× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness with a Portable Space / Счастье с пространством при себе: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третий дядя, вы же знаете: в доме народу много. У старшего сына два парня — пора и их женить. В доме места уже не хватает, разве можно отдавать внуков жить отдельно? Да и я постарел — пора мне пожить в радости с детьми и внуками. Не хочу, чтобы после моей смерти братья из-за такой мелочи, как имущество, поссорились. Лучше всё разделить заранее: ведь они уже не малы! — Ван Тие говорил так проникновенно и трогательно, что если бы Е Йунь не видела той сцены в первый день Нового года, она бы непременно поверила: перед ней — заботливый и любящий отец! И кто бы мог подумать, что её обычно молчаливый свёкор — настоящий мастер лицедейства! При его таланте, окажись он в современном мире, наверняка получил бы «Оскар»!

— Ага, верно, — кивнул третий дядя. — Дом большой — рано или поздно всё равно придётся делиться. Лучше сделать это сейчас.

Он немного подумал и пришёл к выводу, что слова старика Вана логичны: дети выросли, сердца их со временем могут разойтись. Чтобы потом не было обид и ссор, лучше разделиться сейчас и жить каждому своей жизнью.

— Староста, сегодня потрудитесь, пожалуйста, — обратился третий дядя к деревенскому старосте, стоявшему рядом, и пригласил его занять почётное место.

В этой глухой деревушке староста был важной персоной — почти как бог. Его все уважали и заискивали перед ним. В древности обидеть старосту значило обречь себя на тяжёлую жизнь.

— Да что вы, дядя! Как можно так говорить! Вы меня совсем смущаете! — воскликнул староста, увидев жест третьего дяди, и поспешил опередить его, сам подхватив под руку и помогая дойти до главного места.

Е Йунь сначала не поняла такого почтения, но, заметив, что все эти пожилые люди словно составляют единый совет, сразу всё осознала. В каждой семье есть старики, а объединённые они обладают немалым влиянием — возможно, даже большим, чем сам староста. Поэтому отношение старосты к третьему дяде стало вполне объяснимым.

— Прошу всех садиться! — произнёс третий дядя, усевшись на своё место. — Сегодня мой племянник проявил непочтительность, заставив вас, братья и старшие, проделать такой путь. После дел я угощаю всех хорошей чарочкой! Не откажите в любезности!

— Хорошо сказано! — отозвался один из стариков с загорелым, красноватым лицом. — Я давно поглядываю на твои запасы доброго вина, старина! Только не жмись сегодня!

По его открытому характеру и тому, как другие старики спокойно реагировали на его слова, было ясно: этот человек всегда такой — весёлый и прямолинейный.

— Да уж, знаю я тебя, — вздохнул третий дядя, глядя на своего давнего друга. — Даже не думай, что твои уловки сработают. Моё вино всё равно не убережёшь — рано или поздно ты его выпьешь!

— Хе-хе, раз мы сами это понимаем, зачем же говорить вслух? — смущённо почесал затылок старик по имени Лао Лю. — Столько молодых здесь… Мне даже неловко стало!

Но уже через мгновение он снова заговорил беззаботно и шутливо. Е Йунь невольно улыбнулась: такой вот типичный весёлый старичок!

— Ладно, хватит болтать! — прервал его третий дядя, чувствуя, что друг совсем сбился с темы. — Давай сначала закончим дело, а потом будешь пить.

— Хорошо, как скажешь! — согласился Лао Лю. — Эй, Ван Тие! Раз хочешь делить дом — делай скорее! А то нам ещё к твоему скупому третьему дяде на угощение торопиться, а то вдруг передумает!

Он говорил так, будто задержка на минуту лишит его самого важного в жизни. Третий дядя лишь безнадёжно покачал головой, явно представляя в мыслях, как сотню раз уже «придушил» этого непослушного товарища.

— Железо, начинай делёжку, — сказал третий дядя, больше не глядя на своего детину-друга. — Пусть староста и все братья послужат свидетелями.

— Есть! — Ван Тие поклонился всем присутствующим старикам и старосте, затем повернулся и достал заранее подготовленный список имущества.

— Сегодня мы делим дом, но надеюсь, вы, братья, не станете чужими из-за этого. Вот что у нас есть: двенадцать му рисовых полей, семь му хороших полей, по четыре му склонов и песчаных участков. Я с вашей матерью решили после дележа остаться жить со старшим сыном, поэтому нас тоже считайте за одну долю. Значит, каждому достанется по три му рисовых полей, по два му хороших полей. Так как одного му не хватает, компенсируем двумя му песчаных земель. Остаются ещё четыре му склонов и два му песчаных — их делим поровну: по одному му склонов и по полму песчаных на брата. Кто возьмёт эти два му песчаных — решайте сами. Есть вопросы?

Все понимали: два му песчаных земель дают урожай хуже, чем одно му хороших. Поэтому никто не рвался брать их.

— Папа, пусть песчаные земли достанутся нам, — сказал Ван Саньлань, видя, что старшие братья молчат. Он знал, что урожай там плохой, но не хотел из-за такой мелочи создавать напряжение. К тому же эти песчаные участки находились совсем рядом с новым домом Е Йунь — удобно будет ухаживать.

Е Йунь внутренне обрадовалась. За время жизни в этом мире она отлично разобралась в земледелии и знала: в эту эпоху ещё не выращивали арахис и арбузы. А ведь именно эти культуры прекрасно растут на песчаных почвах! Для неё эти «бесполезные» земли были настоящим сокровищем. Ведь в её пространстве хранились самые разные семена — она когда-то потратила немало денег, чтобы их собрать.

— Отлично, решено! — кивнул Ван Тие. — Теперь о деньгах. За все годы мы накопили пятьдесят пять лянов серебра. Но ранее договорились, что свадьбы Шуаньцзы и Чжуцзы оплатим из этих средств. Остаётся двадцать пять лянов — по пять каждому дому. Ещё пять лянов разделим между вторым и третьим сыновьями — вам же строить новые дома. Старый дом остаётся старшему.

Госпожа Чжан была недовольна: почему дом не достаётся им? Ведь родители будут жить с ними — логично, что дом должен перейти в их владение. Госпожа Бай тоже чувствовала несправедливость, но при таком количестве свидетелей промолчала.

— Папа, можно сказать несколько слов? — спросила Е Йунь, выслушав решение Ван Тие. Она прекрасно понимала: дом стоит не меньше двадцати–тридцати лянов — ведь большие черепичные дома семьи Ван считаются одними из лучших в деревне.

— Говори, — ответил Ван Тие, хотя лицо его потемнело. Он знал, что делёж несправедлив, но не ожидал, что первой возразит жена третьего сына.

Ван Саньлань лихорадочно мигал Е Йунь, пытаясь предупредить: он заметил, что лицо третьего дяди стало суровым.

— Папа, я хотела сказать: до замужества у меня уже был свой дом. Не слишком красивый, но крыша над головой есть. Поэтому мы с третьим домом отказываемся от денег на строительство — отдайте их второму брату. Так можно?

Её слова были продуманы: она хотела при всех старейшинах и старосте создать образ благоразумной и щедрой невестки, чтобы в будущем свекровь и госпожа Чжан не могли придраться к ней. Да и деньги ей не были нужны — лучше сделать добро второму дому.

— Молодец! Настоящая невестка рода Ван! — одобрил Ван Тие. — Эти пять лянов, как просит Е Йунь, отдаются второму сыну. Ван Эрлань, запомни эту доброту!

Такой поворот не только расположил к Е Йунь всех стариков, но и вызвал искреннюю благодарность у второго дома. Даже весельчак Лао Лю с интересом посмотрел на девушку:

— Неплохая девочка!

(Позже, став её закадычным другом, он увидит её «дом для укрытия от дождя и ветра» и чуть не поперхнётся от изумления: «Если это всего лишь укрытие, то мой дом — просто сарай! Да нет, даже сарай у меня хуже!»)

— Что ж, раз дом поделили, завтра же начинайте готовиться к переезду, — сказал Ван Тие, видя, что основное сделано. — В доме осталось ещё пятьсот цзинов зерна — по сто двадцать пять каждому дому.

Он сам понимал: делёж получился несправедливым, даже третьему дяде было неприятно, но так как сыновья молчали, тот и не вмешался.

— Папа, у меня тоже есть слово, — сказала госпожа Бай. Хотя она и приняла решение уйти из общего дома, слова свёкра её расстроили: «Завтра переезжайте»? У третьего дома хоть есть куда идти, а у них — только небо над головой! Сейчас же зима!

— Говори, — кивнул Ван Тие. — Лучше всё обсудить сейчас, чем потом ссориться.

— Вы говорите «завтра переезжайте», но у нас с Ван Эрланем нет дома! Куда нам завтра идти? — голос госпожи Бай дрогнул от обиды.

— Ах, правда… Я не подумал, — признал Ван Тие. — Тогда вы пока останьтесь здесь. Завтра же подайте заявку старосте на участок под новый дом и начинайте строиться. Сейчас ведь сезон свободный.

В деревне, если семья делится, новому хозяину бесплатно выделяют участок под строительство. Правда, место выбирают случайно — не всегда удачное.

— Ни за что! — взвилась госпожа Чжан. — Раз уж поделились, зачем им здесь оставаться? Это теперь наш дом! Пусть идут куда хотят!

— Тебе нечего тут решать! — рявкнул Ван Тие. — Этот дом мой! Я сам решу, кому в нём жить! Неужели ты хочешь, чтобы я выгнал родного сына спать на улицу? Или ты уже считаешь, что я скоро умру и тебе пора брать власть в свои руки?

Госпожа Чжан побледнела: такие слова при старосте и старейшинах — позор на всю жизнь. Одних сплетен хватит, чтобы ей больше не выходить из дома. Ли Ши тоже была недовольна: второй сын хоть и не любим так, как старший, но всё же вырос у неё на глазах. А эта невестка хочет его на улицу выставить!

— Конечно нет, папа! Вы — глава семьи! — заторопилась госпожа Чжан.

— Кстати, папа, — добавила госпожа Бай, — вы ведь забыли про корову. Как её делить?

Она не хотела поднимать этот вопрос — всё же именно она настояла на разделе, хоть и имела на то причины. Но поведение госпожи Чжан вывело её из себя. В то время корова была ценным имуществом — иметь её в доме считалось большой честью.

— Ах да, совсем забыл… — протянул Ван Тие, хотя на самом деле он прекрасно помнил про корову. Просто рассчитывал, что сыновья поймут его намёк: он остаётся со старшим сыном, и корова должна остаться с ними — им будет тяжелее без общей помощи. Но госпожа Чжан своими придирками подтолкнула госпожу Бай к вопросу. Ван Тие с досадой посмотрел на старшую невестку: «Да что за напасть эта женщина!»

— Так как же быть? Корова одна, а сыновей трое, — продолжил он.

http://bllate.org/book/12085/1080467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода