× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «Бентли», припаркованном у ворот больницы, Цзян Юйнань сидел неподвижно. Он видел всё. Жилы на руках вздулись от напряжения — так крепко он сжимал руль…

☆ 018 Куда пришёл — оттуда и катись

Су Ся зашла в туалет, чтобы взять себя в руки. Она долго смотрела в зеркало, заставляя губы сложиться в улыбку, и лишь потом поднялась наверх с корзиной фруктов.

По коридору больницы сновали люди: врачи, медсёстры, пациенты на реабилитации.

Су Ся крепче сжала ручку корзины и искала палату старушки. Вдруг из одной из комнат выбежал мальчик лет пяти, а за ним — двое мужчин в чёрных костюмах:

— Молодой господин! Молодой господин Цзыян! Не бегайте!

Люди в коридоре обернулись и посторонились. Мальчик мчался прямо на Су Ся.

Она замерла. В первую секунду ей показалось — это Цзян Кэ.

Но нет, это не он. Су Ся оцепенела. Всякий раз, когда она видела ребёнка того же возраста, что и её сын, мысли тут же уносились к нему.

Мальчик подбежал, но Су Ся стояла, загораживая проход. Он поднял на неё проницательные глаза, тонкие губы шевельнулись:

— Уйди с дороги!

Его глаза были удивительно похожи на глаза Цзян Кэ. Су Ся смотрела, заворожённая, и не услышала его слов.

Цзыян, увидев, что женщина не собирается уступать, а слуги уже почти настигли его, резко обернулся, брови его дёрнулись, и он с силой толкнул её. Су Ся, не ожидая такого, пошатнулась и отступила на несколько шагов. Мальчик проскользнул мимо неё и помчался дальше…

Су Ся обернулась, но он уже скрылся из виду, за ним — двое в чёрном.

Это не Цзян Кэ. Хотя у того мальчика были такие же глаза… Но это был не он.

Сердце Су Ся будто пронзили иглой. Ноги подкосились, и она прислонилась к стене.

Коридор снова затих после этой суматохи.

Су Ся пришла в себя. Вид этого ребёнка ещё больше усилил тоску по сыну, но ведь это был не он. А ей предстояло важное дело.

Она нашла палату старушки и заглянула внутрь. Та сидела на кровати, скрестив ноги, и чистила мандарин.

Су Ся невольно бросила взгляд на её ноги. Согласно документам, которые она получила, нога старушки была в гипсе, но сейчас гипса не было.

Су Ся постучала. Старушка подняла глаза, закатила их и снова занялась мандарином.

Су Ся опустила голову — такое отношение к незнакомцам она уже предполагала. Старушка всегда так себя вела.

Су Ся мягко улыбнулась и вошла:

— Бабушка, здравствуйте, я…

Старушка резко подняла на неё взгляд. Глаза её стали острее, лицо, изборождённое морщинами, выражало раздражение:

— Куда пришёл — оттуда и катись!

От этих слов Су Ся растерялась, не зная, что делать.

Но она не собиралась упускать шанс:

— Бабушка, я из компании Цзян…

— Ты что, не умеешь читать? Видишь надпись на двери?

Старушка кинула взгляд на корзину с фруктами в руках Су Ся: сочный питахайя, золотистые апельсины — всё источало соблазнительный аромат.

Су Ся обернулась и увидела на двери лист бумаги с корявыми буквами, выведенными маркером: «Людям из компании Цзян и собакам вход воспрещён!»

Су Ся смутилась. Похоже, в глазах старушки сотрудники компании Цзян ничем не лучше собак.

Она натянуто улыбнулась, но в этот момент заметила, как старушка с жадностью поглядывает на фрукты.

Заметив, что её поймали, старушка смущённо отвела взгляд, гордо задрала подбородок, но всё равно косилась на корзину.

Выглядела она совсем как ребёнок.

Су Ся быстро подошла и протянула корзину:

— Бабушка, угощайтесь!

Старушка пристально посмотрела на неё, затем неуверенно потянулась. Су Ся продолжала улыбаться. Когда старушка приняла корзину, Су Ся облегчённо выдохнула. В этот момент зазвонил телефон. Увидев номер, Су Ся снова напряглась…

☆ 019 Мимолётная встреча

В VIP-зале шестого этажа клуба «Ди Ду» Чэн Му поднял бокал с вином и медленно покрутил его. Багровая жидкость скользнула по хрустальному стеклу, отразившись красным бликом в его очках — и тут же исчезла.

На столе перед ним лежали фотографии одного и того же мальчика.

Чёрные волосы, ясные глаза, а когда он улыбался — на щеках проступали ямочки.

Чэн Му славился скоростью работы, поэтому к нему обращались многие. Его звали Шестым господином Чэн, но никто никогда не видел его лица. Сегодня он впервые встречал клиента лично.

Он взглянул на часы. По расписанию, она должна скоро подойти.

Чэн Му подошёл к окну. Тяжёлые шторы не пропускали солнечного света. До тридцати лет Чэн Му жил во тьме, и, возможно, именно поэтому в его клубе всюду царила полумгла.

Пять лет назад она впервые обратилась к нему. Хотя тогда дело не увенчалось успехом, он невольно стал следить за ней. Он своими глазами видел, как Су Ся вышла замуж за семью Цзян, как пять лет прожила одна — растила сына и управляла компанией.

И вот однажды она снова появилась у него — потому что потеряла сына…

Казалось, колесо судьбы вновь повернулось, затронув и его. Чэн Му сам не мог объяснить, почему так пристально следит за женщиной, с которой его ничего не связывает.

Он приподнял край шторы и увидел, как к подъезду резко подкатила машина, а из неё выскочила стройная фигура. Чэн Му улыбнулся — настроение внезапно улучшилось, в груди зашевелилось нетерпеливое ожидание.

В дверь постучали. Чэн Му уже сидел на диване.

— Войдите!

В зал ворвался Чэн Шуй, весь в тревоге:

— Шестой брат, плохо дело! Молодой господин Цзыян сбежал из больницы!

Лицо Чэн Му стало суровым. Он вскочил с дивана, и его глаза, острые, как у ястреба, впились в Чэн Шуя:

— Сбежал? Куда может деться ребёнок?

Чэн Шуй испугался ещё больше:

— Ещё не доехали до палаты бабушки, как молодой господин исчез. Всю больницу обыскали — нигде нет!

Чэн Му стиснул зубы, ударил кулаком по спинке дивана, схватил пиджак и направился к выходу:

— Ищите немедленно! Перерыть весь Лочэн, но найти его обязаны!

Чэн Шуй последовал за ним. У двери Чэн Му вдруг вспомнил что-то и достал телефон, чтобы отправить сообщение. Но пока он набирал текст, поступил звонок.

Номер был незнакомый. Чэн Му нахмурился, колеблясь, стоит ли отвечать. В конце концов, он всё же поднёс трубку к уху:

— Алло, кто это?

— Господин Чэн, это Цзян Шуе…

Чэн Му вздрогнул, махнул рукой Чэн Шую, велев ему выйти. Сам он тоже направился к двери, голос стал мягче:

— Господин Цзян, зовите меня просто Шестым Чэном. Чем могу служить?

Выходя из зала, он увидел, что Су Ся уже поднялась на этот этаж и идёт прямо к нему. Он заметил её напряжённое лицо. Они встретились взглядами на мгновение — и разошлись, не останавливаясь. Чэн Му продолжал разговор по телефону с Цзян Шуе…

Су Ся волновалась не на шутку. Ей только что сообщили, что есть вести о Цзян Кэ, и она мчалась сюда без оглядки. У двери условленного номера сердце её готово было выпрыгнуть из груди.

Она глубоко вдохнула, постучала — никто не ответил. Постучала ещё раз — тишина. Тревога сжала горло.

Она достала телефон и набрала номер, но тот не отвечал. При следующей попытке на экране всплыло сообщение: «Извините, информация оказалась ошибочной…»

«Ошибочной» — значит, это не он. Су Ся почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

Она не помнила, как спустилась вниз, как села в машину. Только устроилась за рулём, как сзади чья-то маленькая рука легла ей на плечо…

☆ 020 Уже нашла себе замену?

Су Ся сильно испугалась, но тут же встретилась взглядом с парой ясных глаз.

— Можете отвезти меня на площадь Хэсие? — спросил мальчик, пристально глядя на неё.

Су Ся узнала его — это был тот самый ребёнок из коридора больницы.

— Ребёнку нельзя убегать из дома. Я отвезу тебя обратно в больницу, — сказала она, решив не тратить время на игры.

Цзыян нахмурился — он тоже узнал Су Ся:

— После площади Хэсие я сам вернусь.

Су Ся завела двигатель и посмотрела на него в зеркало заднего вида. Взгляд мальчика был твёрдым.

— Я вырос с отцом. Мамы никогда не видел. Говорят, она на площади Хэсие. Хочу найти её… — Цзыян не скрывал, что они видятся впервые.

Сегодня ему удалось сбежать, и теперь он любым способом доберётся до площади.

Су Ся резко нажала на тормоз. История мальчика напомнила ей судьбу Цзян Кэ — только её сын рос с ней, без отца.

— Если не повезёшь — я сам пойду, — упрямо заявил Цзыян.

Су Ся ещё раз внимательно посмотрела на него и свернула в сторону площади Хэсие.

Лучше уж она сама отвезёт его и проводит обратно в больницу. Ведь он почти ровесник Цзян Кэ, и его семья, наверняка, переживает не меньше, чем она.

Цзыян, увидев, что Су Ся согласилась, тихо сел на заднее сиденье.

На площади Хэсие он сразу выскочил из машины и исчез в толпе, внимательно всматриваясь в каждого прохожего.

Су Ся не отходила далеко, следуя за ним.

Цзыян то и дело кого-то спрашивал, не уставая. Он понимал, что не сможет осмотреть всех, но всё равно подходил к каждому.

Су Ся купила ему воды. Цзыян взял бутылку и едва заметно улыбнулся. На его лице читалась усталость, редкая для ребёнка его возраста.

Когда они поднимались на пятый этаж торгового центра, Цзыян вдруг остановился.

Су Ся обернулась:

— Почему не идёшь?

Мальчик покачал головой:

— Не буду искать. Если бы мама хотела меня, она бы сама пришла.

Слова ребёнка больно ранили сердце Су Ся. Она подошла и обняла его, мягко погладила по спине.

Цзыян почувствовал в её объятиях нечто тёплое и незнакомое — материнское тепло…

Су Ся подняла глаза на толпу вокруг: одни смеялись, другие спешили по делам. Где же её Цзян Кэ?

Пока она задумалась, чья-то рука с силой схватила её за запястье и рванула назад.

Су Ся отпустила Цзыяна и увидела перед собой Цзян Юйнаня.

На губах Цзян Юйнаня играла холодная усмешка. Он бросил презрительный взгляд на мальчика, потом перевёл глаза на Су Ся:

— Собственный сын пропал, а ты уже успела найти себе замену? Су Ся, мне трудно понять твоё материнское сердце…

Су Ся заметила, что за спиной Цзян Юйнаня стоят сотрудники компании. Она вспомнила: сегодня в торговом центре «Хэсие» проходит презентация их продукции. Значит, он здесь с рабочей инспекцией.

Она молчала. Цзян Юйнань разозлился ещё больше:

— Су Ся! Не забывай, сейчас рабочее время! Если не справишься с заданием — сама знаешь, чем это грозит!

Он бросил на неё последний злой взгляд и ушёл.

Раньше он колебался, переводя её в отдел послепродажного обслуживания, и даже думал вскоре перевести куда-нибудь ещё. Но теперь, увидев эту сцену, он передумал.

Хотя картина, как Су Ся заботится о чужом ребёнке, напомнила ему, как она общается с их сыном, всё это не имело смысла…

Цзян Юйнаню казалось, что и он, и их сын были преданы…

☆ 021 Людям из компании Цзян вход воспрещён

Су Ся отвезла Цзыяна обратно в больницу. По дороге он молчал, а к моменту прибытия даже уснул.

Когда Су Ся припарковалась, мальчик проснулся. Снаружи всё ещё метались люди в чёрном, ища его. Цзыян улыбнулся Су Ся:

— Спасибо, тётя. Меня зовут Цзыян Чэн. Ваш сын обязательно вернётся.

http://bllate.org/book/12086/1080572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода