× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мама уехала в командировку. Я знаю, что не должен её отвлекать, но всё равно не могу удержаться.

— Ты хороший ребёнок, очень заботишься о маме. Но если скучаешь по ней — она обязательно поймёт.

Они заговорили, и как только разговор коснулся детей и матерей, Су Ся уже не могла остановиться. Она отвечала почти мгновенно, а собеседник молчал долгое время.

Когда Су Ся впервые услышала голос Кокосили, ей показалось, что это молодой парень. Но теперь, услышав его снова, она поняла: максимум — подросток лет четырнадцати-пятнадцати.

Скучать по маме в таком возрасте — совершенно естественно.

После этого сообщений больше не приходило. Бабушка Чэн сначала хотела запретить Су Ся переписываться, но, услышав, что тот пишет лишь о том, как тоскует по матери, передумала.

Однако Су Ся вдруг расплакалась.

Бабушка Чэн сразу встревожилась:

— Девочка, что случилось? Почему ты плачешь?

Су Ся опустилась на пол. Бабушка Чэн присела рядом и стала гладить её по спине.

Су Ся всё ещё смотрела на имя «Кокосили» и, всхлипывая, прошептала:

— Бабушка, я ведь никогда вам не говорила… У меня есть сын, ему четыре года… но я его потеряла…

У бабушки Чэн глаза расширились от изумления:

— У тебя есть сын?! И ты его потеряла?! Когда это случилось, девочка?

— До того, как я вас сюда привезла… — ответила Су Ся. Она сама не знала точно, сколько времени прошло с тех пор, как Кокосили исчез, помнила лишь приблизительный срок.

Бабушка Чэн с сочувствием посмотрела на неё. Слёзы Су Ся невольно напомнили ей о собственном прошлом…

— Девочка, сколько же тебе пришлось вынести в одиночку! Ребёнок пропал, а этот негодяй ещё и так с тобой обращается… Это ведь его ребёнок?

Бабушка Чэн обняла Су Ся и нежно похлопала по спине.

Су Ся кивнула. Цзян Юйнань был плохим человеком, но всё же отцом её ребёнка.

Бабушка Чэн вспомнила, как недавно сама создавала трудности для Су Ся, и ей стало стыдно.

— А твои свекровь и свёкор? Они разве не искали ребёнка? И этот парень — он совсем не переживает? Послушай меня, девочка. Уходи от него. Я помогу тебе найти сына, — сказала бабушка Чэн, поднимая Су Ся.

Видимо, потому что обе были женщинами и матерями, они чувствовали одно и то же.

Су Ся понимала, что слова бабушки Чэн, возможно, просто утешение, но всё равно было приятно слышать их.

— Бабушка, я очень старалась найти его, но до сих пор нет никаких новостей… — Су Ся становилось всё грустнее.

Вдруг бабушка Чэн вспомнила: в тот день она видела, как Су Ся держала целую стопку бумаг. Но, не умея читать, не обратила внимания и не спросила. Теперь она поняла: это были объявления о пропавшем ребёнке.

Бабушка Чэн решительно взяла себя в руки. Она давно хотела рассказать Су Ся правду.

Она провела девушку к дивану, усадила и, взяв за руку, сказала:

— Девочка, на самом деле я не одинокая старуха. У меня есть семья. Просто дома мне некому составить компанию, поэтому в доме престарелых мне даже веселее — там есть с кем поговорить, с кем поиграть. Я соврала тебе…

Су Ся сжала её руку:

— Бабушка, я знаю…

Бабушка Чэн удивлённо посмотрела на неё:

— Знаешь? И всё равно согласилась на мою просьбу и пустила меня пожить у тебя на месяц?

Су Ся чуть улыбнулась и опустила глаза:

— Всё-таки вина лежит на компании Цзян. Вы действительно получили травму, и ваше требование вполне разумно. Это не имеет отношения к тому, знаю я правду или нет.

Бабушка Чэн похлопала её по руке:

— А как ты догадалась?

Су Ся мягко улыбнулась:

— Подумайте сами. Стул из хуанхуали — вещь не из дешёвых, его вряд ли купит обычная пенсионерка из дома престарелых. Я не хочу сказать, что у вас нет денег, просто рассуждаю логически. А потом компания Цзян подняла компенсацию до сорока с лишним тысяч, а вы всё равно отказывались мириться. Значит, за этим стоит что-то серьёзное. Я не проверяла вас и не знаю, чем занимается ваша семья, но по вашей речи ясно: вы не простой человек.

Бабушка Чэн пристально посмотрела на Су Ся. Ей очень понравился её склад ума.

— Девочка, я не ошиблась в тебе. На твоём месте в компании Цзян должна быть гораздо более высокая должность. Ты, должно быть, лучшая в отделе послепродажного обслуживания.

Су Ся улыбнулась. После разговора ей стало немного легче. Она взглянула на часы:

— Бабушка, уже поздно, пора отдыхать.

Она собралась встать, но бабушка Чэн удержала её за руку:

— Погоди, девочка, я ещё не всё сказала. Ты знаешь, что у меня есть семья, но не знаешь, кто они. Я уже говорила: мой внук поможет тебе найти сына — это не пустые слова. Он очень способный, для него разыскать человека — раз плюнуть. Сейчас же позвоню ему и попрошу немедленно приехать. Расскажу всё, и он быстро найдёт твоего ребёнка…

Су Ся растрогалась. Она понимала, что бабушка Чэн искренне хочет помочь, но после стольких разочарований уже не осмеливалась возлагать все надежды на одного человека.

Она обняла бабушку Чэн, тем самым прервав её речь:

— Бабушка, спасибо вам. Я знаю, вы желаете мне добра, но, кажется, я уже потеряла веру…

— Нет, девочка! Нельзя сдаваться, нельзя терять надежду! Ребёнка обязательно найдут, только верь в это!

— Бабушка, я не сдаюсь, я никогда не откажусь от поисков… Просто, честно говоря, боюсь новых разочарований…

Бабушка Чэн прекрасно понимала её чувства и снова похлопала по плечу:

— Не унывай. Нужно верить. Поиски ребёнка — долгий путь. Пока ты не сдаёшься, он это чувствует. Только так вы сможете встретиться. Понимаешь?

Су Ся кивнула. Она никогда никому не рассказывала столько о Цзян Кэ — ни в семье Цзян, ни в родительском доме.

В конце концов, уставшая, она поднялась наверх и легла спать. Бабушка Чэн тут же позвонила Чэн Му:

— Му, завтра приезжай в Чаогэ. Мне нужно с тобой поговорить.

Она редко так спокойно разговаривала с внуком. Подумав, решила, что лучше всего рассказать всё лично.

В особняке Цзинтянь Цзян Кэ сидел на кровати, крепко сжимая телефон и сдерживая слёзы. Он ведь обещал себе больше не плакать! Но во время переписки с Су Ся у него перехватило горло, и теперь он просто смотрел на экран.

Сюй Цзе, который недавно был рядом, заметил, что мальчику плохо, и пошёл приготовить ему молоко.

Цзян Кэ уставился на телефон, будто хотел прожечь в нём дыру, чтобы самому отправиться к маме.

Он открыл чат с «Дапай» и, подумав, нажал кнопку голосового сообщения:

[Кокосили]: Дапай, чем занимаешься?

Через некоторое время пришёл ответ:

[Дапай]: Скучаю.

Сюй Цзе ещё не вернулся. Цзян Кэ побежал к нему с телефоном. Сюй Цзе прочитал сообщение вслух, и мальчик надулся:

— Как это «скучаю»? У Дапая же полно дел!

— У всех бывают моменты скуки, даже у Дапая. Он ведь тоже человек, — ответил Сюй Цзе, усаживая Цзян Кэ на диван.

— А у Дапая нет девушки? Может, с ней пообщаться?

На этот раз ответ задержался дольше:

[Дапай]: Иногда, если слишком много болтаешь, потом не о чём говорить.

Цзян Кэ повернулся к Сюй Цзе:

— Цзе-гэ, а есть такие чаты, где сразу несколько человек могут общаться?

— Конечно, есть. Можно создать группу и добавить туда всех, с кем хочешь общаться. Тогда, когда кто-то пишет, это видят все, и можно беседовать всем вместе.

— Отлично! Создай такую группу! — воскликнул Цзян Кэ.

Так Су Ся, ничего не подозревая, оказалась добавленной в групповой чат. А Цзян Юйнань, получив уведомление, нахмурился. Он провёл пальцем по экрану: трёхсторонняя группа — «Кокосили», «Лето» и он сам.

Первой мыслью Цзян Юйнаня было выйти из чата, но он колебался и в итоге отложил телефон в сторону, опустив взгляд на Тянь Эньхуэй, которая беспокойно спала в постели.

Экран телефона, ещё не погасший полностью, показывал новое уведомление: название группы было изменено «Кокосили» на «Дом Кокосили»…

* * *

На следующее утро, спустившись вниз, Су Ся почувствовала аромат еды. Внизу бабушка Чэн готовила завтрак.

На столе уже стояли рис и несколько закусок. Бабушка Чэн, в фартуке, выносила на сковородке жареные яйца. Увидев Су Ся на лестнице, она замахала рукой:

— Девочка, чего стоишь? Быстрее иди завтракать!

Су Ся была ошеломлена. Такое поведение бабушки Чэн казалось ей невероятным. Она задумалась: почему та изменилась?

Вспомнив вчерашний вечер, Су Ся наконец поняла.

Подойдя к столу, она улыбнулась:

— Бабушка, вам не обязательно так со мной обращаться. Мне даже неловко становится.

Бабушка Чэн посмотрела на неё и налила риса:

— Не переживай. Главное, чтобы ты меня не выгнала. Ты ведь устаёшь на работе, а я буду готовить тебе еду.

Су Ся слегка усмехнулась. Невероятно представить, что эта строгая и придирчивая женщина так переменилась.

— Бабушка, не волнуйтесь. Я вас не выгоню. Я же обещала ухаживать за вами целый месяц, а прошла только половина.

Су Ся села за стол и начала есть.

Бабушка Чэн тоже присела и, глядя на неё, сказала:

— Я уже говорила: мой внук поможет тебе найти сына. Я ему сегодня же позвонила…

— Бабушка, правда, не нужно. Я сама продолжу поиски…

Бабушка Чэн положила палочки на стол и посмотрела на Су Ся:

— Нет! Если искать медленно, когда же ты его найдёшь? Слушай меня. К тому же тебе пора познакомиться с моим внуком. Он очень талантливый, ничуть не хуже того негодяя.

Су Ся вздохнула. Она сразу поняла: бабушка Чэн думает не только о поисках ребёнка. Та ведь уже давно намекала, что хочет познакомить её со своим внуком.

Видя, что бабушка Чэн настроена решительно, Су Ся больше не возражала.

— Бабушка, Су Цюй в эти дни не возвращалась домой? — спросила Су Ся.

Иногда Су Цюй приезжала, когда Су Ся не было дома, и они не встречались.

Бабушка Чэн покачала головой:

— Нет. Девочка, твоя сестра ведь ещё студентка?

Су Ся кивнула:

— Да, только поступила на первый курс.

Бабушка Чэн отпила глоток рисового отвара и сказала:

— Девочка, раз уж она твоя родная сестра, скажу прямо: она не такая послушная, как ты, и в делах не такая толковая.

Су Ся тихо улыбнулась и мысленно перевела дух. Она уже испугалась, что бабушка Чэн скажет что-то хуже.

— Цюй ещё молода. Она привыкла полагаться на меня. Бабушка, если она что-то сделает не так, потерпите её, пожалуйста.

Бабушка Чэн сухо усмехнулась:

— Мне нечего терпеть…

Такова была её натура: с теми, кто ей нравился, она могла поговорить; с теми, кто нет — просто игнорировала. Поэтому речи о «терпении» не шло.

Су Ся поехала на работу. Вспомнив слова бабушки Чэн, она позвонила Су Цюй.

Телефон звонил почти до конца, прежде чем Су Цюй медленно ответила хриплым голосом:

— Сестра…

— Цюй, чем ты занята в последнее время? Почему не возвращаешься домой? — прямо спросила Су Ся.

— Я… готовлюсь к экзаменам. Сестра, я, наверное, долго не приеду. Не волнуйся обо мне, если что-то случится, я сама позвоню.

Голос Су Цюй звучал плоско, будто она только что проснулась.

Как только Су Цюй повесила трубку, слёзы потекли по её щекам. Сокурсница позвала её на обед, но Су Цюй не встала, а накрылась одеялом с головой.

Су Ся приехала в компанию.

Выходя из машины, она вдруг заметила Цзян Юйнаня, стоявшего у её автомобиля. Хотя, когда она парковалась, его там точно не было.

На нём был чёрный костюм, белая рубашка и чёрные туфли.

Су Ся заметила, что Цзян Юйнань всегда одевался именно так на работу. Этот стиль идеально подходил его характеру.

— Генеральный директор Цзян, вам что-то нужно? — спросила она.

http://bllate.org/book/12086/1080596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода