× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткая юбка едва прикрывала бёдра, обнажая длинные ноги с лёгким серебристым отливом. У Цзян Юйнаня в горле вспыхнуло знакомое жжение, и рот мгновенно пересох.

Он наклонился, чтобы поднять Су Ся, но поскользнулся и рухнул прямо на неё.

Жар тут же разлился по всему телу, и прохлада её кожи лишь усилила его тревожное возбуждение.

Инстинктивно он сжал пальцами её затылок и прильнул губами к плотно сжатым алым губам.

В этом поцелуе чувствовалась почти болезненная поспешность и лихорадочное волнение.

Другая рука тоже не оставалась без дела…

Незнакомое давление сдавило грудную клетку Су Ся, будто кто-то пытался вырвать у неё воздух.

Это ощущение напомнило ту ночь пять лет назад…

Она резко распахнула глаза и увидела: Цзян Юйнань с закрытыми глазами целует её, а его большая рука скользит по её телу.

Су Ся изо всех сил оттолкнула его. От этого толчка Цзян Юйнань словно немного пришёл в себя.

Он сел на край кровати и уставился на неё тёмным, пристальным взглядом — как разбуженный в самый неподходящий момент разъярённый леопард.

Су Ся свернулась калачиком на противоположном конце кровати. Её губы, только что поцелованные им, покраснели и слегка опухли.

— Цзян Юйнань, что ты делаешь? — холодно спросила она с лёгкой издёвкой в голосе.

Цзян Юйнань продолжал смотреть на неё. Только когда она заговорила, он окончательно вернулся в реальность.

— Ха! Да не прикидывайся! Разве ты не согласилась только что родить ещё одного ребёнка? Или теперь решила сыграть другую роль? — с презрением фыркнул он. Больше всего на свете он ненавидел, когда Су Ся делала вид, будто ничего не произошло!

Су Ся нахмурилась:

— Я согласилась просто лечь спать рядом, но не разрешала тебя пускать! И уж точно не хочу больше детей. Мне хватит Цзян Кэ…

Голос её дрогнул в самом конце…

* * *

Ранним утром Су Ся получила звонок от Тан Синь.

— Сяся, я жду тебя в «Хуаньба»… — голос Тан Синь звучал встревоженно. Сказав это, она сразу повесила трубку.

«Хуаньба» — их любимое кафе, куда они часто ходили выпить кофе.

Су Ся добралась туда за десять минут. Издалека она уже заметила, как Тан Синь стоит у входа и нетерпеливо оглядывается в поисках её машины.

Как только Су Ся остановила автомобиль, Тан Синь рванула к ней, распахнула дверцу и вытащила подругу наружу.

— Синьсинь… — начала было Су Ся, но её потащили так стремительно, что, к счастью, она была в удобной обуви — иначе бы упала.

— Сяся, прости… Такая беда стряслась, а меня рядом не оказалось… — Тан Синь крепко обняла её.

Су Ся погладила подругу по спине. Глаза её защипало, но объятия лучшей подруги сделали боль чуть менее невыносимой.

Слов не находилось. Они долго стояли, обнявшись у входа, прежде чем наконец зашли внутрь.

Усевшись за столик, Тан Синь взяла Су Ся за руку и нахмурила тонкие брови:

— Как же ты мучаешься… Ведь Кэ — твоя жизнь! Если бы Наньцян мне не рассказал, я бы до сих пор ничего не знала…

Наньцян — возлюбленный Тан Синь. Именно они вместе уехали в путешествие.

Наньцян и Цзян Юйнань были старыми друзьями, так что рано или поздно Тан Синь всё равно узнала бы правду.

Су Ся горько улыбнулась:

— Со мной всё в порядке…

— Какое там «в порядке»! Кэ никогда не уезжал от тебя надолго! Кто же этот мерзавец, который увёл его… — Тан Синь стиснула зубы так, будто готова была содрать кожу с виновного.

— Теперь всё хорошо. Я буду рядом с тобой, Сяся, — добавила она, глядя на подругу с сочувствием.

Будучи подругой «до гроба», они всегда поддерживали друг друга в самые трудные моменты. И именно сейчас Тан Синь особенно корила себя за то, что её не было рядом. Она лучше всех знала, какое место в сердце Су Ся занимает Цзян Кэ.

— А какое отношение к этому имеет Цзян Юйнань? Если он снова ведёт себя равнодушно, я лично приду и устрою ему! — Тан Синь выглядела так, будто готова была немедленно вцепиться в него, если бы он стоял перед ней.

При упоминании Цзян Юйнаня настроение Су Ся мгновенно испортилось. Ей вспомнились события прошлой ночи и слова Цзян Шуе.

— На этот раз он проявил активность…

Тан Синь перебила её:

— Он активен не просто так! Цзян Кэ — единственная связь между вами. Если эта связь оборвётся, вам вообще не останется ничего общего. Послушай меня, Сяся: уходи от него! Ты достойна лучшего. Например, мой брат…

— Синьсинь, не волнуйся обо мне. Просто будь счастлива с Наньцяном, — мягко ответила Су Ся. Её собственный брак, похоже, был обречён на несчастье, и она хотела, чтобы хотя бы лучшая подруга нашла своё счастье.

Упоминание Наньцяна заставило Тан Синь покраснеть. Она приняла смущённый вид маленькой девочки:

— У нас всё замечательно… Мы даже усиленно работаем над тем, чтобы завести ребёнка… Так что не переживай за нас. Прости, Сяся, что меня не было рядом в самый тяжёлый для тебя момент…

Су Ся улыбнулась, чтобы успокоить подругу.

Заговорив о детях, Су Ся невольно задумалась о себе. Болезнь Цзян Шуе была не наигранной: утром, навещая его, она увидела, как за одну ночь старик постарел ещё больше. Хотя Цзян Шуе больше не упоминал о рождении ребёнка, Су Ся знала его достаточно хорошо: раз он что-то сказал, значит, должен быть результат.

За завтраком она не увидела Цзян Юйнаня. Горничная Чжан сообщила, что он уехал ещё рано утром.

После встречи с Тан Синь Су Ся отправилась в больницу навестить бабушку Чэн. На этот раз её мысли были заняты не столько спорами, сколько состоянием самой пожилой женщины.

* * *

Ещё не дойдя до палаты бабушки Чэн, Су Ся услышала её звонкий смех.

Су Ся невольно улыбнулась. Напряжение в её груди мгновенно ослабло.

В руке она держала корзину с цветами и неторопливо подошла к двери. Внутри собралась небольшая компания пациентов в больничных халатах. Бабушка Чэн сидела в центре и раздавала им фрукты, которые Су Ся принесла вчера.

Лицо пожилой женщины светилось, она выглядела бодрой и совершенно не похожей на ту, что была вчера.

Су Ся постучала в дверь, и все повернулись к ней.

— Ого! Какая красивая девушка и какие чудесные цветы! Бабушка Чэн, вам повезло! — воскликнул кто-то.

Улыбка бабушки Чэн мгновенно исчезла. Она резко отодвинула корзину с фруктами — сначала один раз, потом ещё раз, будто пыталась спрятать что-то, за что её могут наказать.

— Повезло?! Да именно из-за них я и оказалась в таком состоянии! — бросила она с вызовом.

Су Ся уже второй раз приходила сюда и кое-что понимала. Она спокойно подошла и поздоровалась со всеми присутствующими. Когда бабушка Чэн увидела, как остальные пациенты улыбаются Су Ся, её взгляд стал ещё злее.

Кто-то предложил уйти, и вскоре в палате остались только Су Ся и бабушка Чэн.

Су Ся обернулась и мягко улыбнулась пожилой женщине:

— Бабушка, сегодня вы выглядите гораздо лучше. Цвет лица отличный…

Бабушка Чэн бросила на неё сердитый взгляд:

— У тебя, видать, совсем глаза разбежались! — и отвернулась.

Су Ся не ожидала, что отношение изменится к лучшему, и не обиделась.

— Обед я закажу отдельно. Больничную еду лучше не трогайте, — сказала она, поправляя одеяло у пожилой женщины, и продолжила с той же улыбкой: — Вы ведь знаете, что я вас уважаю.

Бабушка Чэн повернулась и нахмурилась:

— Я не прощаю ваш род Цзян! И не прощу, даже если ты притащишь мне целый «маньханьский пир»! По сравнению с теми прошлыми негодяями твоё отношение хоть терпимо, поэтому ты пока ещё можешь стоять в моей палате. Так что не испытывай удачу!

Су Ся не собиралась сегодня заводить этот разговор, но раз уж бабушка Чэн сама заговорила, ей пришлось ответить:

— Тогда скажите, бабушка, как вы хотите решить этот вопрос?

Бабушка Чэн встретилась с ней взглядом. Хотя Су Ся улыбалась, пожилой женщине показалось, что от неё исходит давление. Но бабушка Чэн была не из робких — такое давление её не напугало.

— Как решить?! Что вы там делаете в компании Цзян? Сколько людей уже приходило! Это я плохо выражаюсь или ваши сотрудники — сплошные дураки? Если неясно — идите и спросите у тех, кто приходил раньше!

Су Ся стояла у кровати спиной к двери и не видела, что за ней стоит Цзян Юйнань.

Он пришёл в больницу по делам Цзян Шуе, но в парковке заметил машину Су Ся. Позвонив в офис и уточнив, где она, он решил подняться наверх.

Только что услышанная им ругань в адрес Су Ся пришлась ему по душе. Честно говоря, ему даже приятно стало.

Разве не этого он и хотел? Чтобы Су Ся униженно извинялась перед всеми, а её всё равно ругали и не принимали!

Цзян Юйнань едва заметно усмехнулся про себя: «Су Ся, раз ты делаешь мне плохо, я тоже не дам тебе покоя».

С довольным видом он развернулся и ушёл.

* * *

— Бабушка, если наши сотрудники чем-то вас обидели, прошу простить. Но наше обещание остаётся неизменным: мы обеспечим вам полное выздоровление и комфортное пребывание в больнице. Я уже продлила оплату ещё на две недели, так что можете спокойно здесь оставаться… — Су Ся говорила спокойно, несмотря на враждебность пожилой женщины.

После этих слов выражение лица бабушки Чэн изменилось. Она начала метаться глазами и внимательно разглядывать Су Ся.

— Думаешь, мне нравится здесь торчать? Если бы не моя спина… — Бабушка Чэн была не из тех, кто легко сдаётся. Она придерживала поясницу, изображая немощную старуху.

Су Ся мягко улыбнулась и расстегнула сумочку:

— Бабушка, перед тем как прийти, я заглянула в архив. Врачи сказали, что ваша травма в ноге, и она уже…

Бабушка Чэн вскочила с кровати, широко раскрыла глаза и указала на Су Ся пальцем:

— Вижу, в компании Цзян совсем совести нет! Да и больница тоже! Врачи обязаны хранить конфиденциальность! Почему они рассказали тебе мою историю болезни? Это безответственно!

Су Ся подняла на неё серьёзный взгляд:

— Бабушка, я знаю, вам одиноко в доме престарелых. Вам не нужны деньги от компании Цзян, но Цзян — крупная корпорация, от которой зависят сотни жизней. Пока ваш вопрос остаётся нерешённым, это будет влиять на всю компанию. Если вы не хотите оставаться в больнице и не желаете возвращаться в дом престарелых, скажите — куда вы хотели бы поехать? Мы удовлетворим любое ваше разумное желание.

Бабушка Чэн пристально смотрела на Су Ся, размышляя над её словами. Она всё ещё стояла на коленях на кровати — Су Ся отлично запомнила, насколько проворно она только что вскочила.

Су Ся едва заметно улыбнулась. Бабушка Чэн кашлянула и села на кровать.

— Могу поехать куда угодно? — спросила она, пристально глядя на Су Ся.

Су Ся кивнула:

— Да!

Бабушка Чэн хитро усмехнулась:

— Тогда я перееду к тебе на месяц. Будешь обо мне заботиться как следует. После этого наша с компанией Цзян расплата закончится.

Су Ся не ожидала такого предложения. Она хотела сразу отказаться, но вспомнила, что бабушка Чэн явно боится одиночества. Однако решение требовало обдумывания.

— Завтра дам вам ответ. Отдыхайте, — сказала она, помогая пожилой женщине лечь. Хотя Су Ся прекрасно знала, что та вполне подвижна, всё же она была пожилым человеком.

По дороге домой Су Ся была погружена в размышления о том, как решить проблему с бабушкой Чэн.

Когда Су Ся выходила замуж, отец Су Юаньшань отдал ей ключи от старого дома её бабушки. Он тогда сказал, что этот дом тоже может стать её новым домом.

Но после свадьбы Цзян Юйнань уехал за границу, а Су Ся была беременна Цзян Кэ. Учитывая чувства Цзян Шуе, она так и не решалась упоминать о том, чтобы переехать туда. Сейчас же она впервые за долгое время вспомнила об этом месте.

Су Ся сразу поехала туда. Издалека она заметила девушку, сгорбившуюся у входа в дом её бабушки.

Подойдя ближе, она узнала Су Цюй.

Одежда Су Цюй была помята, руки крепко обхватывали колени, волосы растрёпаны. Су Ся быстро припарковала машину, выскочила и подошла к ней.

— Су Цюй, почему ты здесь, а не в школе? — спросила она, глядя сверху вниз.

Су Цюй вздрогнула и подняла голову. Су Ся увидела её опухшие от слёз глаза и измождённое лицо.

Увидев Су Ся, Су Цюй зарыдала и бросилась к ней в объятия:

— Сестра… Ты где пропадала в последнее время?

* * *

Дом бабушки принадлежал Су Ся, и только у неё был ключ.

Су Цюй в детстве жила здесь с матерью Ся Цин. Увидев состояние сестры, Су Ся сразу поняла: в семье Су Цюй её обижают.

http://bllate.org/book/12086/1080574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода