× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что у двери они спорили, и бабушка Чэн всё отлично видела изнутри — именно поэтому она и была недовольна.

Су Ся лёгким смешком сказала:

— Ничего страшного, бабушка, я сама всё улажу.

— Мне не нужно, чтобы ты сама всё улаживала. Я хочу, чтобы вы побыстрее поженились…

Су Ся на мгновение опешила, а потом рассмеялась:

— Бабушка, вы даже не знаете, каково отношение вашего внука. Даже если я разведусь, я всё равно буду женщиной с разводом за плечами. Ваш внук такой замечательный — он точно не обратит на меня внимания.

Бабушка Чэн встала, возмущённо фыркнув:

— Обратит! Почему нет? Кого я одобряю, того обязательно одобрит и он. Не волнуйся, я уже говорила с ним о тебе — он не против. Ты просто не знаешь своего жениха. Если бы ему совсем не нравилась ты, он сразу бы вспылил, когда я впервые заговорила об этом. А сейчас не вспылил — значит, ты ему не безразлична.

Это был её вывод. Выслушав бабушку Чэн, Су Ся лишь горько улыбнулась, но кивнула и подошла, чтобы поддержать старушку:

— Бабушка, уже поздно, давайте лучше отдохнём, хорошо?

Су Ся действительно устала. Её улыбка сейчас была лишь маской.

В сердце всё ещё жила боль, которую причинил ей Цзян Кэ, но перед бабушкой Чэн она не могла этого показывать. Поэтому Су Ся лишь хотела поскорее укрыться в своей комнате.

Бабушка Чэн тоже заметила, что Су Ся устала, и махнула рукой:

— Ладно, иди отдыхать. Завтра можешь прийти на работу попозже — мой внук приедет, вы встретитесь. Я уже в общих чертах рассказала ему о тебе. Когда он приедет, подробно расскажи ему про своего сына. Мой внук очень способный — он обязательно поможет тебе найти ребёнка.

Глядя на такую решимость бабушки Чэн, Су Ся ничего не оставалось, кроме как согласиться. По тому, как настаивала старушка, было ясно: если Су Ся откажет, та не отступится.

Даже после согласия Су Ся бабушка Чэн ещё долго за ней ходила и твердила одно и то же.

Вернувшись в комнату, Су Ся сразу изменилась. Она несколько раз обошла помещение, затем медленно подошла к кровати и, даже не сняв обувь, рухнула спать.

Цзян Юйнань только припарковал машину, как Тянь Эньхуэй выбежала из дома и бросилась к нему, крепко обняв и дрожащим голосом — явно уже плакавшим — прошептала:

— Юйнань, ты наконец вернулся… Я так боялась, что ты больше не приедешь…

Цзян Юйнань обнял её дрожащее тело и снова почувствовал угрызения совести.

До звонка Тянь Эньхуэй он вообще не вспоминал о ней.

Он знал, почему так произошло — потому что был рядом с Су Ся.

Тянь Эньхуэй плакала ещё по телефону, её голос прерывался всхлипами — именно это вызвало у него тревогу.

Он гнал машину без остановки, больше всего боясь, что с ней что-то случится, и постоянно корил себя.

— Глупышка, с чего такие мысли… — кроме этих слов Цзян Юйнань не находил, что сказать. Он крепче прижал Тянь Эньхуэй и повёл внутрь. — Пойдём…

Тянь Эньхуэй прижалась к нему. Честно говоря, она очень переживала: У Ань позвонила ей и сказала, что Цзян Юйнань уехал вместе с Су Ся. С тех пор Тянь Эньхуэй не находила себе места.

Она ждала его возвращения, но чем дольше он не появлялся, тем тревожнее становилось. В конце концов она сама набрала ему.

— Юйнань, я не хочу быть тебе в тягость, но мне так страшно…

— Не бойся, разве я уже здесь? На работе много дел, вот и задержался. Вам не стоит волноваться… — Цзян Юйнань провёл её в дом и увидел на столе приготовленные блюда.

Четыре закуски и один суп — всё уже остыло, но выглядело гораздо аппетитнее, чем в прошлый раз.

При этом ни одного следа еды.

Цзян Юйнань крепко сжал плечи Тянь Эньхуэй и нахмурился:

— Ты не ела?

— Я готовила по рецепту из интернета, теперь должно быть вкусно. Сама попробовала, но всё ждала тебя… — Тянь Эньхуэй смотрела на него, и в её взгляде читалась бесконечная нежность и обида.

Увидев такое выражение лица, Цзян Юйнань почувствовал ещё большую вину.

— Впредь я постараюсь чаще проводить с тобой время, но нельзя же совсем не есть! Больше так не делай, поняла? — сказал он.

— Просто мне одной совсем не хотелось есть… — ответила Тянь Эньхуэй. И это была правда: с тех пор как она очнулась два года назад, Цзян Юйнань почти не отходил от неё.

Лишь в эти последние дни он отсутствовал. Тянь Эньхуэй будто лишилась всей опоры — её главной заботой стала тревога.

Она действительно боялась, что, проведя достаточно времени с Су Ся, Цзян Юйнань постепенно начнёт испытывать к ней чувства.

— Юйнань, я ведь не создаю тебе проблем? Просто… когда тебя нет рядом, мне становится тревожно и не по себе…

— Не волнуйся, всё, чего ты боишься, не случится. Сейчас главное — восстановиться, хорошо? — мягко проговорил Цзян Юйнань.

Тянь Эньхуэй подняла на него глаза, провела рукой по его лицу — в её взгляде читалась любовь и обожание.

Она встала на цыпочки и поцеловала его. Тело Цзян Юйнаня мгновенно напряглось, руки не знали, куда деться. Губы Тянь Эньхуэй были прохладными и слегка дрожали.

Но в этот момент Цзян Юйнань думал о поцелуе со Су Ся…

Тянь Эньхуэй хотела глубокого поцелуя, но Цзян Юйнань отвернул лицо. Разочарованная, она смотрела на него, а он избегал её взгляда и усадил её на диван.

— Ты ведь ещё не ела? Приготовлю тебе лапшу, — сказал он и направился на кухню.

Его шаги были настолько поспешны, что он сам удивился себе.

Будто бежал. Лишь оказавшись на кухне, он осмелился остановиться.

Прислонившись к дверному косяку, Цзян Юйнань немного пришёл в себя и начал готовить лапшу.

Тянь Эньхуэй сидела на диване и смотрела в сторону кухни. Реакция Цзян Юйнаня на её поцелуй глубоко ранила её.

Прошло уже два года с тех пор, как она очнулась, а самые интимные моменты между ними ограничивались лишь лёгкими поцелуями. Бесчисленное количество раз Тянь Эньхуэй хотела отдать себя ему полностью, но каждый раз Цзян Юйнань спокойно отстранял её, ссылаясь на то, что она ещё не до конца восстановилась.

Сначала она верила, но со временем перестала.

Ей стало недостаточно просто смотреть на него — она ощущала, что он всё дальше и дальше уходит от неё.

А сегодняшняя реакция окончательно вывела её из себя — она чувствовала гнев, растерянность и страх.

Тянь Эньхуэй не находила себе места, начала нервно ходить по гостиной, а потом, дрожащей рукой, набрала номер телефона.

— Тётя, скорее возьми трубку… — шептала она в панике.

Но на том конце так и не ответили. Тянь Эньхуэй широко раскрыла глаза и с силой швырнула телефон на диван. Её шаги по комнате становились всё быстрее.

В конце концов она снова схватила аппарат и набрала другой номер.

Тот ответил почти сразу. Услышав голос, Тянь Эньхуэй распахнула глаза ещё шире и с нетерпением и раздражением выпалила:

— Когда же ты, наконец, вернёшься?

На другом конце наступила пауза, после которой раздался ответ:

— Сейчас я не могу вернуться…

— Почему? Почему нельзя? — закричала она.

— У меня есть причины…

— Неважно! Возвращайся немедленно! Ведь всё это затеял именно ты! — Тянь Эньхуэй потеряла контроль и закричала.

— Эньхуэй, что с тобой? — внезапно из кухни вышел Цзян Юйнань. Он услышал её крик и испугался, что с ней что-то случилось.

Тянь Эньхуэй резко обернулась, её телефон выскользнул из рук и упал на пол. Она смотрела на Цзян Юйнаня широко раскрытыми, испуганными глазами.

— Эньхуэй, тебе плохо? — обеспокоенно спросил он, подходя ближе и касаясь её лица.

Тянь Эньхуэй лишь молча смотрела на него. Цзян Юйнань, продолжая наблюдать за ней, нагнулся и поднял телефон. Только тогда она пришла в себя и вырвала его из его рук.

Она отступила на несколько шагов, быстро взглянула на экран — разговор уже завершился.

Тянь Эньхуэй незаметно выдохнула с облегчением. Цзян Юйнань всё ещё беспокоился и снова подошёл ближе.

Она опустила голову, но постепенно успокоилась и, подняв лицо, уже с улыбкой сказала:

— Ничего, просто назойливый звонок. Такие надоедливые спамеры… Юйнань, лапша готова? Я проголодалась.

Она подтолкнула его обратно на кухню. Цзян Юйнань заметил, что она всё ещё нервничает, но не стал допытываться и лишь слегка улыбнулся:

— Сейчас будет.

Он принёс лапшу из кухни. Тянь Эньхуэй, наконец, полностью овладела собой.

— Наверняка очень вкусно, — сказала она, улыбаясь.

— Ешь, — протянул он ей палочки и сел рядом, наблюдая, как она ест.

Тянь Эньхуэй быстро съела всю лапшу.

Цзян Юйнань смотрел на спящую Тянь Эньхуэй и чувствовал странную пустоту в груди. Даже во сне она крепко обнимала его руку.

Он прислонился к изголовью кровати. Стоило ему пошевелиться — она тут же просыпалась. Два года он часто так проводил ночи рядом с ней.

Это уже стало привычкой.

Су Ся спала крепко, но проснулась рано. Едва открыв глаза, она вспомнила вчерашние слова бабушки Чэн.

Ей и вправду не хотелось встречаться с внуком бабушки Чэн. Су Ся быстро встала — она не могла помешать бабушке позвать внука, но могла просто спрятаться.

Она немедленно собралась, умылась и тихо спустилась вниз, чтобы приготовить завтрак для бабушки Чэн.

Когда всё было готово и завтрак стоял на столе, Су Ся вышла из дома.

За окном только начинало светать. Выйдя на улицу, она глубоко вздохнула с облегчением — ей и правда не хотелось думать, как встречаться с внуком бабушки Чэн.

Закрыв за собой дверь, Су Ся обернулась — и вдруг врезалась в кого-то. От неожиданности она попятилась, теряя равновесие, но чья-то рука обхватила её за талию, и она снова оказалась в тёплых объятиях.

Су Ся даже не успела вскрикнуть — ей зажали рот.

Рассвет ещё не наступил, некоторые фонари ещё горели. При их свете Су Ся узнала человека, который её держал: это был Цзян Юйнань.

— Значит, знала, что я жду тебя, и решила улизнуть пораньше? — его голос был хриплым, изо рта пахло табаком.

Су Ся широко раскрыла глаза. Цзян Юйнань был весь в прохладе утра, а у его ног валялись окурки — некоторые ещё тлели, мерцая в полумраке.

Су Ся пыталась вырваться, но Цзян Юйнань сначала не собирался её отпускать. Он прижал её к двери своим телом.

Она продолжала сопротивляться, и вдруг он ослабил хватку. Су Ся подумала, что свободна:

— Цзян…

Но Цзян Юйнань резко наклонился и жадно впился в её губы…

Су Ся чувствовала, будто весь воздух из лёгких вытянули наружу.

Как бы она ни отталкивала его, Цзян Юйнань не отпускал.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. Всю ночь Тянь Эньхуэй спала беспокойно, он не мог отпустить её руку. Но под утро, когда он осторожно разжал пальцы, она даже не пошевелилась.

Тогда он больше не выдержал и ушёл.

Не думая, он приехал к дому Су Ся. Не ожидал, что встретит её. Оставив машину, он начал курить — сначала в салоне, потом снаружи.

Но мысли так и не прояснились.

И вдруг, когда он уже собирался уезжать, из дома вышла Су Ся. Цзян Юйнань обрадовался и быстро выскочил из машины.

Целуя Су Ся, он чувствовал, будто наконец получил то, о чём мечтал.

Су Ся перестала сопротивляться — силы иссякли. Цзян Юйнань целовал её всё глубже, пока им обоим не стало нечем дышать. Только тогда он отпустил её.

Но не отстранился. Су Ся, оглушённая поцелуем, тяжело дышала, прижавшись к нему.

Цзян Юйнань прижимал её к двери, и они долго стояли в этой позе, не двигаясь.

Наконец Су Ся первой оттолкнула его. Цзян Юйнань словно очнулся и отступил на несколько шагов. Су Ся подняла на него глаза. Небо на востоке уже начало светлеть.

http://bllate.org/book/12086/1080598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода