× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Carrying an Ancestor With Me / Ношу с собой предка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, страдания этого дня прошли не зря. Пусть абитуриенты вышли из дворца измученные и телом, и духом — император Канси чувствовал себя едва ли лучше. Вскоре всех распустили: проваливших отправили по домам, а сдавшим велели явиться на следующий день в Академию Ханьлинь. Конкретные чины и должности назначать государь не собирался.

Академия Ханьлинь!

Да ведь это же сама Академия Ханьлинь!

Едва переступив порог дворцовых ворот, Лу Цянь уже не мог скрыть ликования. Он пока не знал, какую должность ему дадут, но разве это имело значение? По давней традиции даже чжуанъюаню — первому в списке — присваивали лишь седьмой младший чин и назначали младшим редактором Академии Ханьлинь. А уж если ему достанется хотя бы статус стажёра без чина и ранга — и то будет величайшей удачей!

Он шёл обратно в академию, будто пьяный от счастья, но вдруг резко опомнился.

А где же тот старый ворчун? Неужели правда исчез?

Как он мог исчезнуть? Тот просто свернулся в чёрный комочек и теперь лежал прямо у него на лбу. Увидев, что Лу Цянь оглядывается в поисках его, предок вяло буркнул:

— Не мешай мне. Не хочу с тобой разговаривать.

«А, ну и ладно», — подумал Лу Цянь. Ему и без того было не до старого ворчуна — дел по горло!

Раз уж он сдал экзамены, дальше жить в академии было нельзя. Но двоюродный брат Чэн уехал ещё несколько дней назад, и домик, который они снимали, давно вернули хозяевам. Хотя в кармане у Лу Цяня водилось немало денег — особенно после того, как перед отъездом брат Чэн сунул ему ещё двести лянов серебром, — найти новое жильё с ходу было непросто.

Он прикинул: может, договориться с администрацией академии? Всё-таки он заплатил за месяц проживания и питания вперёд…

С детства привыкший копейку рубить на части, Лу Цянь совершенно без стеснения отправился договариваться.

В академии такого ещё не случалось, но, с другой стороны, это же великая удача! От успеха выпускника выиграют все, даже сама академия. Поэтому ему тут же дали добро и заверили, что может оставаться хоть сколько угодно — хоть на несколько лет.

Лу Цянь: «…Это вы сами сказали!»

Предок: «…Ты слишком мало знаешь о толщине его наглости».

На следующий день Лу Цянь отправился в Академию Ханьлинь. Надежд у него почти не было: ведь среди этих пятидесяти человек он был последним по результатам, так с чего бы ему достаться хорошая должность?

Он и так уже невероятно повезло. Люди должны быть благодарны судьбе!

**

В это же время первый молодой господин Чэн тоже внушал себе: «Надо быть благодарным».

Прошло уже больше месяца с окончания провинциальных экзаменов, и брат Чэн с товарищами всё ещё находились в пути — выехали поздно и не спешили. Но гонцы императорской канцелярии двигались быстро: сообщения передавались эстафетой, меняя курьеров на каждой станции.

Поэтому, когда Лу Цянь спешил в Академию Ханьлинь получать назначение, первый молодой господин Чэн уже стоял у ворот экзаменационного двора провинциальной столицы.

Он приехал в город заранее — за несколько дней до объявления результатов. В прошлом году, когда вывешивали список провинциальных экзаменов, он не волновался так сильно, а сейчас не мог усидеть на месте и уехал, не слушая никого.

Наконец, список был опубликован.

Первый молодой господин Чэн прочитал его от начала до конца, потом перечитал с конца к началу и убедился: имени Лу Цяня в списке нет. Более того, среди всех фамилий не было ни одного Лу. Лишь тогда он глубоко вздохнул с облегчением и почувствовал настоящую радость.

— Не сдал… не сдал… отлично! Просто замечательно! Не сдал! Не сдал!!

Прохожие недоумённо косились на него, сочувственно думая: «Ещё один сошёл с ума».

**Глава 14. Истинное стремление к первоначальной цели и служению долгу**

О происходящем на родине Лу Цянь, конечно, ничего не знал.

Хотя списки провинциальных экзаменов уже достигли всех губернских городов, большинство провалившихся всё ещё были в дороге. Например, брат Чэн с компанией только недавно покинули столицу — зачем торопиться?

Лу Цянь думал послать весть домой, но решил подождать: раз уж он только что прошёл отбор, лучше уж сразу сообщить и о назначении, и о чине. К тому же брат Чэн перед отъездом всё предусмотрел: велел Лу Цяню отправлять письма в торговую контору «Наньбэй», откуда их перешлют в лавку семьи Чэн в Цзиньлинге.

Если же в семье Чэн возникнет срочное дело, письмо пришлют по адресу академии.

Именно поэтому Лу Цянь не спешил съезжать: во-первых, жалко денег, а во-вторых, хлопотно. Пусть пока так и будет.

Администрация академии была только рада: это выгодно обеим сторонам, причём академия выигрывала даже больше. Ведь те, кто прошёл провинциальные экзамены, сейчас усиленно готовились к императорскому экзамену через месяц. Но даже второранговые выпускники не всегда попадали в Академию Ханьлинь. А Лу Цянь — точно попал.

Правда, даже администрация не ожидала, что Лу Цянь действительно воспользуется их словами и останется надолго. Но это уже другая история…

А пока Лу Цянь прибыл в Академию Ханьлинь и узнал, что впереди ещё много дел.

Сначала — отбор в Академию.

Обычно для участников специального экзамена «Бо сюэ хун цы» такой процедуры не было: раньше набирали всего трёх-пяти человек, и их сразу распределяли. Отбор же обычно проходили второранговые выпускники обычных экзаменов: кто сдавал — оставался в Академии, кто нет — переходил в ведение Министерства кадров.

Но на этот раз отбор был формальностью: все пятьдесят человек останутся, вопрос лишь в том, какой чин получит каждый.

Лу Цянь и остальные снова сидели за партами — вчерашний экзамен сменился сегодняшним. К счастью, задания были несложными, в основном из классических текстов. Через несколько часов всё закончилось.

— Думаю, больше экзаменов не будет? — тихо спросил Лу Цянь у соседа справа.

Пятьдесят человек сидели согласно своим местам на специальном экзамене, поэтому справа от него оказался последний в списке — Шао Уюань.

Лу Цянь рассуждал так: раз уж среди них будут различия в чинах, то между последним и предпоследним разница наверняка невелика. Шао Уюаню было лет под тридцать — значительно старше Лу Цяня, но что поделать: все здесь были старше него.

Шао Уюань улыбнулся:

— Экзаменов больше не будет.

Помолчав, добавил:

— Теперь начнётся проверка в Министерстве ритуалов.

Лу Цянь: «…»

Как это так? Разве это не противоречие? Сначала сказал «не будет экзаменов», а потом — «проверка в Министерстве ритуалов»?

Видимо, предок не выдержал такой глупости:

— Все, кто вступает на службу, обязаны пройти проверку в Министерстве ритуалов! Неужели не знаешь, что это обучение придворному этикету? И перестань вертеть головой направо-налево — ты что, деревенщина?

Ну а что? Это ведь его первый раз в Академии Ханьлинь — святыне всех учёных Поднебесной! Почему бы не осмотреться?

Но услышав про обучение этикету, Лу Цянь успокоился: с детства его мучил предок, так что такие мелочи ему не страшны.

Пока ждали инструкторов из Министерства ритуалов, объявили результаты отбора.

В целом, распределение почти совпало с итогами специального экзамена. Лу Цянь поднялся с предпоследнего на третье с конца место. За это предок долго насмехался:

— Ццц, на провинциальных экзаменах последний, на провинциальных вообще не прошёл, на специальном — второй с конца, теперь на отборе — третий с конца… Может, через три года на выпускном экзамене займёшь четвёртое место с конца?

Лу Цянь не стал отвечать, сосредоточившись на том, как старшие чиновники будут раздавать назначения.

Как он и предполагал, чины у новичков были невысокими. Лу Цяня назначили младшим редактором Академии Ханьлинь — седьмой младший чин.

Самый высокий чин среди пятидесяти — пятый младший — получил должность чтеца Академии Ханьлинь. И, что удивительно, этим единственным чтецом оказался… Шао Уюань, тот самый, кто был последним и на специальном экзамене, и на отборе.

Лу Цянь надолго замолчал, ошеломлённый.

Откуда у него взялось ощущение, что он и этот господин примерно одного уровня?

Заметив его растерянность, Шао Уюань сам заговорил, объясняя и другим:

— Я не такой, как вы. До экзамена я уже состоял на службе. До этого у меня уже был пятый младший чин.

Верно! Главное отличие специального экзамена «Бо сюэ хун цы» от обычных — в том, что на него могли подавать уже действующие чиновники.

Лу Цянь заинтересовался:

— Сколько лет вы на службе, господин Шао?

— Я сдал провинциальные экзамены в третий год правления Канси, в год Цзячэнь, — ответил Шао Уюань с улыбкой. — Тогда я был юным выпускником, примерно вашего возраста.

Предок тут же вспылил:

— Посмотри на него! А теперь посмотри на себя! Он настоящий выпускник! А ты? Ты даже не прошёл!

Лу Цянь не видел в этом проблемы: знаний у него мало, зато удачи — хоть отбавляй!

Увидев такое бесстыдство у потомка, предок в душе закипел и твёрдо решил: в ближайшие три года он будет денно и нощно учить этого болвана, чтобы тот больше не позорил род Лу.

Шао Уюаню, очевидно, уже поручили важные дела, поэтому он не особо заботился о новичке, но всё же дал пару советов.

Он рассказал о повседневных обязанностях в Академии Ханьлинь и о том, на что обратить внимание при проверке в Министерстве ритуалов, добавив, что это несложно — ведь им не придётся служить при императорском дворе.

Сам Шао Уюань проверку проходить не стал — сразу приступил к обязанностям. Следующие семь-восемь дней Лу Цянь вместе с другими тридцатью с лишним новичками обучался этикету под руководством инструкторов из Министерства ритуалов и успешно сдал проверку с первого раза.

Именно во время обучения Лу Цянь с удивлением узнал, что среди пятидесяти сдавших специальный экзамен более десяти уже состояли на службе. Остальные, хоть и не служили, всё равно казались куда более осведомлёнными, чем он.

После проверки Лу Цянь вместе с другими отправился в…

А? В Бюро истории Мин?

Не только Лу Цянь растерялся — даже предок выглядел потрясённым.

— Как так? Разве ты не младший редактор Академии Ханьлинь?

Вопрос был справедливый. Лу Цянь напряг память, но так и не вспомнил, какое отношение он имеет к Бюро истории Мин.

«Ладно, раз уж пришёл — значит, так надо», — подумал он. В конце концов, обязанности младшего редактора как раз и включали составление и редактирование исторических трудов. Пусть будет история Мин — не беда…

Тут предок снова взорвался.

Ну и пусть взрывается. Со временем к этому привыкнешь.

Попав в Бюро истории Мин, Лу Цянь начал работать под началом старшего академика. Случайно он оказался в группе Шао Уюаня: сначала наблюдал за его работой, потом занялся систематизацией старых материалов.

Это была скучная работа: многие документы пролежали десятилетиями. Их нужно было рассортировать, восполнить пробелы, переписать и привести в порядок.

Именно тогда Лу Цянь постепенно понял: специальный экзамен «Бо сюэ хун цы» был организован специально для составления «Истории Мин».

«Двадцать четыре истории» включают «Историю Мин», которую начали писать ещё во второй год правления Шуньчжи. Но из-за нехватки людей и других причин работа шла медленно и даже временно прекращалась.

Несколько лет назад эту задачу вновь вспомнили. Император Канси возобновил работу Бюро истории Мин, но, как водится, другие дела оказались важнее, и составление истории снова откладывалось.

Лишь в прошлом году император окончательно решил создать новую команду и всерьёз приступить к написанию.

Узнав всю подоплёку, Лу Цянь задумчиво посмотрел на предка:

— Вот это судьба!

Потомок династии Цин случайно оказался в Бюро истории Мин, где должен писать историю династии Мин, а рядом — дух предка из той самой эпохи. Да уж, не просто судьба — настоящее провидение!

— Фу! — возмутился предок. Он сразу решил, что «собачьи татары» замышляют недоброе, и никакая история, составленная ими, не может содержать хоть капли правды.

Лу Цянь попытался его успокоить.

http://bllate.org/book/12083/1080322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода