× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыян Чэн, сказав это, вышел из машины. Вдалеке несколько человек в чёрном повернули головы в его сторону, глаза их блеснули, и они поспешили навстречу.

Су Ся тоже вышла — она всё ещё тревожилась за Цзыяна.

Подбежав, люди в чёрном не проявили к нему ни малейшей грубости; напротив, почтительно последовали за ним, держась на некотором расстоянии — ни вперёд, ни позади.

Цзыян обернулся и улыбнулся Су Ся. Те тут же остановились и двинулись дальше лишь тогда, когда он снова зашагал вперёд.

У входа в корпус больницы навстречу им выбежал Чэн Шуй. Кто-то попытался заговорить с ним, но взгляд Чэна упал на Су Ся, и зрачки его сузились. Увидев приближающегося Цзыяна, он отвёл глаза и, обняв того за плечи, повёл внутрь.

Су Ся проводила их взглядом до тех пор, пока они не скрылись из виду, после чего заперла машину и направилась к бабушке.

Наверху в палате Цзыяна встретил Чэн Му и ввёл его внутрь. Тот стоял у окна, хмурый и неприветливый. Едва они переступили порог, бабушка тут же спрыгнула с кровати, потянула к себе Цзыяна и принялась внимательно разглядывать его с ног до головы.

— Мой дорогой правнучек, куда ты только бегал? Не попал ли в беду? Дай-ка посмотрю…

Цзыян многозначительно взглянул на Чэна Му, но тут же успокаивающе улыбнулся старушке:

— Бабуля, со мной всё в порядке…

— Ну и слава богу, слава богу, — бабушка крепко сжала его руку и повернулась к Чэну Му. — Если ты и дальше будешь стоять как ледышка, можешь убираться прямо сейчас. Не пугай моего правнука!

Чэн Му сердито глянул на Цзыяна, но, понимая, что спорить с бабушкой бесполезно, лишь безнадёжно вздохнул:

— Бабушка, эта больница — не лучшее место для вас. Давайте лучше уедем домой, забудем про этот дом престарелых…

— Фу! Дом? Да в этом доме и духу человеческого нет! Я туда не вернусь. Уходи, — бабушка презрительно закатила глаза.

Чэн Му, получив отпор, не осмелился возражать вслух, но злобно уставился на Цзыяна. Тот прекрасно понимал, что имел в виду Чэн Му: ведь ещё по пути наверх тот строго предупредил его вести себя послушно.

Цзыян обнял бабушку за руку и помог ей сесть на кровать, весь такой приветливый и заботливый:

— Бабуля, мне ещё домашку делать надо. С вчерашнего вечера всё планировал побег, так и не написал ничего. Если завтра не сдам, учитель накажет.

Бабушка с нежностью погладила его по щеке морщинистой рукой:

— Ладно, ладно, иди пиши. Как будет время — заходи проведать бабушку…

Она прекрасно поняла намёк Цзыяна, но не стала его раскрывать.

Когда все покинули палату, бабушка снова взялась за фрукты. Однако сегодня она уже съела слишком много и вдруг почувствовала боль в животе. Схватившись за живот, она свернулась калачиком на кровати.

Су Ся ещё раз проверила табличку на двери. Она собиралась постучать, но, увидев состояние бабушки, быстро распахнула дверь.

— Бабушка, что с вами? — Су Ся подбежала к кровати и обняла её за плечи.

Старушка, покрытая потом от боли, увидев Су Ся, резко отстранилась от неё.

— Больше ни слова! Люди из рода Цзян не имеют права здесь находиться… — упрямо бросила бабушка.

Несмотря на это, Су Ся снова поддержала её:

— Ложитесь, я позову врача…

* * *

Когда Су Ся покинула больницу, бабушка уже спала.

Проведя весь день в бегах и пережив радость, разочарование и тревогу, Су Ся устало побрела домой.

Едва она подошла к двери, изнутри донёсся смех.

— Сяо Бэй, теперь, когда ты вернулась, больше не уезжай. Как хорошо быть всей семьёй вместе! — Юй Жоу крепко держала за руку Цзян Юйбэй.

Цзян Юйбэй, младшая сестра Цзян Юйнаня, только что вернулась из-за границы, где училась на дизайнера. Её вкус в одежде был безупречен: вьющиеся волосы до плеч, каждое движение — истинная аристократка.

За пять лет замужества Су Ся виделась с ней всего несколько раз.

Цзян Юйнань первым заметил Су Ся. Его злость с утра ещё не улеглась, а тут она заявилась так поздно.

Он подпер подбородок ладонью и с сарказмом произнёс:

— Су Ся, если не справляешься с поручением, хоть бы дома задерживалась меньше. Вот уже пять лет ты так исполняешь обязанности жены в семье Цзян?

Все повернулись к ней. Юй Жоу даже не удостоила Су Ся взглядом — просто отвела глаза.

Цзян Юйбэй, однако, встала и приветливо улыбнулась:

— Сноха вернулась! Теперь мы, наверное, будем видеться каждый день.

Спрятаться было некуда. Хотя Су Ся знала, что её здесь не любят, она всё же собралась с духом и шагнула вперёд:

— Добро пожаловать домой.

Цзян Шуе спустился по лестнице и, увидев выражение лица сына, сразу понял: тот опять нагрубил Су Ся. Он услышал и слова Цзян Юйнаня.

Тот, разозлённый тем, что Су Ся его игнорирует, схватил её за запястье и потащил наверх. Цзян Шуе тут же преградил им путь.

— Дедушка, у меня с Су Ся деловое обсуждение, — сказал Цзян Юйнань, явно раздражённый защитничеством деда.

— У меня тоже есть дело. Все садитесь, — лицо Цзян Шуе потемнело. Он строго посмотрел на внука и первым спустился вниз.

Цзян Юйнань крепко сжимал запястье Су Ся — так сильно, что ей стало больно.

Но приказ деда был приказом, и Цзян Юйнаню пришлось вернуться и сесть.

Цзян Шуе специально отметил выражение лица Су Ся, глубоко вздохнул и заговорил:

— Что касается дела с Кэ…

Как только он произнёс эти слова, все замерли. Особенно Су Ся — её сердце забилось сильнее.

Цзян Шуе ещё раз внимательно посмотрел на неё, затем тяжело выдохнул:

— О Кэ до сих пор ни слуху ни духу. Мне очень тревожно. Сегодня я обратился к гадалке. Она сказала, что в нашем доме слишком много разделений. Особенно между тобой, Юйнань, и Су Ся. Вы — муж и жена, а до сих пор живёте в разных комнатах! Мастер сказала: вы обязаны спать вместе. И лучше бы вам родить ещё одного ребёнка — пусть будет братик или сестрёнка Кэ. Только тогда наш внук вернётся целым и невредимым!

Кроме Цзян Шуе и Цзян Тяньли, всех это изумило.

— Ни за что! — Цзян Юйнань вскочил первым.

Су Ся тоже растерялась. Между ней и Цзян Юйнанем никогда не было чувств — их брак стал следствием случайности. Если бы не беременность, она бы никогда не вышла за него.

Но сейчас Кэ исчез без вести. И ради того, чтобы вернуть сына, она готова была на всё.

— Я согласна с дедушкой, — спокойно кивнула она.

Цзян Юйнань широко распахнул глаза, гнев вспыхнул в нём ярким пламенем.

— Не мечтай! Я не стану с тобой спать! И уж точно не позволю второму «несчастному случаю»! Ведь сам Кэ для меня был всего лишь ошибкой!

* * *

Для Цзян Юйнаня Кэ и вправду был случайностью. Но для Су Ся — этой случайностью она дорожила всем сердцем.

Юй Жоу не выдержала:

— Я против!

Она сидела, сжав губы, лицо её побледнело от злости.

Цзян Юйбэй молча наблюдала за происходящим.

Су Ся вырвала руку из его хватки.

Цзян Юйнань бросил на неё яростный взгляд, затем повернулся к Цзян Шуе и горько рассмеялся:

— Дедушка, если вы верите словам гадалки, то, может, они и правда правят миром? Я сам займусь поисками Кэ. И повторяю: как только найду ребёнка — подам на развод!

— Посмеешься! — Цзян Шуе вдруг закашлялся. — Если настаиваешь на разводе, можешь распрощаться со всем, что принадлежит семье Цзян!

Он закашлялся так сильно, что Цзян Тяньли бросился к нему, поддерживая и подавая платок. Цзян Шуе прикрыл рот, и на платке проступили алые пятна.

Все испугались. Юй Жоу бросилась помогать мужу спустить деда вниз. Цзян Юйнань тоже не осмелился уйти.

Семейный врач быстро прибыл и осмотрел Цзян Шуе. Тот уснул, и Су Ся тоже отправилась в свою комнату.

В коридоре остались только Цзян Тяньли и Цзян Юйнань. Оба были потрясены.

Цзян Юйнань прислонился спиной к стене, опустив голову.

Цзян Тяньли долго смотрел на него, потом тяжело вздохнул.

— Дедушка давно в таком состоянии? — наконец спросил Цзян Юйнань.

В семье Цзян Шуе был законом. Его слово — приказ. Цзян Юйнань всегда уважал деда и слушался его — кроме случая с Су Ся.

— Уже несколько лет, — ответил Цзян Тяньли, поправляя очки.

— Несколько лет?! Почему мне раньше не сказали? — Цзян Юйнань поднял голову, нахмурившись.

Он глубоко уважал деда, и вид его в таком состоянии напугал его по-настоящему.

Цзян Тяньли молча смотрел на племянника. Его взгляд был спокоен, но в нём чувствовалось огромное давление.

Цзян Юйнань отвёл глаза. Он понял: у него нет права задавать такие вопросы. Ведь после свадьбы с Су Ся он ушёл в гневе и почти не связывался с семьёй. А Цзян Шуе запретил всем сообщать ему новости.

Оба понимали это без слов.

Цзян Тяньли сменил тему:

— Сегодняшнее положение семьи — заслуга Су Ся. И мне, и дедушке нездоровится. Компания держится на ней, дом — тоже. Ты и Сяо Бэй далеко, и если бы не Су Ся и Кэ, у нас с дедушкой не осталось бы никакой надежды.

Цзян Юйнань тяжело вздохнул. Ему было неприятно, но возразить было нечего.

— Заслуга Су Ся? — горько усмехнулся он. — Если бы не она, пять лет назад Эньхуэй была бы жива! Она — убийца!

— Замолчи! — резко оборвал его Цзян Тяньли. — Я запрещаю тебе так говорить о Су Ся! Дело Эньхуэй давно расследовано — это была несчастная случайность, и Су Ся к ней не имеет никакого отношения!

— Случайность? — Цзян Юйнань повернулся к нему. — Тогда почему погибла именно Эньхуэй, а не Су Ся, которая была рядом с ней?

Он смотрел так, будто все вокруг попались на её уловку.

Но сейчас его больше всего тревожило состояние деда.

— А дедушка…

— Лучше всего будет, если ты его послушаешь…

* * *

Цзян Юйнань вышел из спальни с бокалом вина в руке. Свет из комнаты окутывал его золотистым сиянием. Его лицо слегка покраснело от алкоголя, походка стала неуверенной.

Хэ Чэн сначала позвонил с сообщением, что появились сведения о Кэ, но вскоре перезвонил — информация оказалась ложной.

Это окончательно вывело Цзян Юйнаня из себя. Мысль о том, что придётся спать с Су Ся, и без того выводила его из равновесия, а теперь ещё и ложная надежда… Если бы не приступ деда, он бы уже устроил скандал.

Его первой мыслью было: кто-то мешает найти Кэ.

Похищение Кэ держалось в секрете, и в Лочэнге мало кто осмелился бы противостоять семье Цзян.

Цзян Юйнань рассматривал два варианта. Первый — Су Ся наняла людей, чтобы помешать поиску. Ведь если Кэ не найдут, развода не будет.

Второй — сам дедушка приказал скрыть информацию, чтобы удержать его в семье через ребёнка.

Обе версии только усилили его ненависть к Су Ся.

Но он не собирался подчиняться. Особенно если это часть её плана.

Су Ся не вернулась в спальню — она осталась в комнате Кэ. Цзян Юйнань, кипя от злости, выпил ещё несколько бокалов, после чего вышел из своей комнаты.

Он толкнул дверь детской. В комнате горел только ночник, и всё пространство напоминало уютный замок — тёплый и спокойный.

Цзян Юйнань прищурился, потом широко открыл глаза. На маленькой кровати лежала хрупкая женщина, согнув колени, с нахмуренными бровями — ей явно снилось что-то тревожное.

Цзян Юйнань допил остатки вина и швырнул бокал себе под ноги. Тот ударился о пол и покатился в сторону. Пошатываясь, он подошёл к кровати и сверху уставился на спящую женщину.

Су Ся даже не раздевалась — просто упала на кровать и уснула.

http://bllate.org/book/12086/1080573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода