× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот Вичат неплох — даже групповые чаты поддерживает, — неожиданно произнёс Цзян Юйнань, шагая и не отрывая глаз от экрана.

Вэнь Тао подумала, что ослышалась, и потому не сразу ответила.

Цзян Юйнань решил, что она не расслышала, обернулся и спросил:

— Секретарь Вэнь, вы обычно не пользуетесь Вичатом для общения?

— А? Ой… Нет-нет, конечно пользуюсь! Просто господину Су неудобно им пользоваться, так что на работе я, как правило, туда не захожу, — быстро ответила Вэнь Тао, невольно упомянув Су Ся.

Цзян Юйнань остановился и задумчиво посмотрел на неё. Его взгляд был непроницаем.

Вэнь Тао, заметив, что он замер и смотрит прямо на неё, поспешно опустила голову:

— Простите, господин Цзян…

Но к её удивлению, Цзян Юйнань сказал:

— Зачем извиняться? Предпочтения вашего господина Су действительно не похожи на чужие.

Сам-то он ведь тоже был таким же: раньше вообще не пользовался Вичатом, а приложение на его телефоне установил кто-то другой.

Хотя Цзян Юйнань и говорил это вслух, в душе он немного порадовался — оказывается, у него есть нечто общее с Су Ся.

Больше всех была потрясена Вэнь Тао. Она ожидала, что Цзян Юйнань разозлится: раньше стоило ей упомянуть Су Ся при нём, как он немедленно впадал в ярость.

Но на этот раз не только не разгневался, но и выражение лица у него было куда мягче прежнего.

Цзян Юйнань, опустив голову и продолжая листать телефон, вошёл в кабинет, а Вэнь Тао всё ещё стояла на месте, недоумевая. Лишь когда подошёл Сюй Тяньхуа, она остановила его и спросила:

— Помощник Сюй, вам тоже не кажется, что сегодня господин Цзян какой-то не такой, как обычно?

Сюй Тяньхуа взглянул в сторону кабинета Цзян Юйнаня, затем повернулся обратно:

— Не только вы меня об этом спрашиваете. И мне самому непонятно, почему он сегодня такой.

Он говорил правду. Он уже давно работал рядом с Цзян Юйнанем, но никогда ещё не видел его в таком настроении.

Утром тот велел ему отвезти одежду — прямо туда, где сейчас живёт Су Ся. И настроение у Цзян Юйнаня явно было хорошее.

Плюс поведение сегодня в совещательной комнате… Сюй Тяньхуа не знал, что с ним происходит.

Когда вечером Су Ся вернулась домой, перед тем как войти, она чувствовала некоторое волнение, но уже морально подготовилась: зная характер бабушки Чэн, та наверняка будет злиться.

Весь день Су Ся думала об этом и решила: бабушка Чэн действует из добрых побуждений, но, скорее всего, не сможет исполнить её желания.

Хотя у неё с Цзян Юйнанем и нет никаких чувств, всё же он — родной отец Цзян Кэ.

Настроившись, Су Ся вошла в квартиру — и неожиданно оказалась в облаке ароматов. Бабушка Чэн снова готовила.

Су Ся замерла. Что-то здесь не так. Она ведь уже приготовилась к буре гнева со стороны бабушки, а вместо этого — такая гармония, что даже непривычно стало.

Бабушка Чэн выносила блюдо из кухни, лицо её сияло. Увидев оцепеневшую у двери Су Ся, она окликнула её:

— Девочка, вернулась! Быстрее иди сюда, помоги мне. Они уже пришли, скоро будем ужинать.

«Они»?

Су Ся подскочила к бабушке Чэн и приняла у неё тарелку, ласково спросив:

— Бабушка, неужели вы правда позвали своего внука?

Разве не утром договаривались? Почему теперь вечером? Из-за этого она ещё до рассвета выскочила из дома!

И вот результат — пряталась зря.

Бабушка Чэн улыбнулась и кивнула. В этот момент раздался звонок в дверь. Бабушка поспешила открывать, шагая и говоря:

— Девочка, не стесняйся. Вам всё равно рано или поздно нужно встретиться. Лучше поскорее — тогда и чувства друг к другу смогут развиться…

— Бабушка… — Су Ся уже начинала сердиться. Такие действия бабушки ставили её в крайне неловкое положение.

Её брак с Цзян Юйнанем хоть и существовал лишь формально, но она никогда не думала о разводе. Даже если последние годы Цзян Юйнань относился к ней холодно и не был рядом, она всё равно никогда не воспринимала этот брак всерьёз.

А сейчас тем более не собиралась делать ничего, противоречащего здравому смыслу.

Су Ся всегда считала, что лучшее воспитание для ребёнка — это пример родителей. Поэтому она всеми силами старалась быть хорошей матерью.

Но было уже поздно останавливать бабушку Чэн — та уже открыла дверь.

Су Ся поспешно отвернулась. Хотя она и управляла компанией Цзян, с незнакомцами ей всегда было неловко, а уж тем более с этим — ведь если он пришёл сюда по словам бабушки Чэн, значит, она уже обо всём рассказала.

Су Ся думала, как бы убедить его самому отказаться от этой затеи.

Хотя она и не одобряла поступка бабушки, но открыто идти против неё тоже не могла.

— Бабушка…

— Прабабушка…

Раздались два голоса — знакомых, но Су Ся не придала этому значения.

Чэн Му, войдя, сразу заметил Су Ся спиной к ним. Её поза вызвала у него улыбку.

Цзыян Чэн, напротив, хмурился. Он пришёл лишь потому, что Чэн Му буквально притащил его сюда — выбора не было.

Цзыян тоже увидел Су Ся, моргнул несколько раз и почувствовал знакомство. Внутренне он сопротивлялся, но всё же направился к ней первым.

Бабушка Чэн, увидев такое поведение Цзыяна, хотя и не поняла, зачем он идёт, всё равно обрадовалась и подмигнула Чэн Му, махнув рукой:

— Проходите, садитесь.

Она не знала, о чём думает Цзыян, поэтому настроение у неё было прекрасное. Но знай она, что у того в голове, наверняка запрыгала бы от злости и ни за что не подпустила бы его к Су Ся.

Чэн Му не сводил глаз с Цзыяна и тоже двинулся в ту сторону — он не допустит, чтобы Цзыян причинил вред Су Ся.

Су Ся уже успокоилась и собиралась повернуться, как вдруг в её сторону полетел маленький кулак. Она не успела среагировать, и удар почти достиг цели, но руку Цзыяна перехватил Чэн Му.

— Отпусти! Я хочу, чтобы она сама отступилась… — сначала Цзыян сопротивлялся, но, как только разглядел Су Ся, его глаза распахнулись, рот открылся. — Тётя?! Это вы?!

Только теперь Су Ся поняла, кто перед ней.

Чэн Му и Цзыян Чэн.

Она была поражена. Все заготовленные слова вылетели из головы.

Главное — она не могла поверить, что у бабушки Чэн есть связь именно с ними.

Цзыян вырвался из рук Чэн Му и подбежал к Су Ся. Только что он был зол, а теперь сиял от радости.

— Тётя, это правда вы! Я вас сразу не узнал! Ведь утром мы же встречались, и вы были в этой же одежде! — Цзыян был в восторге, обернулся и обиженно надул губы на Чэн Му: — Ты всё знал, да? Знал и не сказал мне правду! Ну ты и…

Отчитав Чэн Му, он тут же снова повернулся к Су Ся и улыбнулся.

Су Ся была совершенно ошеломлена. Цзыян взял её за руку, и она не захотела отпускать его маленькую ладонь. Всё, что она чувствовала к Цзян Кэ, словно нашло отклик в этом мальчике.

Чэн Му подошёл первым и легко улыбнулся:

— Снова встреча, госпожа Су. Бабушка доставила вам немало хлопот. Я немного вас изучил, надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Его слова звучали уклончиво. Су Ся удивилась, но Чэн Му — нет. Его объяснение казалось вполне приемлемым, так думала Су Ся, но на самом деле он имел в виду совсем другое.

Он намеренно не уточнял — ведь это было неважно.

Су Ся, которую держал за руку Цзыян, подняла глаза на Чэн Му и тоже слегка улыбнулась, ничего не сказав.

Хотя она и была удивлена, узнав, что семья бабушки Чэн — это Чэн Му и Цзыян, это ничуть не изменило её решения.

Су Ся мало знала Чэн Му, но в Лочэне слышала о нём. За два года в компании Цзян ей несколько раз приходилось бывать в Ду с клиентами, и там она часто слышала о Чэн Му.

К тому же несколько дней назад Цзян Юйнань сказал ей, что Чэн Му — человек непростой.

По словам Цзян Юйнаня: «Не смотри, что он в очках и выглядит интеллигентом — это всего лишь маска».

Тот, кто был самым недовольным, войдя в квартиру, — это Цзыян. А теперь он стал самым счастливым.

Бабушка Чэн принесла последнее блюдо. Чэн Му стоял. Цзыян не отпускал руку Су Ся. Бабушка Чэн, увидев это, обрадовалась и пригласила всех за стол.

Цзыян потянул Су Ся к обеденному столу.

Теперь он даже на Чэн Му смотрел с улыбкой.

Су Ся посмотрела вниз на Цзыяна, который всё улыбался ей, и вспомнила тот раз, когда водила его искать маму. Сердце сжалось — она не могла оторвать от него руку.

Чэн Му уже сел. Когда Су Ся тоже уселась, он снова заговорил:

— Бабушка действительно много вам досадила и, конечно, создала неудобства компании Цзян. Всё это моя вина. Ей было одиноко дома, поэтому она пошла в дом престарелых, а стул купил я. Не вините компанию Цзян — бабушка сама настояла на том, чтобы выяснить отношения, вот и получилось так. Мне очень жаль. Я скоро заберу её домой.

Его слова звучали разумно и вежливо, не вызывая ни малейшего дискомфорта.

Су Ся не знала, что ответить. Бабушка Чэн сидела рядом молча. Обычно она первой начинала говорить, но сегодня была необычайно послушной, что удивило Су Ся.

— Ешьте, ешьте, — сказала бабушка Чэн, отбивая руку Цзыяна. — Отпусти девочку, быстро ешь. Разве тебе ищут невесту? Гляди, как крепко держишь!

Цзыян надулся, а Су Ся смущённо опустила голову.

Хорошо, что она привыкла к таким словам бабушки.

— Девочка, мой внук давно знает о тебе. Он согласился прийти сам, потому что ему приятно. Он хороший парень, и я тебя точно не обижу. Верно ведь? Главное — он может помочь тебе найти сына…

— Бабушка…

— Бабушка…

Су Ся и Чэн Му заговорили одновременно. Они переглянулись. Су Ся не хотела, чтобы больше людей узнали о Цзян Кэ. Хотя Чэн Му однажды видел, как она клеила объявления, всё равно не желала обсуждать это вслух.

Чэн Му же чувствовал, что вмешиваться в дело ребёнка — задача непростая.

— Ладно, ладно, не буду говорить. Ешьте скорее, — бабушка Чэн, хоть и была отстранена, внутри радовалась: их совместная реакция создала у неё ощущение особой гармонии между ними.

Дальше они больше не разговаривали. После ужина Су Ся подошла к Чэн Му и сказала:

— Я знаю, что бабушка действует из добрых побуждений. Я уже отказывалась, но она настаивала. Я всё время думала, что у неё есть семья, но не ожидала, что это окажетесь вы. Позвольте прямо сказать: бабушка добра, но я пока не разведена и не собираюсь разводиться. Поэтому, господин Чэн, давайте просто честно поговорим. Что касается бабушки — возможно, вам стоит подумать, как ей это объяснить…

Чэн Му посмотрел на Су Ся, выслушал и улыбнулся:

— Госпожа Су, не переживайте так сильно. За эти дни вы, наверное, уже немного поняли характер бабушки. Она такая. На самом деле я давно хотел поблагодарить вас, но не было времени. Бабушка дала мне шанс. Я пришёл сегодня не на какое-то свидание. Мы ведь взрослые люди, у нас зрелые взгляды. Я понимаю вас и никоим образом не стану вас принуждать…

«Не стану принуждать» — но и не сказал, что откажется.

Су Ся мысленно вздохнула с облегчением и улыбнулась Чэн Му.

— Цзыяну вы очень нравитесь, и я вижу, что вы любите детей. Хотя насчёт вашего сына я…

— Ничего страшного, господин Чэн. Я понимаю, что это нелёгкое дело. Поэтому, когда бабушка мне об этом сказала, я восприняла это лишь как проявление благодарности. Не чувствуйте себя обязанным, — поспешила сказать Су Ся.

Глядя на неё, Чэн Му лишь улыбнулся.

Бабушка Чэн подошла к ним. Сейчас она уже не была той властной женщиной, что прежде — скорее, обычной пожилой дамой.

— Девочка, раз ты знаешь, что у меня есть семья, прогони меня. Я не стану здесь задерживаться, — сказала она Су Ся.

http://bllate.org/book/12086/1080600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода