× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ся прикусила губу — ей нечего было сказать. Винить Цзян Юйнаня? Но ведь она сама только что так охотно подыгрывала ему.

В конце концов Су Ся решила промолчать и просто убежала.

Цзян Юйнань застыл на месте, пока не услышал, как завёлся мотор машины Су Ся. Только тогда он опомнился.

Он обернулся и увидел, как автомобиль Су Ся стремительно исчезает вдали — будто его хозяйка сгоряча пыталась поскорее удрать от него.

Уныние, которое до этого давило на сердце Цзян Юйнаня, вдруг немного рассеялось.

Он направился к своей машине и набрал Сюй Тяньхуа:

— Привези мне комплект одежды в офис.

Су Ся мчалась на полной скорости. Она и правда боялась, что Цзян Юйнань бросится за ней в погоню. Хотя потом подумала: а чего, собственно, бояться, если он вдруг всё же последует за ней?

Выехала она слишком рано, да и на работу ещё явно не время. Проехав некоторое расстояние, Су Ся остановила машину у обочины.

Небо полностью прояснилось, фонари уже погасли, а солнце на востоке ещё не взошло.

На улицах появилось множество людей, занимающихся утренней зарядкой. Глядя на то, как они начинают новый день, сердце Су Ся перестало так сильно колотиться.

Она неторопливо шла вперёд. Это была вовсе не зарядка — просто ей некуда было идти, и она растягивала время.

Мимо проходили мужчины и женщины, старики и дети — все заняты своим делом.

Внезапно впереди упал ребёнок. Су Ся тут же подбежала и помогла ему подняться.

— Малыш, ты не hurt?

Цзыян Чэн поднял глаза и, увидев Су Ся, радостно засмеялся:

— Тётя! Это вы! Вы тоже живёте поблизости?

Только услышав «тётя», Су Ся наконец внимательно разглядела малыша — это был Цзыян Чэн.

— А, Цзыян! Нет, я не живу здесь. Просто проезжала мимо и решила немного прогуляться — устала.

В глазах Цзыяна мелькнуло разочарование. Видимо, он надеялся, что Су Ся теперь будет часто попадаться ему на глаза во время утренних пробежек.

Но Су Ся сказала, что просто проездом, и мальчик погрустнел. Он оглядел её наряд — даже туфли на высоком каблуке — и понял, что она не лукавит.

— Цзыян, с тобой всё в порядке? Ты один бегаешь?

Су Ся огляделась — рядом не было никого из взрослых.

Цзыян указал вперёд:

— Я с папой пришёл. Он бежит быстрее меня, но скоро вернётся за мной…

Он хитро прищурился и добавил:

— Тётя, сегодня я бегу медленнее обычного. Папе ещё придётся немного пробежать туда-обратно. Не могли бы вы подождать со мной? Немного всего — пока он не вернётся.

Су Ся посмотрела на его умоляющие глаза. Времени и правда ещё много — почему бы и нет?

Как только она согласилась, Цзыян радостно подпрыгнул.

Су Ся усадила его на скамейку и осмотрела — ничего серьёзного, слава богу.

— Тётя, вы нашли своего ребёнка?

Цзыян был ещё слишком мал, чтобы понимать, когда лучше промолчать. Ему просто захотелось спросить — чисто из доброты.

При этих словах настроение Су Ся мгновенно испортилось. Но она прекрасно знала: мальчик ведь не со зла спрашивает. Да и вообще, дети так не умеют.

Цзыян, хоть и юн, отлично умел читать лица. Увидев выражение Су Ся, он сразу понял ответ и, не говоря ни слова, взял её за руку. Его большие глаза блестели.

— Тётя, ваш сын обязательно найдётся! Обязательно!

Су Ся смотрела на него — и чувствовала, как тепло разливается по груди. Эти слова тронули её до глубины души.

Цзыян продолжил, широко улыбаясь:

— Если вам станет скучно, ищите меня! Я ведь не ваш сын, но могу помочь вам найти его. А мне… мамы не хватает…

Голос его постепенно затих, переходя от радостного возбуждения к жалобному шёпоту. Су Ся стало невыносимо жаль мальчика.

Она обняла его и погладила по спине:

— И ты не теряй надежду. Твоя мама обязательно вернётся за тобой.

Цзыян прижался к ней, крепко схватившись за её одежду. Ему хотелось впитать в себя этот материнский запах, который снился ему во сне.

— Тётя, давайте с сегодняшнего дня заботиться друг о друге? Хорошо?

Отказывать было невозможно. Су Ся кивнула.

Цзыян от радости чуть не запрыгал.

Пока они разговаривали, в нескольких шагах стоял Чэн Му в спортивном костюме и смотрел на эту картину. Су Ся, обнимающая его сына, выглядела так мягко и умиротворённо, что он невольно замер, не решаясь подойти ближе.

Обычно Чэн Му добегал до финиша и возвращался обратно — по пути всегда встречал Цзыяна примерно в одно и то же время. Но сегодня их не произошло. Чэн Му начал волноваться.

Увидев, что сын разговаривает с Су Ся, он обрадовался.

Наблюдав немного в стороне, он уже собрался подойти, как вдруг зазвонил телефон. Звонила бабушка Чэн.

— Ты, бездельник! Я же говорила — приближайся к девчонке! А ты не слушаешь! Вот теперь она утром пораньше сбежала… Вчера вечером я прямо сказала, что велю внуку за ней ухаживать!

— Пап!

Цзыян заметил отца и обернулся.

Су Ся тоже повернулась и увидела Чэн Му. Тот глубоко взглянул на сына и направился к ним.

Су Ся встала. Цзыян крепко держал её за руку и стоял рядом.

Каждый раз, встречая Чэн Му, Су Ся чувствовала лёгкое неловкое напряжение — наверное, из-за того, какой он сам по себе человек.

Но сегодня, в спортивной одежде, он казался мягче и доступнее.

Подойдя, Чэн Му улыбнулся:

— Доброе утро, госпожа Су! Вы тоже пришли сюда на зарядку?

— Нет, пап! — опередил его Цзыян. — Тётя не живёт здесь, она просто проезжала мимо…

Су Ся посмотрела на мальчика — хорошо, что он ответил вместо неё. Сама бы она, наверное, растерялась.

Чэн Му многозначительно взглянул на сына, но Су Ся уже отвернулась.

— Господин Чэн, добрый день. Мне пора на работу, так что я пойду. До свидания.

Она улыбнулась Цзыяну и направилась к машине.

Цзыян недовольно покосился на отца — мол, зачем вмешиваешься?

Чэн Му лишь пожал плечами.

Цзыян бросился вслед за Су Ся и крикнул:

— Тётя! Не забывайте наше обещание!

Су Ся обернулась и улыбнулась ему. Затем села в машину и уехала.

Чэн Му подошёл к сыну и лёгким щелчком стукнул его по голове:

— Какое обещание? Расскажи-ка.

Цзыян поднял на него хитрые глаза:

— Это секрет между мной и тётей Су. А секреты третьим знать не положено. Правильно, пап?

С этими словами он важно развернулся и побежал обратно. Чэн Му рассмеялся — похоже, его окончательно списали со счетов. Покачав головой, он двинулся следом.

Догнав сына, он весело спросил:

— Бабушка говорит, что пора тебе новую маму найти…

Не договорив, он увидел, как Цзыян резко обернулся. Взгляд мальчика стал ледяным — совсем не таким, как у пятилетнего ребёнка.

Чэн Му понимал, что сейчас творится в душе сына, но не стал этого комментировать. Продолжая бег, он сказал, глядя вперёд:

— Завтра пойдём к бабушке.

Цзыян остановился, надулся и уставился на спину отца. Чэн Му тоже остановился и повернулся к нему.

— Послушай, — серьёзно сказал он. — Ты ведь сам часто говоришь, что папе можно найти новую жену, не обязательно ждать возвращения твоей мамы. Сейчас мы именно так и поступаем — и это желание твоей бабушки. Она же обещала тебе…

— Я это говорил! Бабушка тоже обещала! — перебил Цзыян. — Но почему никто не спросил моего мнения? Получается, вы всё уже решили без меня! Тогда уж лучше поженитесь потихоньку, а потом скажете!

Хотя мальчику было всего пять, он удивительно много понимал.

Чэн Му знал характер сына — мал, да удал.

— Мы пока только говорим о поиске. Никто не собирается сразу жениться. Бабушка только сегодня утром сказала мне об этом — и я сразу рассказал тебе.

Цзыян пристально посмотрел на отца, потом сердито развернулся и зашагал вперёд.

Чэн Му снова покачал головой и последовал за ним…

Су Ся приехала в офис очень рано. Тун Юэ, едва войдя, сразу заговорила:

— Шеф, вы слышали? Учительница У взяла отпуск! Наверное, наконец поняла: если дальше так торопиться, так никогда и не выйдет замуж! Наверняка ушла искать мужчину…

Су Ся лишь улыбнулась. Со временем она привыкла к манере Тун Юэ болтать без умолку. Та хоть и много говорит, но злобы в ней нет.

Однако Су Ся никогда особо не прислушивалась к её словам.

Едва она села за стол, раздался звук сообщения. Открыв телефон, она увидела уведомление из группы под названием «Дом Коко».

При виде слова «Коко» сердце Су Ся забилось быстрее. Она открыла чат — сообщение прислал Кокосили. Это была фотография завтрака и голосовое: «Сегодняшний завтрак».

На снимке были рулетики с ветчиной и тыквенный отвар. Су Ся невольно вспомнила Цзян Кэ — ведь он тоже любил такое.

Она не удержалась и написала:

[Завтрак — самая важная еда в день. Обязательно ешьте хорошо.]

Кокосили ответил смайликом.

Затем он добавил:

[Я создал группу. Вы с Дапаем — мои единственные друзья, поэтому вас и добавил. Дапай, ты где? Ни разу не выходил в эфир.]

Су Ся общалась с Кокосили, но не знала никакого Дапая. Отвечать было нечего, но чтобы не создавать неловкости, она отправила смайлик.

Кокосили продолжил:

[Похоже, Дапай и правда не онлайн. Лето, давай поговорим с тобой.]

Су Ся ответила:

[О чём?]

Кокосили:

[Мне скучно. Не знаю, чем заняться.]

Су Ся:

[Если дома скучно, выходи погулять. Не сиди всё время дома — это вредно.]

Кокосили:

[Точно! Ты права, Лето. Пойду гулять. Поговорим в другой раз.]

Су Ся ответила «Хорошо» и вышла из чата.

Тем временем Цзян Кэ, в хорошем настроении, допил кашу и подошёл к Сюй Цзе:

— Братец Цзе, пойдём погуляем!

А Цзян Юйнань на совещании не отрывал взгляда от телефона. С момента, как начали приходить уведомления из этого странного чата, он молчал. Коллеги представляли отчёты, но он не реагировал — никто не осмеливался продолжать.

Сегодня настроение у Цзян Юйнаня было неплохим. Раньше он бы раздражённо вышел из любого незнакомого чата, но сейчас с интересом читал переписку.

— Господин Цзян… — тихо окликнул его Сюй Тяньхуа.

Цзян Юйнань незаметно вернулся в реальность, взглянул на Сюй Тяньхуа, затем на остальных, которые с тревогой смотрели на него.

Он положил телефон на стол и произнёс:

— В этом месяце показатели неплохие. Продолжайте в том же духе. Совещание окончено.

С этими словами он встал и вышел первым. Все облегчённо выдохнули — весь час он молчал, и все думали, что он в ярости. А оказалось — всё хорошо.

Цзян Юйнань шёл по коридору, не отрываясь от экрана. Сюй Тяньхуа ещё не успел нагнать его, а Вэнь Тао уже шёл рядом.

http://bllate.org/book/12086/1080599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода