× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то чтобы совсем нет, — сказала Юнь Хуань, вспомнив недавнее признание. — Су Ин нравишься ты. А до тебя ей нравился Трик. Видимо, вкус у неё действительно неплох.

Сказав это, она вдруг почувствовала лёгкое смущение.

Во время фестиваля искусств Су Ин так открыто намекала на свои чувства к Трику, что об этом знал весь город. И вот прошло всего полторы недели после праздников — а она уже переметнулась?

Да ещё и к Пэю Сунцы.

Юнь Хуань внимательно перебирала в памяти каждое слово Су Ин: «Последнее время мои действия причиняют тебе много неудобств». Но ведь они же только недавно встретились — какие могут быть неудобства?

Возможно, она просто слишком чувствительна.

Юнь Чэнь фыркнул и незаметно заменил в руках сестры бутылку вина, которую открыл Пэй Сунцы:

— Неужели ты до сих пор влюблена в того мошенника?

— Сам ты мошенник! — тут же возмутилась Юнь Хуань.

Юнь Чэнь нарочно поддразнил её:

— А что ещё он такое, если не мошенник?

Юнь Хуань не выдержала:

— Это Трик! Т-Р-И-К! Трик!

После этих слов вокруг воцарилась трёхсекундная тишина.

Пэй Сунцы приподнял уголки губ, его глаза заблестели от интереса:

— Тебе нравится Трик?

— …

Телефон на столе завибрировал. Юнь Хуань неловко отвела взгляд:

— Привезли заказ. Я схожу за едой.

Девушка метнулась прочь, будто испуганный крольчонок, спотыкаясь и теряя ориентацию.

— Юнь Хуань, — невозмутимо произнёс Юнь Чэнь, — прямо перед тобой, на двенадцать часов, дверь для получения заказов. Так понятнее, куда идти?

— …

Белый кролик махнул рукой и моментально нашёл подземный ход для побега.

— Чего ржёшь? — Юнь Чэнь чокнулся со Сунцы. — Ты ведь так и не сказал ей, что ты и есть тот самый мошенник?

— Нет, — Пэй Сунцы не мог скрыть улыбки; его глаза наполнились нежностью. — Она правда меня любит?

— Следи за формулировками, Сунцы. Ей нравишься не ты, а творчество мошенника.

— Насколько сильно?

— Ну, людей, которым нравятся твои работы, полно. Обычная фанатка, — задумался Юнь Чэнь. — Хотя… кажется, она раньше активно крутилась в том твоём «Вэйбо», даже получила какую-то верификацию.

Юноша откинулся на спинку стула, расслабленно поворачивая в руках бутылку пива, будто замышляя что-то.

— Вот как.

/

Вчерашняя вечеринка затянулась допоздна, и Юнь Хуань проспала до самого полудня. Когда она наконец открыла глаза, голова была словно в тумане.

— Подружка… — пробормотала она, нащупывая в темноте вибрирующий телефон у подушки и нажимая кнопку ответа.

Голос Му Лань:

— Подружка, у меня для тебя одна хорошая новость и одна ещё лучше. Какую хочешь услышать первой?

Юнь Хуань невнятно мыкнула:

— …А?

— Ладно, сама скажу, — продолжила Му Лань. — Вчера Су Ин удалила все свои твиты с намёками на Трика, а студия выпустила заявление: «Всё было случайным совпадением». Похоже, попытка прицепиться к его популярности провалилась, и теперь она пытается всё замять. Зато точно ясно одно: роман Трика точно канул в Лету.

Юнь Хуань:

— …Ага.

— А вторая новость! — воскликнула Му Лань. — Очнись уже! Трик приглашает тебя на прямой эфир — будете общаться вживую!

— ?!.

Юнь Хуань резко вскочила с кровати, будто рыба, выскочившая из воды, и выпрямила спину.

Она широко распахнула глаза и открыла «Вэйбо».

【Официальный аккаунт Трика: Неожиданное мини-событие! В четверг днём прямой эфир с возможностью подключиться к разговору.】

Первый комментарий под постом:

【Трик: @Малышка_Трика, заходи поиграть.】

Юнь Хуань ощутила, будто её внезапно оглушило счастьем. Пальцем она снова и снова нажимала на упоминание под официальным постом, заходила на свою страницу — да, это точно она; выходила и снова проверяла ID Трика — нет, это не подделка.

Повторив эту процедуру раз пять или шесть, она наконец поверила.

Это настоящий Трик. Приглашает. Её. На прямой эфир.

Невероятно.

Она продолжила читать детали мероприятия в группе фанатов.

【Девчонки!! Это совместное мероприятие! Новый музыкальный стриминговый проект от крупной компании, и они выбрали Трика для продвижения.】

【Ууу, мой муж согласился работать! Говорят, только самые активные участницы суперчатов и администраторы фан-сайтов получат шанс подключиться. Я так завидую!】

【@Малышка_Трика, первая фанатка, которую лично отметил Трик, поделись своим высокомерным комментарием!】

Юнь Хуань загорелась: значит, в прямом эфире она услышит голос Трика!

【Ах да, чуть не забыла. В этом эфире все будут использовать изменённые голоса — компания как раз продвигает этот новый девайс.】

Юнь Хуань:

— …

Она решила больше не надеяться услышать хоть что-то личное от Трика.

Фанатке таланта не стоит быть такой жадной.

Она открыла список напоминаний и трижды отметила время эфира Трика, добавив даже «!!!» для особой важности.

Увидев на экране готовое напоминание, она удовлетворённо улыбнулась.

Внезапно на экране всплыл входящий голосовой вызов с громким звонком и надписью: 【Юнь】.

В ту же секунду её ямочки на щеках исчезли.

Юнь Хуань уставилась на экран. Сердце заколотилось, в ушах зазвенело, будто ветер пронёсся сквозь степь и ворвался прямо в её грудь. По нервам разлилась смесь тревоги и растерянности.

Она не понимала почему, но от одного лишь звонка почувствовала себя кошкой, чей хвост кто-то наступил.

Когда звонок повторился, она нажала «принять». В трубке раздался низкий, густой голос средних лет — незнакомый и холодный.

— Папа, — сказала она.

— Юнь Чэнь уже приехал в Бэйнинь к тебе? — резко спросил мужчина. — Юнь Хуань, мы редко общаемся, но, думаю, ты должна быть благоразумной, верно?

Юнь Хуань крепко сжала губы.

— Даже если мы с мамой заняты и не можем навещать тебя, Юнь Чэнь сейчас на старте карьеры. Ты понимаешь, насколько важен для него этот период? Ты заставила его отменить встречу с международным клиентом ради того, чтобы приехать к тебе на праздник. Ты считаешь, что поступила правильно?

Шум и гул заполнили все её чувства. Взгляд Юнь Хуань пусто уставился на красную кнопку «Завершить вызов».

«Ты должна быть благоразумной».

«Ты заставила его приехать в Бэйнинь».

«Юнь Хуань».

— …

Ветер колыхал ветви старого дерева хуай за окном. Юнь Хуань уже не слышала, что говорил отец дальше. Она спросила:

— До какой степени мне нужно быть благоразумной, чтобы вам хватило?

Отец, видимо, растерялся от вопроса:

— Что ты имеешь в виду?

— Скажите прямо, — Юнь Хуань закрыла глаза и медленно, чётко произнесла: — Что ещё я должна сделать, чтобы быть благоразумной?

Стать вашей марионеткой?

Или остаться невидимкой, затерянной далеко от дома?

Ей приходилось наблюдать за жизнью со стороны, но при этом слышать, как люди говорят: «Смотри, какая гордячка».

Она оборвала звонок, включила плейлист Трика и, свернувшись клубочком под одеялом, будто бабочка в коконе, погрузилась в огромную, прозрачную паутину.

Только его голос.

Только созданный им звук спасал её.

/

Каникулы быстро закончились. Юнь Чэнь, занятый работой, был как дракон — виден лишь хвост или голова, и долго в Бэйнине задержаться не смог.

Он припарковал машину и посмотрел на сестру:

— Кто тебя расстроил?

— Никто, — Юнь Хуань вернулась к реальности и улыбнулась. — Просто утром плохо шло игра на пианино.

— Ври дальше, — фыркнул Юнь Чэнь. — Если не получается — бросай эту дурацкую шкатулку. Не надо взваливать на себя то, что требует дедушка.

— Если дедушка услышит такие слова, он тебя живьём обдерёт.

— Жуть какая, — протянул Юнь Чэнь. — Сегодня я уезжаю. Не хочешь меня задержать?

— Почему ты не сказал заранее? — удивилась Юнь Хуань. — Когда у тебя рейс?

— Ночью. Не нужно провожать — сентиментальность ни к чему, — Юнь Чэнь растрепал ей волосы без всякой жалости. — Малышка, тебе грустно, что я уезжаю?

— Мне очень радостно, — отмахнулась она, отбивая его руку. — Хотела бы, чтобы ты купил билет на сегодняшний день и улетел уже сейчас.

— Выходи из машины. Подарок тебе.

— Какой? — Юнь Хуань не сразу поняла. Всю дорогу она была рассеянной — Бэйнинь такой огромный, и она никогда не запоминала дороги. Инстинктивно она последовала за братом. — Зачем ты меня сюда привёз?

Пискнула карта доступа, открывая дверь в лобби жилого комплекса «Юаньмэнь Фу». За резной ширмой с изображением веера простиралось светлое, минималистичное пространство. Из окон открывался вид на переплетённые улицы Бэйниня.

Юнь Чэнь:

— Нравится?

— Нормально, — ответила Юнь Хуань. — Новая квартира?

— Почти. Купил тебе.

Он неспешно начал объяснять:

— Рядом с Нинъинем, и недалеко от базы Trap’а — от квартиры Сунцы. Я лично проверил расположение: всё по прямой, без кружений. Даже такая растяпа, как ты, найдёт дорогу.

Юнь Хуань недоумевала:

— Зачем ты покупаешь мне квартиру?

Цены на жильё в Бэйнине входили в тройку самых дорогих в стране, а эта квартира — ещё и в идеальном месте.

— Не совсем тебе, — Юнь Чэнь откинулся на диван, лениво продолжая. — Просто в следующий раз не хочу жить у Сунцы.

— Да ты там и пары дней не провёл, — пробурчала она.

— Ты всё никак не поймёшь, — приподнял бровь Юнь Чэнь. — Брату хочется иметь дом в Бэйнине. И этим займёшься ты.

Юнь Хуань моргнула.

Хочет дом в Бэйнине.

Но сам почти не живёт здесь. Только она одна бродит по этому огромному городу.

Брат купил ей квартиру и говорит — пусть будет дом.

Значит ли это, что теперь она в Бэйнине больше не чужачка, не гостья в чужом доме?

— Спасибо, брат, — тихо сказала она, опустив глаза.

Спасибо, что дал мне почувствовать,

что меня всё ещё кто-то любит.

/

Юнь Хуань не позволила Юнь Чэню уезжать глубокой ночью. Тайком перебронировала ему билет на дневной рейс и сама проводила его в аэропорт.

Люди сновали туда-сюда. Она могла проводить его только до контроля безопасности.

— Сама доберёшься нормально? — спросил Юнь Чэнь.

— Водитель довезёт до...

— Ладно, я уже вызвал тебе такси. Напиши, когда приедешь, — сказал он, отправив сообщение. — Проводить тебя на выход?

Юнь Хуань усмехнулась:

— Брат, вообще-то, кто кого провожает?

— Поэтому в следующий раз не приходи, — снова растрепал он ей волосы. — Не нужно каждый раз стоять со слезами на глазах. В Бэйнине заботься о себе.

— Врешь! У меня и в помине нет слёз!

— Ладно-ладно, как скажешь.

Юнь Хуань не стала его провожать. Она осталась у контроля и смотрела, как он исчезает в потоке людей.

Отражение толпы мелькало на полу. Она стояла неподвижно, пока его фигура окончательно не растворилась в суете.

Она давно привыкла к бесконечным прощаниям и действительно не плакала.

По дороге домой началась вечерняя пробка в районе аэропорта. Связь то появлялась, то пропадала.

Телефон настойчиво напоминал о начале эфира. Она надела наушники, но каждый раз при входе в трансляцию видела лишь «Загрузка...». Обновляла снова и снова — ничего не помогало. Она уже была готова взорваться от раздражения.

Какая же ужасная сеть!!!

Прямой эфир уже начался, и каждая секунда была драгоценна.

Юнь Хуань сдержала раздражение и уставилась на проклятый значок загрузки. Круг кружил и кружил, и наконец — с невероятной медлительностью — открылся эфир.

Она чуть не вскрикнула от радости.

На экране камера была направлена на стол. Иногда мелькали длинные пальцы юноши — чёткие суставы, просвечивающие синие вены на тыльной стороне кисти, кончики пальцев, скользящие по клавиатуре.

Очень красиво.

Идеал для тех, кто обожает руки.

Юнь Хуань инстинктивно отключила чат, сделала несколько скриншотов и записала видео. Лишь успокоившись, она включила чат обратно.

【Ууу, ручки мужа такие красивые! Муж, покажи лицо!!】

【Я плачу... Даже не показывая лица, Трик полностью завладевает мной. Он идеален!】

http://bllate.org/book/12081/1080187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода