× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйнань пристально смотрел на Су Ся. Вчера вечером ему позвонила Тянь Эньхуэй и пожаловалась, что плохо себя чувствует. Он тут же поспешил к ней, убедился, что с ней всё в порядке, немного поболтал с Кокосили — и вдруг, когда тот спросил, есть ли у него девушка, в голове Цзяна неожиданно возник образ Су Ся.

Это его сильно смутило, и неприятное чувство не проходило всю ночь. Он приехал заранее и ждал Су Ся здесь.

Цзян Юйнань не сводил с неё глаз. Заметив, что её щёки всё ещё слегка румяны, он невольно протянул руку, но Су Ся тут же отступила назад, вызвав у него раздражение.

— Чего ты от меня шарахаешься? — недовольно бросил он.

— Это я должна спрашивать, что вам нужно, господин Цзян? — Су Ся смотрела на него большими чёрно-белыми глазами так пристально, что ему стало неловко.

Его взгляд упал на её алые губы, и он невольно вспомнил вчерашний поцелуй. Цзян Юйнань поспешно отвёл глаза. Что с ним происходит?

Даже находясь рядом с Тянь Эньхуэй, он думал о Су Ся.

— После моего ухода ты ведь не болтала ни с какими мужчинами? — подступил он ближе.

Су Ся увернулась:

— Мне кажется, ваш вопрос совершенно бессмыслен. Вы сами ушли — зачем тогда столько интересоваться?

— Конечно, должен интересоваться! Не забывай: за пределами дома ты представляешь имидж семьи Цзян. Если твой имидж пострадает, это плохо скажется на дедушке.

— Благодарю за напоминание, господин Цзян. Об этом я действительно не подумала, — ответила Су Ся с фальшивой улыбкой.

— Кстати, после твоего ухода вчера вечером дедушка звонил… — Су Ся вдруг вспомнила.

Цзян Юйнань пристально посмотрел на неё:

— И что ты ему сказала?

— А как, по-твоему, я могла ответить? — Су Ся закатила глаза.

Разговор снова клонился к Тянь Эньхуэй, и выражение лица Цзяна стало неловким.

Пока он замешкался, Су Ся ушла.

Цзян Юйнань долго смотрел ей вслед, прежде чем опомнился.

Днём и Цзян Юйнань, и Су Ся получили звонок из старого особняка — их просили вернуться.

Они встретились на парковке. Увидев Су Ся, Цзян сразу окликнул её:

— Садись ко мне в машину. Не хочу, чтобы дедушка что-то заподозрил.

Су Ся подумала и согласилась.

Цзян открыл для неё дверцу переднего пассажирского сиденья. Су Ся уже собралась сесть, как вдруг заметила на сиденье золотистый волос — явно Тянь Эньхуэй.

Она молча отвела взгляд, обошла Цзяна и села на заднее сиденье.

Цзян Юйнань недовольно нахмурился:

— Ты просто не знаешь, что хорошо!

Су Ся не стала отвечать. Она закрыла дверь и отвернулась. Цзян с силой хлопнул дверью и направился к водительскому месту.

Всю дорогу они молчали.

В старом особняке выяснилось, что Цзян Шуе позвал их просто пообедать и заодно обсудить подготовку к юбилею старейшины Тана.

Юй Жоу выглядела в хорошем настроении. Когда Су Ся назвала её «мамой», та не ответила, но и не стала, как раньше, язвить.

После обеда Су Ся, как всегда бывая в особняке, отправилась в комнату Цзян Кэ.

Цзян Шуе тем временем вызвал Цзяна Юйнаня в кабинет.

— Вчера Су Ся сказала, что ты ушёл рано из-за дел в компании. Что случилось? — прямо спросил Цзян Шуе, едва тот вошёл.

Цзян Юйнань мысленно усмехнулся: вот как она это объяснила.

— Ничего серьёзного, уже всё уладили. Не волнуйтесь, дедушка, — спокойно ответил он.

Цзян Шуе кивнул:

— Я не против, что вы живёте отдельно, но не позволяйте мне узнавать ничего, что может повредить вашим отношениям. Иначе я не стану закрывать на это глаза. Понял?

— Ха-ха, дедушка, вы слишком много думаете. Да какие могут быть проблемы!.. Кстати, а где отец? Его что-то не видно.

Цзян Юйнань уже несколько раз возвращался домой и не заставал Цзян Тяньли. С тех пор как тот отстранился от управления компанией, он стал самым свободным человеком — то сопровождал Цзян Шуе, то уезжал куда-нибудь отдыхать.

— Отец ушёл в горы. Разве он может сидеть без дела? — усмехнулся Цзян Шуе.

Цзян Юйнань кивнул, затем внимательно посмотрел на деда:

— Дедушка, вы ведь часто бываете в особняке Цзинтянь? В следующий раз возьмите меня с собой. В детстве я там часто играл, давно не был — соскучился.

Цзян Шуе взял перо, чтобы писать, но на мгновение замер. Голова его была опущена, поэтому Цзян Юйнань не видел выражения его лица. Затем старик поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Конечно. Приходи, когда захочешь.

Цзян Юйнань отметил, что дед отреагировал без малейшего удивления и легко согласился. Но ключ от особняка был только у Цзян Шуе — значит, решение всё равно оставалось за ним.

Цзян Юйнань чуть приподнял бровь. «Старый лис всё же хитрее», — подумал он.

Цзян Шуе слегка дернул уголком рта. Он догадывался, что внук уже выяснил про особняк Цзинтянь, но теперь не беспокоился: судя по всему, между Цзяном и Су Ся всё неплохо. Возможно, к тому времени, когда Цзян узнает правду, у них уже будут чувства, а может, даже ребёнок.

Продолжая писать, Цзян Шуе спросил:

— Вы живёте в доме бабушки Су Ся?

Цзян Юйнань на секунду замер:

— Да.

— Какая она, эта старушка, что ухаживает за ней? Очень уж странная?

При мысли о бабушке Чэн у Цзяна голова заболела. Он поспешно кивнул:

— Да, очень странная. Прямо как вы, дедушка. Вам бы обязательно встретиться — наверняка найдёте общий язык…

Цзян Шуе сердито глянул на него, а Цзян Юйнань только хихикнул.

В этот момент далеко в Чаогэ бабушка Чэн чихнула два раза подряд и засуетилась: «Наверное, простудилась! Надо срочно выпить лекарство!»

— Ладно, живите отдельно, если хотите. Кстати, настроение твоей матери заметно улучшилось. Слышал, Сяо Бэй завела кого-то? Знаешь, кто это? Если подходящий человек — пусть приведёт домой. Ей уже не девочка.

Лицо Цзяна Юйнаня сразу изменилось:

— Да у Сяо Бэй никого нет! Не слушайте её болтовню.

Цзян Шуе посмотрел на внука, потом снова опустил глаза на бумагу:

— Значит, даже тебе она не понравилась? Тогда мне самому надо поговорить с Сяо Бэй. Мы, семья Цзян, хоть и не из древних родов, но за обычных людей своих дочерей не отдадим.

Цзян Юйнань вздохнул. При мысли о Чэн Му ему становилось тяжело на душе.

— Дедушка, не тревожьтесь об этом. Всё не так, как вы думаете. Просто оставьте это.

Цзян Шуе кивнул:

— Мне и так с тебя довольно. Главное, чтобы Сяо Бэй нашла себе человека, с которым не будет страдать.

Цзян Юйнань понял, что дед намекает на него самого, и промолчал.

Зазвонил его телефон. Без взгляда на экран он знал — звонит Тянь Эньхуэй. Он не стал отвечать.

Цзян Шуе посмотрел на него:

— Не будешь отвечать?

— Ничего важного, дедушка. Нам пора возвращаться. Отдыхайте.

Голос Цзяна дрожал, взгляд уклончив — он соврал, и это чувствовалось. Раньше такого не было. Что с ним происходит?

— Хорошо. Осторожнее за рулём. Чаще приезжайте вместе, — сказал Цзян Шуе.

Цзян Юйнань кивнул и вышел из кабинета.

Он сразу направился в комнату Цзян Кэ — знал, что Су Ся там.

Когда он вошёл и увидел, как она стоит на коленях у кровати сына, его сердце сжалось сильнее, чем в прошлые разы. Он уже часто бывал здесь, да и слова Су Цюй в доме Су о многом рассказали: как Су Ся относится к Цзян Кэ, насколько мальчик для неё важен…

Под влиянием этих размышлений Цзян Юйнань теперь входил в комнату тише, не так, как раньше — ворвался бы с гневом.

— Су Ся, пора ехать домой, — тихо позвал он.

Она не отреагировала.

Он подошёл ближе. Только тогда она подняла голову. В руках у неё были несколько листков с рисунками.

Цзян Юйнань смутно различил надпись: «папа…»

Су Ся встала и протянула ему рисунки. Цзян Юйнань удивлённо посмотрел на неё, но взял.

— Я только что нашла эти рисунки. Кокосили спрятал их. Это подарок для папы… Он такой послушный ребёнок — никогда не спрашивал меня, где его отец, и никогда не произносил слово «папа» при мне… — голос Су Ся дрогнул, и она не смогла продолжать.

Цзян Юйнань почувствовал, как рисунки стали тяжёлыми в его руках.

Он опустил глаза. На каждом листке — двое человечков: один большой, другой маленький. Надписи кривыми буквами: «С днём отца!» Очевидно, это был подарок на День отца, который так и не был вручён…

Если Су Ся было больно смотреть на это, то теперь и у Цзяна сжалось сердце.

— Он боялся расстроить меня. Эти рисунки лежали под простынёй. Однажды ночью я зашла сюда и видела, как он в спешке что-то прятал… Наверное, это они…

Су Ся не могла говорить дальше. Цзян Юйнань, видя её слёзы, обнял её и мягко погладил по спине:

— С ним всё будет в порядке. С таким добрым и умным ребёнком ничего плохого не случится. Всё будет хорошо…

Он повернул голову к фотографии Цзян Кэ на стене. В этот момент ему до боли захотелось увидеть своего сына — этого доброго и милого малыша…

Когда они покинули особняк, было уже поздно.

Цзян Юйнань отвёз Су Ся к дому бабушки. Она вышла из машины, и он последовал за ней.

— Спасибо, что привёз. Осторожнее по дороге, — сказала Су Ся и повернулась, чтобы уйти.

Но, ослабев от переживаний, она неудачно ступила и подвернула ногу. Цзян Юйнань мгновенно подхватил её.

Су Ся ухватилась за его руку.

Они посмотрели друг другу в глаза.

— Почему такая неловкая? — голос Цзяна был необычайно мягким. Он никогда раньше не говорил с ней так тихо и нежно.

Су Ся опустила глаза и высвободила руку:

— Со мной всё в порядке. Иди домой…

Услышав это, Цзян Юйнань почувствовал раздражение. Он схватил её за руку, и в его голосе прозвучала злость:

— Так торопишься избавиться от меня? Чтобы потом побежать к какому-нибудь мужчине?

Неожиданная перемена тона ошеломила Су Ся. Она растерянно смотрела на него.

Цзян Юйнань тут же пожалел о своих словах. Он знал, что Су Ся не имела в виду ничего подобного, но язык не слушался.

Он не выдержал её чистого взгляда и отвёл глаза.

— Я не это имела в виду… И не хочу объяснять, — Су Ся вырвала руку и пошла к дому.

Цзян Юйнань хотел последовать за ней, но в этот момент зазвонил телефон…

Он стоял, пока не увидел, как она скрылась за дверью, и лишь тогда сел в машину и уехал.

Войдя в дом, Су Ся почувствовала полное изнеможение.

Жить не в особняке, пожалуй, даже лучше: каждый раз, оказываясь там, она шла в комнату Цзян Кэ и неизбежно расстраивалась.

Бабушка Чэн сидела на диване, скрестив руки, и пристально смотрела на внучку.

Су Ся собралась с силами и попыталась улыбнуться:

— Бабушка, чем сегодня ужинала? Надеюсь, вкусненьким?

Бабушка Чэн не ответила, лицо её оставалось суровым.

Настроение у неё давно было нестабильным. Су Ся решила, что сегодня бабушка просто в плохом расположении духа, и ничего не сказала.

Когда она проходила мимо, старушка наконец заговорила:

— Девочка, что у вас с этим парнем за путаница? Если тебе трудно — скажи мне. Мой внук очень способный, он сможет всё уладить.

http://bllate.org/book/12086/1080597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода