:

— Твой свёкор уже несколько дней не дома. Мы пытались с ним связаться, но он нас игнорирует. Теперь, когда ты не работаешь, не съездишь ли к нему?

Су Ся подняла на него глаза. Она всегда слушалась старейшину Цзян, поэтому кивнула в знак согласия.

Перед отъездом она позвонила Цзян Тяньли. К её удивлению, он ответил. Су Ся всегда относилась к нему с большим уважением.

— Папа, где вы сейчас?

Она ожидала, что он не захочет называть место, но он охотно сообщил адрес. Су Ся купила несколько подарков и отправилась к нему.

Цзян Тяньли остановился в отеле и дал ей номер комнаты. Су Ся поднялась прямо к нему.

Она не знала, что скажет ему, когда увидит. Но старейшина Цзян волновался, поэтому и отправил её — чтобы потом доложить ему, как дела у сына.

Выходя из лифта, Су Ся подняла глаза и вдруг заметила знакомую фигуру, быстро выходящую из одной из комнат и заходящую в другой лифт.

Су Ся отлично разглядела: это была У Ань.

Хотя в компании Цзян та всегда относилась к ней враждебно и, казалось, нарочно искала повод для конфликта, Су Ся не питала к ней злобы. Увидев, как У Ань в спешке покинула отель ранним утром, Су Ся вспомнила слова Тун Юэ: У Ань до сих пор не замужем. Значит, её присутствие здесь… нормально, но в то же время и странно.

http://bllate.org/book/12086/1080622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода