× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из официанток с завистью произнесла:

— Говорят, Су Ся вышла замуж лишь за громкое имя, а не за человека. Но посмотрите-ка: теперь её муж вернулся по-настоящему! В знатных семьях ничего нельзя предсказать. Пусть раньше она и томилась в одиночестве — в итоге он всё равно вернулся. Мужчины все такие: стоит привыкнуть к женщине в постели, как на всю жизнь счастье обеспечено.

Некоторые согласно закивали.

Однако другие придерживались иного мнения:

— Это ещё не факт. В богатых домах полно пар, которые внешне держатся за руки, а внутри — ледяная пропасть. Кто знает, может, они лишь притворяются любящими? В их кругу всё ради приличия. Разводиться нельзя — сразу начнутся проблемы с акциями, доли придётся делить… А там и половина состояния уйдёт другой стороне. Выгоды никакой.

— Я тоже так думаю. На людях они образцовая пара, а дома каждый живёт своей жизнью. Никто никому не мешает развлекаться. Вот такой сегодня настоящий брак в высшем обществе.

— …

Они оживлённо спорили. В наше время, где есть знаменитости, там и сплетни. А интриги знатных семей не уступают светской хронике.

Подошла их начальница, и служащие тут же разошлись. Та бросила взгляд на Цзян Юйнаня и скрылась в комнате, где Су Ся переодевалась.

В зеркале Су Ся стояла в белом вечернем платье с открытой грудью, подчёркивающем изящество скул. Узкий корсет и пышный шлейф делали её ещё выше.

— У господина Цзяна прекрасный вкус. Это платье идеально подходит госпоже Цзян. Хотя, конечно, только фигура госпожи Цзян позволяет так носить его.

Су Ся взглянула на своё отражение. Красива — несомненно. Но этот белый наряд напомнил ей свадебное платье.

Их свадьба с Цзян Юйнанем была прервана внезапным исчезновением жениха и так и не состоялась по-настоящему.

Теперь, облачённая в это платье, она будто увидела себя невестой.

Цзян Юйнань привёз её сюда, объяснив по дороге, что сегодня день рождения дедушки Тан Синь, и они представляют Цзян Шуе.

Отказываться не было причины.

Цзян Юйнань выбрал для неё наряд. Су Ся даже не ожидала, что сцена из дорам — когда властный глава компании водит подругу примерять платья — случится с ней.

Только вот те женщины рядом с «боссами» были счастливы, а ей счастье не светило.

Су Ся слегка улыбнулась. Парикмахер уже закончил укладку: длинные волосы были собраны в элегантный пучок, открывая чистый лоб и делая черты лица ещё выразительнее.

Когда Су Ся вышла, Цзян Юйнань уже начинал нервничать. Он как раз поднялся, и в этот момент она предстала перед ним.

Шлейф платья был длинным сзади, но спереди обнажал стройные икры. Цзян Юйнань медленно провёл взглядом с головы до ног. Внутри всё словно сжалось, а тело начало гореть.

Су Ся направилась к нему. Цзян Юйнань задержал дыхание. Каждый её шаг будто щекотал ему сердце.

Щекотно.

— Пойдём, — сказала Су Ся, заметив странный блеск в его глазах.

Она собралась пройти мимо, но Цзян Юйнань вдруг обнял её.

Его горячая ладонь легла на тонкую талию, и хрупкое тело прижалось к нему. Цзян Юйнань, прищурившись, мягко улыбнулся:

— Госпожа Цзян, не торопитесь. Мы пойдём вместе.

Он галантно обхватил её за талию. Су Ся слегка пошевелилась, но потом перестала сопротивляться и позволила ему вести себя из магазина.

В машине она села подальше от него. Цзян Юйнань повернулся и посмотрел на неё, в уголках губ играла насмешка.

— Сегодня на приёме одни влиятельные люди. Надеюсь, госпожа Цзян помнит о своём положении.

Он некоторое время пристально смотрел на неё. Чем дольше смотрел, тем сильнее хотелось притянуть её к себе и обнять. Поэтому он отвёл взгляд и уставился в окно.

Су Ся тихо усмехнулась:

— Господину Цзяну не нужно меня напоминать. Я знаю, как себя вести.

— Отлично, — ответил Цзян Юйнань.

На самом деле он получил информацию: на приёме будут Су Чэн и Чэн Му. Его слова были предостережением. Позор для семьи Цзян — дело второстепенное. Главное — он не мог допустить, чтобы Су Ся слишком сблизилась с другими мужчинами.

Семья Тан владела столетней лапшевой лавкой. Говорят, дедушка Тан унаследовал её от своего отца.

Теперь в Лочэне у них уже несколько филиалов, и многие старожилы города обожают лапшу из «Тань». Дедушка возлагал все надежды на старшего внука Тан И, который усердно учился и одновременно осваивал ремесло. Теперь он уже мог самостоятельно управлять делом.

Лапша «Тань» стала популярной не только среди пожилых, но и среди молодёжи — во многом благодаря самому Тан И: красивый парень, готовящий лапшу, привлекал толпы поклонниц. Заведение всегда было переполнено.

Дедушка Тан наконец мог спокойно вздохнуть.

Су Ся дружила с Тан Синь. Помимо представительской миссии от имени Цзян Шуе, она подготовила и личный подарок для дедушки Тан.

У входа Цзян Юйнань вышел из машины и стал ждать, пока Су Ся выйдет. Она почувствовала неловкость, но он продолжал смотреть на неё, протянув руку.

Су Ся огляделась — вокруг собиралось всё больше людей. Не желая становиться центром внимания, она подала ему руку.

Цзян Юйнань сжал её пальцы — настроение мгновенно улучшилось.

Заметив в её руке пакет, он спросил:

— Что это?

— Подарок для дедушки Тан, — ответила Су Ся.

Цзян Юйнань смотрел на неё, очарованный. Сейчас она казалась обычной девушкой из соседнего двора — голос мягкий, без привычной резкости.

Его настроение подскочило ещё выше. Он взял её за руку, и они направились внутрь.

Су Ся следовала за ним. Знакомые встречали их приветствиями — в Лочэне все знали друг друга.

Она передала подарок регистратору. Цзян Юйнань наблюдал за ней. Сегодня Су Ся вызывала в нём странное чувство — необъяснимое, но приятное.

Он терпеливо ждал, пока она распишется. Когда она обернулась, Цзян Юйнань мягко улыбнулся и протянул руку, ожидая, что она возьмётся за его локоть.

Су Ся поняла намёк, слегка усмехнулась и, подойдя ближе, обвила его руку своей.

Настроение Цзян Юйнаня достигло пика.

Их появление у дверей вызвало переполох. Большинство гостей выглядело удивлённо.

Когда-то весь Лочэн гудел от новости о браке Цзян и Су. Все знали, что невеста Су Ся вышла замуж, а жених сразу исчез.

Плюс ко всему, Су Ся тогда обвиняли в предательстве подруги, чтобы занять место в семье Цзян.

Многие ждали её позора, но Су Ся, вопреки ожиданиям, неплохо устроилась в доме Цзян.

Единственное — муж её игнорировал.

А теперь Цзян Юйнань вернулся, и они публично появились вместе. Люди строили догадки.

Многие подходили поздороваться. Лица Цзян Юйнаня и Су Ся украшали естественные, выдержанные улыбки.

Со стороны они выглядели идеальной парой: Су Ся в белом платье — изысканная и чистая, Цзян Юйнань в чёрном костюме — благородный и величественный.

Цзян Юйнань положил свободную руку на её ладонь и, наклонившись, прошептал:

— Похоже, наше появление как супругов всех поразило, госпожа Цзян. Вы отлично справляетесь.

Су Ся изогнула губы в улыбке:

— Благодарю за комплимент, господин Цзян. Вы тоже великолепны.

Их лёгкая перепалка выглядела со стороны как проявление нежности. Среди гостей, застывших с бокалами в руках, двое глаз не сводили с них с самого входа.

Су Чэн в белом костюме тоже был очень эффектен. Женщины то и дело пытались заговорить с ним, но он не отрывал взгляда от Су Ся. В руке он сжимал бокал так, будто вот-вот раздавит его.

Кан Синьлань тоже пришла. Общаясь с другими дамами, она заметила странное поведение сына, проследила за его взглядом и побледнела. Подойдя, она резко схватила Су Чэна за руку:

— Су Чэн!

Она трясла его, но он продолжал смотреть на пару. В конце концов, даже не взглянув на мать, он развернулся и ушёл.

Кан Синьлань беспомощно смотрела ему вслед, а затем перевела взгляд на Су Ся. В её глазах вспыхнула ненависть. Она тут же договорилась с подругами: нужно срочно подыскать Су Чэну невесту.

Цзян Юйнаня и Су Ся окружали приветствия.

Прибыли Хэ Чэн с супругой Цзянь Мэй. Её животик уже округлился. Увидев Су Ся, Цзянь Мэй отпустила мужа и направилась к ней:

— Сестра Су! Я давно слышала о вас, видела только по телевизору. А вживую вы гораздо красивее! Меня зовут Цзянь Мэй, а это мой муж Хэ Чэн. Мужчины часто собираются вместе, так давайте и мы, женщины, чаще общаться! Господин Цзян, как вы могли пять лет держать такую красавицу дома и не показывать миру?

Цзянь Мэй была молода и прямолинейна, характером походила на Хэ Чэна.

Пока она говорила, Хэ Чэн отчаянно подмигивал ей, но та не обращала внимания и продолжала болтать без умолку.

Су Ся улыбнулась, но заметила, как лицо Цзян Юйнаня темнело. Цзянь Мэй прямо при всех лишила его лица.

Хэ Чэн знал нрав Цзян Юйнаня. Хотя тот вряд ли устроит сцену на публике, всё равно сердце ушло в пятки. Он потянул жену к себе и прошипел:

— Я же просил молчать! Ты опять своё! В следующий раз не рассчитывай, что я тебя куда-то повезу. Лучше сиди дома и занимайся ребёнком.

Цзянь Мэй бросила на него сердитый взгляд, и Хэ Чэн тут же замолк.

Все знали, что Хэ Чэн — образцовый «подкаблучник». Хотя у Цзянь Мэй уже две дочери, её положение в семье от этого не пострадало. Главное — Хэ Чэн всегда слушается жены.

Сейчас она ждала третьего ребёнка. После каждой беременности фигура быстро возвращалась в норму.

Цзянь Мэй повернулась к Цзян Юйнаню и весело сказала:

— Господин Цзян не обижается. Он ведь человек большого ума, верно?

Не дожидаясь ответа, она снова обратилась к Су Ся.

Они быстро нашли общий язык. Су Ся искренне полюбила её характер.

Су Ся искала Тан Синь. На таком мероприятии та точно должна быть. Но Тан Синь ничего не сказала о дне рождения дедушки. Возможно, она до сих пор не появилась из-за Наньцяна.

Пока Су Ся размышляла, у входа поднялся шум. Вошли двое: мужчина в очках и чёрном костюме. Су Ся взглянула на Цзян Юйнаня рядом — между ними чувствовалось странное сходство.

Хэ Чэн сразу узнал прибывших:

— Смотри, даже Чэн Му пришёл! Видимо, у дедушки Тан широкие связи. Я осмотрелся — здесь собрались все значимые люди Лочэна, ни одного не хватает.

Услышав имя Чэн Му, Цзян Юйнань повернулся. Тот как раз смотрел в их сторону. Их взгляды встретились в воздухе. Чэн Му незаметно отвёл глаза, но Цзян Юйнань заметил, как его взгляд скользнул по Су Ся.

Внутри Цзян Юйнаня вспыхнула ярость. Он же предупреждал его! А тот не только не отступил, но и стал действовать открыто.

Цзян Юйнань резко притянул Су Ся к себе, загородив её собой. Он нарочито поднял подбородок в сторону Чэн Му. Но тут Хэ Чэн толкнул его локтем:

— Эй, посмотри-ка! Разве женщина рядом с Чэн Му — не твоя сестра Юйбэй?

Цзян Юйнань всё это время следил за тем, как Чэн Му смотрит на Су Ся. Услышав слова друга, он быстро перевёл взгляд на спутницу Чэн Му.

На ней было бежевое платье с высоким воротом и открытой спиной, пышным шлейфом. Винные кудри рассыпались по плечам. Она легко опиралась на руку Чэн Му, сияя улыбкой. Кто ещё мог быть этой женщиной, кроме Цзян Юйбэй?

Цзян Юйнань потерял самообладание. Что вообще задумал этот Чэн Му? Он решительно направился к ним. Су Ся поспешила за ним.

Чэн Му приветствовали одни, избегали другие.

— Шестой господин Чэн, здравствуйте! А кто эта дама рядом с вами? — подошёл кто-то.

В Лочэне семья Цзян пользовалась большим уважением, и единственную дочь никто не мог не знать. Просто Цзян Юйбэй долгое время жила за границей, поэтому мало кто узнавал её в лицо.

Цзян Юйбэй крепко держалась за руку Чэн Му, радостно улыбаясь. Хотя её не узнали как дочь Цзян, некоторые уже опознали известного дизайнера одежды Цзян Юйбэй.

http://bllate.org/book/12086/1080592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода