× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, так это же знаменитый дизайнер! Да вы с шестым господином Чэном просто пара, созданная небесами. Дедушка Тан наверняка особенно обрадуется, что шестой господин Чэн пожаловал…

Кто-то бросил эту фразу — и за ним тут же подхватили другие.

Цзян Юйбэй лишь слегка улыбнулась и кивнула в ответ. Сегодня она пришла вовсе не для того, чтобы оказаться в центре внимания: просто случайно узнала, что Чэн Му получил приглашение на юбилейный банкет, и, когда она спросила, можно ли составить ему компанию, он без колебаний согласился.

Гости перешёптывались, гадая, каковы шансы у этой пары: мужчина — красавец, женщина — очаровательна, да и положение у обоих — самое высокое. Цзян Юйбэй наклонилась к Чэну Му и тихо прошептала:

— Му-гэ, прости…

Слова её звучали вежливо, но внутри она ликовала. То, о чём судачили вокруг, было именно тем, о чём давно мечтала сама Цзян Юйбэй, — только вот решимости заговорить об этом с Чэном Му у неё до сих пор не хватало.

Чэн Му всё это время молчал. Их появление словно подняло праздничную атмосферу до кульминации. Пока они направлялись внутрь, им навстречу вышли Цзян Юйнань и Су Ся.

Увидев их, Цзян Юйбэй внимательно оглядела обоих, глаза её засияли, и она весело крикнула брату:

— Гэ, разве тебе не страшно, что кто-нибудь заприметит такую красотку? Здравствуйте, невестка!

Цзян Юйнань бросил на неё строгий взгляд. Цзян Юйбэй решила, что просто проговорилась и разозлила брата, и больше ни о чём не задумалась.

Су Ся улыбнулась в ответ, а затем снова улыбнулась, взглянув на Чэна Му. Она узнала его, но сегодняшний повод явно не подходил для воспоминаний, поэтому ограничилась лишь дружелюбным кивком.

За стёклами очков Чэна Му сверкали весёлые глаза. Втроём они будто совершенно забыли о стоявшем рядом Цзяне Юйнане.

Тот негромко кашлянул, резко схватил Цзян Юйбэй за руку и передал Су Се:

— Отведи пока Сяо Бэй туда. Мне нужно поговорить с господином Чэном.

Как только Цзян Юйнань потянул её, Цзян Юйбэй наконец поняла причину. Она замешкалась:

— Гэ…

Цзян Юйнань строго посмотрел на неё и тихо, но твёрдо произнёс:

— Иди.

Он перевёл взгляд на Су Ся. Та, рассудительная как всегда, сообразила: это день рождения дедушки Тана, скандал здесь недопустим. По лицу Цзяна Юйнаня было ясно — он действительно в ярости.

Су Ся мягко потянула Цзян Юйбэй за рукав и тихо сказала:

— Лучше послушайся брата.

Цзян Юйбэй всё ещё не хотела уходить, но Чэн Му улыбнулся ей и спокойно сказал:

— Идите вперёд. Нам действительно нужно кое-о чём поговорить.

Только тогда Цзян Юйбэй послушно двинулась вслед за Су Сей.

Цзян Юйнань смотрел на Чэна Му и злился ещё сильнее. Окружающих, желающих поздороваться, становилось всё меньше. Он пристально смотрел на Чэна Му.

Тот оставался совершенно невозмутимым — и именно это выводило Цзяна Юйнаня из себя ещё больше. Когда он уже собрался заговорить, Чэн Му опередил его:

— Это день рождения дедушки Тана. Раз мы пришли поздравить уважаемого старейшину, стоит помнить о своём положении, не так ли, господин Цзян?

Цзян Юйнань смотрел на него. Обычно он сам был тем, вокруг кого вращались все остальные, но каждый раз, встречаясь с Чэном Му, он терял самообладание.

И всё же он не мог не признать: слова Чэна Му были правдой.

Цзян Юйнань сдержал гнев, огляделся и направился к балкону:

— Пойдёмте туда поговорим.

Он шёл впереди, Чэн Му следовал за ним.

Как только они оказались в укромном месте, Цзян Юйнань резко обернулся и недобро уставился на Чэна Му:

— Чэн Му, чего ты вообще хочешь?

Чэн Му оставался спокойным, даже пожал плечами:

— Пришёл на день рождения дедушки Тана. Разве у вас, господин Цзян, есть другая причина быть здесь?

Цзян Юйнань почувствовал, будто ударил кулаком в вату, и злость внутри него только усилилась.

За окном сновали гости. Цзян Юйнань сделал шаг вперёд, наклонился ближе и прошипел сквозь зубы:

— Хватит притворяться. Ты прекрасно знаешь, о чём я. Я прямо скажу тебе, Чэн Му: держись подальше от Су Ся. И от Юйбэй тоже. Ни одна из них не для тебя.

Говоря это, он смотрел наружу и вдруг заметил, как Су Чэн направляется к Су Се. Цзян Юйнань мысленно выругался: сегодня, пожалуй, не стоило приводить Су Сю.

Чэн Му холодно усмехнулся и, когда Цзян Юйнань уже собрался уйти, произнёс:

— К кому мне приближаться или от кого держаться подальше — решать не вам. Даже я сам не всегда могу это определить. Простите, господин Цзян, но, боюсь, я не смогу исполнить вашу просьбу.

Цзян Юйнань бросил на него последний гневный взгляд, но больше не задержался — ему срочно нужно было помешать Су Чэну подойти к Су Се.

Цзянь Мэй подбежала поболтать с Су Сей и Цзян Юйбэй.

— Так ты сестра Юйнаня? Я обожаю твои дизайны! Теперь, надеюсь, ты дашь мне возможность первой примерять новинки, госпожа Цзян?

Цзян Юйбэй улыбнулась и согласилась, хотя мысли её были далеко — она переживала, о чём там говорят её брат и Чэн Му.

— А это ведь Чэн Му? Он тоже мой кумир! Самые крутые мужчины — те, в ком чувствуется глубокая история, верно, сестра Су?

Цзянь Мэй смотрела на Су Сю с обожанием. Та лишь кивнула в ответ.

Внезапно чья-то рука схватила Су Сю за ладонь. Инстинктивно она попыталась вырваться, обернулась — и увидела Су Чэна. Су Ся сделала шаг назад, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Су Чэн смотрел на неё с болью в глазах, но Су Ся не чувствовала ничего.

Цзянь Мэй тоже заметила Су Чэна и тут же приняла мечтательный вид:

— Ого, сестра Су! Как я погляжу, сегодня все самые красивые мужчины так или иначе связаны с тобой! Ты молодец — пусть господин Цзян постоянно находится в напряжении, пусть боится, что ты можешь уйти к кому-то другому… Эй! Не тащи меня…

Она не договорила — Хэ Чэн зажал ей рот ладонью. В этот момент мимо прошёл Цзян Юйнань, и Цзянь Мэй почувствовала, будто мимо неё пронеслась ледяная гора — такой холодной была его аура.

Цзян Юйнань подошёл к Су Се и притянул её к себе, крепко сжав пальцы у неё на плечах. Сердце его бешено колотилось. Что с ним происходит?

Неужели он действительно стал бдительнее, как сказала Цзянь Мэй?

Хэ Чэн пожалел, что привёл Цзянь Мэй, и быстро увёл её в сторону. Увидев, что брат вернулся, Цзян Юйбэй тут же побежала искать Чэна Му.

— Му-гэ, о чём вы с братом говорили? — спросила она.

Чэн Му с лёгкой усмешкой наблюдал, как Цзян Юйнань обнимает Су Сю, будто защищая свою игрушку. Он перевёл взгляд на Цзян Юйбэй и мягко улыбнулся:

— Ни о чём особенном. Пойдём вон туда.

Цзян Юйбэй не совсем поверила, но раз Чэн Му так сказал, не стала настаивать и снова радостно обвила его руку.

Су Чэн некоторое время смотрел на Су Сю. Та не обращала на него внимания, и ему стало ещё больнее.

Кан Синьлань потеряла Су Чэна из виду, а когда нашла, тот уже стоял напротив Цзяна Юйнаня. Она тут же подбежала и потянула Су Чэна в сторону, шепча:

— На нас все смотрят! Су Чэн, соберись, будь разумнее!

Пока они спорили, Цзян Юйнань уже вывел Су Сю из зала.

Он привёл её во двор. Холодный ветерок заставил Су Сю поёжиться.

Когда она потёрла озябшие руки, Цзян Юйнань остановился, резко притянул её к себе, и прежде чем Су Ся успела опомниться, его губы прижались к её губам…

Во дворе никого не было, но всё же это общественное место. Су Ся пыталась оттолкнуть его. Поцелуй Цзяна Юйнаня был отчаянным и настойчивым — как бы она ни била и ни толкала его, он не отпускал, только сильнее прижимал её к себе.

В этот момент Цзян Юйнань наконец понял свои чувства. Он сошёл с ума от ревности…

Действительно, как сказала Цзянь Мэй, пора повысить бдительность: и Су Чэн, и Чэн Му явно проявляют к Су Се нешуточный интерес.

От этой мысли он даже слегка прикусил её губу. Су Ся вскрикнула от боли, нахмурилась и снова попыталась вырваться, но безуспешно. Тогда она укусила его в ответ — так сильно, что Цзян Юйнань вынужден был отпустить её.

Оба тяжело дышали.

Цзян Юйнань всё ещё не разжимал объятий. Увидев, что её губа кровоточит, он немного успокоился и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты что, собака?

— Учусь у тебя, — парировала Су Ся без малейшей снисходительности.

Она снова пыталась вырваться:

— Цзян Юйнань, это общественное место. Отпусти меня.

Он разозлился ещё больше и крепче прижал её к себе, прижавшись губами к её уху:

— Чего ты боишься? Общественное место — и что? Мы законные супруги. Что плохого в том, чтобы поцеловаться?

Су Ся поняла, что он не собирается слушать разумных доводов, и решила проигнорировать его. В этот момент к ним направился какой-то мужчина, разговаривая по телефону…

— Малышка, будь хорошей, я скоро приду к тебе. Я здесь только потому, что вынужден, у меня есть причины… Будь умницей, целую…

Мужчина не заметил их, закончил разговор и быстро ушёл.

Хотя Цзян Юйнань только что заявил, что между ними всё законно, он был так поглощён поцелуем, что слегка растрепал Су Се одежду.

Не желая, чтобы кто-то увидел её в таком виде, он прижал Су Сю к себе и отступил в тень.

При свете фонарей они узнали мужчину — это был Наньцян.

Когда Наньцян ушёл, Цзян Юйнань начал поправлять одежду Су Си и при этом сказал:

— Сегодня на тебе платье слишком открытое. В следующий раз так не одевайся…

Су Ся взглянула на него — он казался ей странным.

Её мысли были заняты Наньцяном. Пока Цзян Юйнань возился с её одеждой, она спросила:

— Ты же дружишь с Наньцяном. Какой он человек?

Цзян Юйнань внимательно осмотрел Су Сю, будто проверяя, всё ли в порядке, и ответил:

— Зачем тебе знать, какой он? Похоже, Су Ся, ты так и не научилась уму-разуму.

Он понимал, зачем она спрашивает, но всё равно ему было неприятно. Сейчас ему хватало одного упоминания любого мужчины рядом с Су Сей, чтобы взбеситься.

Су Ся сердито посмотрела на него:

— Тан Синь же встречается с Наньцяном! Я просто хочу понять, какой он, чтобы Тан Синь не попала впросак.

Услышав объяснение, Цзян Юйнань внутренне обрадовался. Он обнял Су Сю — движение вышло настолько естественным, будто делал так всю жизнь.

— А, так это из-за Тан Синь… Даже если бы я что-то знал, не сказал бы. Ты забыла, как она со мной обошлась? Пусть Наньцян её обманывает — мне только приятно будет.

Су Ся, зажатая в его объятиях, попыталась вырваться, но безуспешно. Она сердито уставилась на него:

— Какой же ты мелочный! В конце концов, ты же дружишь с Тан И, да и Тан Синь тебя знает…

— Не скажу ничего. Тан Синь слишком больно меня задела, — упрямо заявил Цзян Юйнань.

Су Ся поняла, что с ним бесполезно спорить, и замолчала.

Внутри, похоже, начался официальный банкет. Цзян Юйнань взял Су Сю за руку, переплетя пальцы, и они направились обратно в зал.

Дедушка Тан уже появился — выглядел бодрым и полным сил, весь сиял от радости.

Тан И и Тан Синь стояли по обе стороны от него.

Дедушка Тан первым заговорил:

— Очень благодарен всем вам, что в разгар ваших дел нашли время прийти в мой скромный дом поздравить старика. Я ведь уже почти в земле, зачем мне этот юбилей? Но дети настаивали, пришлось согласиться. Зато теперь есть повод встретиться со всеми вами. Достигнутые нашей лапшевой «Тан» успехи в Лочэне невозможны без поддержки и любви всего города. От лица семьи Тан благодарю вас и всех жителей Лочэна! Только что мы с семьёй решили: завтра и послезавтра лапшевая «Тан» будет работать бесплатно два дня — в знак благодарности за вашу любовь. Прошу вас обязательно заглянуть, отведать нашу лапшу и помочь распространить эту новость. Ещё раз спасибо! Сегодня все гости должны хорошо покушать, выпить и отлично провести время…

Зал взорвался аплодисментами и радостными возгласами — банкет официально начался.

Разумеется, без вина не обойтись. Такие мероприятия — отличная возможность для представителей высшего общества пообщаться и завести новые знакомства.

Многие подходили поздравить дедушку Тана. Тот был в прекрасном расположении духа и беседовал со всеми. Рядом с ним всё время находился Тан И.

Родители Тан И давно передали дела сыну — теперь он управлял всей сетью лапшевых «Тан».

Сегодняшний день был также редкой возможностью для многих знатных семей: почти все пришли со своими дочерьми или внучками. Все знали, что Тан И до сих пор не женат, и этот банкет невольно превратился в своего рода сватовский сбор.

Сам дедушка Тан, судя по всему, не возражал против такого поворота, и все гости понимали это без слов. Ведь большинство старшего поколения мечтают увидеть своих детей и внуков в браке.

http://bllate.org/book/12086/1080593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода