× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love / Влюбиться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Цзян Юйнаня дрожал от напряжения. Тянь Эньхуэй слегка приподняла уголки губ и с облегчением выдохнула:

— Юйнань, не волнуйся. Со мной отлично обращаются. Просто я сейчас немного разволновалась… А ты обязательно вернёшься, правда? Мне страшно одной здесь… Я боюсь…

— Да, всё будет хорошо. Не думай лишнего… — перебил её Цзян Юйнань.

Его голос прозвучал тихо и устало. Ему чудилось, будто он видит её бледное лицо и едва различимое дыхание. Сердце сжалось от жалости — и ещё сильнее от раскаяния за то, как он накануне отреагировал на Су Ся.

Если бы не Су Ся, он не страдал бы так сейчас. Его любимая женщина не провела бы три года в коме. Даже спустя два года после пробуждения она оставалась такой хрупкой и слабой, что он буквально ненавидел Су Ся всеми фибрами души!

Всё это случилось из-за этой злобной женщины! К ней у него не осталось ничего, кроме отвращения и ненависти — никаких других чувств!

На следующее утро, когда Су Ся спустилась вниз, уже одетая и собранная, за обеденным столом собрались все члены семьи Цзян — кроме неё.

— Поиск ребёнка — самое важное, — говорил Цзян Шуе, — но делами компании одной тебе не управиться. Ты должен пойти и помочь ей. Ты бросил эту ношу на столько лет, а Су Ся всё это время тащила её одна. Неужели тебе не стыдно?

Цзян Шуе упрекал Цзян Юйнаня. Тот лишь опустил голову и машинально тыкал палочками в рис.

Юй Жоу, хоть и сочувствовала сыну, не осмеливалась возразить Цзян Шуе и вместо этого положила кусочек еды в тарелку Юйнаня. Заметив Су Ся у лестницы, она бросила на неё взгляд, полный угрозы. Су Ся, сделав вид, что ничего не заметила, спокойно сошла вниз.

Цзян Юйнань тоже услышал шаги и повернул голову. Сегодня Су Ся надела белую рубашку и чёрную обтягивающую юбку-мини, подчёркивающую стройность её ног. Он закатил глаза, бросил палочки на стол и посмотрел на Цзян Шуе:

— Я могу вернуться в компанию, но Су Ся должна уступить мне своё место…

И Цзян Шуе, и Цзян Тяньли нахмурились. Пока Юйнань говорил, Су Ся уже подошла к столу.

Цзян Шуе перевёл взгляд на неё. Су Ся натянуто улыбнулась:

— Дедушка, я полностью подчиняюсь вашему решению.

Цзян Юйнаню эта фраза показалась очередной попыткой Су Ся заручиться поддержкой деда. Если бы не её хитрость и коварство, она никогда бы не прожила в доме Цзян эти годы без происшествий.

Цзян Шуе одобрительно кивнул. Ему и самому не хотелось больше видеть Су Ся такой измотанной.

— Хорошо. С сегодняшнего дня ты идёшь работать и разделяешь с Су Ся бремя обязанностей…

Цзян Юйнань скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и, глядя на Су Ся с насмешливой ухмылкой, добавил:

— Отлично. У меня для директора Су есть особое задание…

Су Ся встретилась с его многозначительным взглядом и почувствовала тревожное предчувствие.

Цзян Юйнань сдержал слово. Едва Су Ся закончила сортировать завал документов, как он появился в её кабинете.

Чёрный костюм придал ему более солидный вид, стерев обычную дерзость.

Сначала его взгляд упал на Су Ся, стоявшую за столом. От усердной работы у неё выступил пот на кончике носа, лоб блестел, а щёки слегка порозовели — она выглядела свежей и яркой, как юная девушка.

Су Ся лишь мельком взглянула на него и, не прекращая работу, сказала:

— Господин Цзян, подождите немного. Я сейчас закончу с документами…

Цзян Юйнань очнулся. Только что он не мог отвести глаз от Су Ся, и взгляд невольно скользнул к её губам — тем самым, что целовал прошлой ночью.

— Не торопись. Я требую совершенства, так что сложности в процессе допустимы, — холодно усмехнулся он и направился к дивану.

Устроившись поудобнее, он продолжил наблюдать за каждым её движением.

Су Ся коротко взглянула на него. Цзян Юйнань осматривал кабинет — впервые видел рабочее пространство женщины-директора. Хотя все президентские кабинеты примерно одинаковы: горы бумаг, строгая обстановка без намёка на живость. Однако в кабинете Су Ся стояло несколько горшков с зелёными растениями. Его взгляд скользнул по книжной полке — там лежало несколько больших пачек нераспечатанного растворимого кофе.

Он снова перевёл взгляд на Су Ся. Солнечный свет за её спиной окружал её золотистым сиянием.

Цзян Юйнань едва заметно усмехнулся и, пристально глядя на неё, произнёс:

— Су Ся, не думай, что, передав мне бразды правления компанией, ты отделаешься легко. Разберись здесь и отправляйся в отдел послепродажного обслуживания…

Руки Су Ся замерли. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом, затем тихо ответила:

— Хорошо.

Су Ся отправилась в отдел послепродажного обслуживания. Компания Цзян занималась производством и продажей мебели из натурального дерева, и этот отдел считался одним из самых тяжёлых и изнурительных во всей фирме.

Вэнь Тао, узнав об этом, прибежал к ней со слезами на глазах и настаивал, чтобы его перевели вместе с ней. Су Ся отказалась. Она вытерла ему слёзы и успокоила:

— Вэнь Тао, ты работаешь со мной с самого выпуска из университета — уже три года. Я знаю твои способности. Господину Цзян нужен человек, который хорошо ориентируется в делах компании. Ты ведь сам говорил, что именно «Цзян» дал тебе новую жизнь. Сейчас настало время отплатить за это.

Вэнь Тао всё ещё сопротивлялся:

— Но господин Цзян такой непредсказуемый! У него же есть собственный помощник, я боюсь…

— Не переживай. Он, кажется, умеет разделять личное и профессиональное…

— Су-цзе, если ты уйдёшь в послепродажку, у тебя совсем не останется времени! А ведь тебе ещё нужно искать Кэ…

Су Ся вздохнула:

— Я всё учла. Да, в отделе график напряжённый, но не так уж страшно, как кажется. Нам обоим придётся постараться.

Успокоив Вэнь Тао, она направилась в отдел.

Только она вошла в офис, как вокруг сразу зазвонили телефоны — сотрудники колл-центра были завалены работой, а в кабинках люди сновали туда-сюда.

Су Ся остановилась у входа. Такая картина была ей знакома — она не раз бывала здесь раньше.

Начальница отдела, женщина лет сорока с лишним по имени У Ань, была давней сотрудницей компании и, как говорили, до сих пор не замужем.

Су Ся постояла недолго, и У Ань подошла к ней с высокомерным видом. Её пронзительные глаза за стёклами очков смотрели на Су Ся с явной враждебностью.

— Раньше вы были высокомерной президентшей, но теперь, попав в мой отдел, должны знать: здесь решаю всё я. Этот порядок я больше повторять не стану. Как вы сами однажды сказали: «Компания Цзян не содержит бесполезных людей». Вот ваше первое задание: дело с повреждённым ножком кресла из хуанхуали, из-за которого пожилая женщина до сих пор лежит в больнице. Жду от вас идеального решения.

С этими словами она сунула Су Ся пачку документов и, фыркнув, развернулась и ушла.

Су Ся осталась стоять под внимательными взглядами коллег — кто-то радовался зрелищу, кто-то смотрел с презрением, а кто-то — с сочувствием.

Но ей было всё равно. Даже почувствовав на себе, что значит «падшего тигра дразнят собаки», она не придала этому значения.

Она прекрасно знала об этом инциденте: ранее сама отдавала приказ решить его как можно скорее. Удивительно, что дело до сих пор не закрыто.

Су Ся нашла свободное место, положила свои вещи и бегло просмотрела материалы дела. Затем встала и вышла из офиса.

У Ань, наблюдавшая за ней из своего кабинета, немедленно позвонила Цзян Юйнаню:

— Господин Цзян, как вы и просили, директор Су уже выехала…

Тот молча повесил трубку. У Ань зловеще улыбнулась и набрала номер международного абонента…

Цзян Юйнань сидел в новом кабинете — том самом, что только что освободила Су Ся. То, что ему понравилось, он оставил — например, те самые зелёные растения. А то, что нет, Вэнь Тао как раз убирал — в частности, пачки растворимого кофе.

Вэнь Тао взял одну упаковку и тяжело вздохнул, потом заплакал. Цзян Юйнань нахмурился:

— Эй, чего ты ревёшь?

Вэнь Тао вздрогнул, быстро вытер слёзы и, надув губы, всё же решился сказать:

— Эти кофейные пакетики… На них Су-цзе последние годы и держалась. Мне больно смотреть…

Он снова всхлипнул. Цзян Юйнань устало вздохнул:

— Если хочешь плакать — выходи и плачь где-нибудь в другом месте…

Услышав слова Вэнь Тао, он почувствовал странное беспокойство. Но тут же подумал: «Какое мне дело, как она мучилась? Это всё она сама заслужила».

Когда Вэнь Тао вышел, в кабинет вошёл помощник Цзян Юйнаня — Сюй Тяньхуа. Увидев покрасневшие глаза Вэнь Тао, он нахмурился и подошёл к своему боссу:

— Господин Цзян, вы точно уверены, что хотите так поступить? Та пожилая женщина известна своей несговорчивостью, да и к нашей компании она, похоже, испытывает неприязнь…

Цзян Юйнань молча поглаживал подбородок. Он был уверен, что поступил правильно, но внутри всё же шевелилось смутное сомнение.

Су Ся поехала в больницу. Пострадавшая пожилая женщина до сих пор там — отказывалась выписываться, пока вопрос не будет решён.

Хотя компания уже предложила компенсацию в размере четырёхсот тысяч, старушка всё ещё не соглашалась на примирение. Су Ся находила это странным.

О личности женщины почти ничего не было известно — она жила в доме для престарелых. Если бы она была обычной пенсионеркой, такие деньги давно бы уладили дело. Значит, дело не в деньгах. И, конечно, обычная пенсионерка вряд ли стала бы покупать дорогущее кресло из хуанхуали.

По пути в больницу Су Ся многое обдумала. Предыдущие отчёты о переговорах оказались бесполезными — даже хуже, чем ничего.

Она вышла из машины у входа в больницу и направилась внутрь с корзиной фруктов.

За эти годы Су Ся привыкла думать, идя по улице, поэтому смотрела под ноги и не заметила идущего ей навстречу Су Чэна.

Су Чэн увидел, как она вышла из машины, и с тех пор не сводил с неё глаз.

Когда Су Ся чуть не налетела на него, он инстинктивно прикрыл ей голову ладонью. Та испуганно отпрянула и подняла глаза на его сосредоточенное, обеспокоенное лицо.

— Ты совсем не смотришь под ноги! Это же опасно… — сдерживая раздражение, сказал он.

Су Ся даже не поблагодарила. Она отступила на шаг, пытаясь обойти его, но Су Чэн не собирался отпускать её и схватил за запястье.

— Сяся, давай поговорим…

Су Ся рванулась — сильно, но Су Чэн держал крепко. В конце концов, боясь причинить ей боль, он отпустил.

Су Ся быстро отошла в сторону и с горечью усмехнулась:

— Нам не о чем разговаривать…

— Есть! Уже пять лет ты не даёшь мне ни единого шанса…

Су Чэн смотрел на неё, хотел подойти ближе, но боялся, что она просто убежит. Так он и жил все эти годы — в постоянном противоречии: желал защитить её, но Су Ся не позволяла. Единственная возможность быть рядом с ней — через Цзян Кэ, ведь мальчик почему-то особенно привязался к своему дяде.

Услышав его слова, Су Ся снова горько усмехнулась:

— Если уж на то пошло, действительно есть, о чём поговорить. Ты приближался ко мне лишь для того, чтобы подготовить почву для вступления твоей матери в семью Су. Мы с отцом были так глупы — оба попались в ловушку тебя и твоей мамаши…

Пять лет назад они были влюблёнными. Но всё изменилось, когда Кан Синьлань привела Су Чэна в дом Су. Только тогда Су Ся узнала, что они с ним — брат и сестра!

Она не могла принять того, что отец изменил матери ещё до её рождения. Бабушка тоже не поверила и настояла на ДНК-тесте. Результат подтвердил родство.

Так Су Чэн стал сыном семьи Су, а их любовь превратилась в постыдную тайну, которую никто не смел упоминать.

— Сяся… — начал было Су Чэн, но Су Ся уже отошла далеко.

— Не подходи! Теперь ты представляешь не только себя — за твоей спиной вся семья Су, твоя мать и твоя сестра Су Цю. Заботься о компании, люби свою сестру. Мои дела больше тебя не касаются.

С этими словами она развернулась и ушла. Слёзы упали на щёки, но она не позволила Су Чэну их увидеть.

Су Чэн послушно не двинулся с места. Он и сам понимал, что между ними больше нет будущего. Он просто хотел поговорить с ней — всегда хотел. Но, видимо, ещё не пришло время. Глядя, как Су Ся быстро исчезает за поворотом, он достал телефон и отправил ей сообщение:

«Я поручил людям расследовать дело с Кэ. Как только будут новости — сразу сообщу тебе…»

Их единственной связью оставался Цзян Кэ…

http://bllate.org/book/12086/1080571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода