— Откуда у тебя эта цитра? — с лёгким недоумением спросила Гу Цинлянь.
Мо Вэнь небрежно подтащил скамью, уселся и, прижав к груди «цитру», весело ответил:
— Это музыкальный инструмент из нашего мира. Называется гитара. Ты, верно, никогда не видела. Я только на днях заказал её у мастера.
Гу Цинлянь кивнула:
— Действительно. Шэнь Ао тогда не раскрывал мне своей подлинной сущности и ничем не выделялся среди прочих. Разве что мыслями и поступками отличался от обычных людей. Если бы не те образы, что случайно сохранились после его ухода, я до сих пор не узнала бы, кто он на самом деле.
— Эх, парень здорово прятался! — воскликнул Мо Вэнь и тут же заиграл на гитаре. — Ну-ка, раз уж сегодня у меня такое прекрасное настроение, спою тебе несколько песен!
Гу Цинлянь слегка подняла подбородок в знак согласия.
Мо Вэнь не растерялся и запел, аккомпанируя себе на гитаре:
Кто пробудил мечту в глубоких покоях?
Проснулась — нет следа.
Сердце болит от первой любви,
Жаль, так короток был тот час.
Лишь тоска осталась — да густа.
Кто в сердце чувства будит вновь,
Тайком мечтая об объятьях?
Горе людское — неподъёмный груз,
Сколько тайн — и никому не сбыться.
Лишь одиночество пылает алым пламенем.
Столько вины, столько тяжких грехов,
Что покрыли собой весь мир скорбей.
Даже если судьба нас свела,
Всё равно, быть может, не суждено.
Кто в сердце чувства будит вновь,
Тайком мечтая об объятьях?
Горе людское — неподъёмный груз,
Сколько тайн — и никому не сбыться.
Лишь одиночество пылает алым пламенем.
И в этой предопределённой связи
Нас ждёт общая судьба.
Не прошу проводить меня в путь —
Лишь бы сохранить тот сон.
Лишь бы сохранить тот сон.
Столько вины, столько тяжких грехов,
Что покрыли собой весь мир скорбей.
Даже если судьба нас свела,
Всё равно, быть может, не суждено.
И в этой предопределённой связи
Нас ждёт общая судьба.
Не прошу проводить меня в путь —
Лишь бы сохранить тот сон.
Лишь бы сохранить тот сон.
Гу Цинлянь внимательно слушала, размышляя. Когда Мо Вэнь закончил, она спросила:
— Эту песню поёт женщина, верно?
Мо Вэнь изумлённо уставился на неё:
— Откуда ты знаешь?
Гу Цинлянь закатила глаза:
— Неужели думаешь, я глупа? Такая томная, полная смирения и мольбы любовь — разве мужчина станет так унижаться? Только женщина способна на подобное.
Мо Вэнь почесал затылок, смеясь:
— Честно говоря, я об этом даже не задумывался. Ладно, послушай ещё одну!
Он снова взял аккорд и запел:
Я растерянно спросил Будду:
«Что есть связь между людьми в этом мире?»
Будда ответил:
«Пятьсот раз взглядами встречались —
И лишь однажды плечом коснулись».
Я в замешательстве спросил Будду:
«Что есть расставание в этом мире?»
Будда ответил:
«Расставание — лишь часть круговорота встреч и разлук.
Всё, что насильно — не удержать».
Я с благоговением спросил Будду:
«Что есть любовь в этом мире?»
Будда ответил:
«Любовь рождается в сердце.
Всё в этом мире имеет свои причины и следствия».
Я искренне спросил Будду:
«Как освободиться от привязанностей?»
Будда ответил:
«Привязанность питает любовь. Цени встречи. Умей отпускать».
Если правда, если правда, если правда всё так, как говорит Будда,
Кем мы были в прошлой жизни?
Если правда, если правда, если правда всё так, как говорит Будда,
Значит ли встреча в этой жизни — самый прекрасный исход?
Если правда, если правда, если правда всё так, как говорит Будда,
Чего же мы ищем теперь?
Если правда, если правда, если правда всё так, как говорит Будда,
Пора отпустить эту одержимость и ценить то счастье, что есть…
Гу Цинлянь замерла, погружённая в раздумья. Даже когда Мо Вэнь, заметив её состояние, прекратил петь, она всё ещё не приходила в себя.
Мо Вэнь сразу понял: песня задела старую рану. Он мысленно ругнул себя — чего, дескать, напел!
Но прежде чем он успел что-то сказать, Гу Цинлянь спросила:
— У тебя есть длинная сяо?
Мо Вэнь растерянно моргнул:
— Есть!
Через мгновение он опомнился и торопливо крикнул вниз по лестнице:
— Хозяин! Принеси, пожалуйста, длинную сяо!
Обернувшись к Гу Цинлянь, он добавил:
— Ещё что-нибудь нужно?
— Кунху, — ответила она.
— Хозяин! Найди кунху и принеси сюда! — снова крикнул Мо Вэнь.
Хозяин Павильона Забвения Горя, зная, что дело касается самой хозяйки заведения, не стал медлить: сначала отправил слугу с сяо, а сам лично повёл людей искать кунху.
Гу Цинлянь тихо вздохнула, пальцами протирая сяо, но взгляд её был устремлён в окно — в бездонное небо, полное глубокой тоски и древней печали.
Звуки сяо заплакали. Мелодия была пропитана отчаянием, болью, мольбой, решимостью и разбитым сердцем. Вся эта горечь наполнила композицию, и по мере того как звуки разносились по Павильону Забвения Горя, вокруг воцарилась тишина.
Улыбка сошла с лица Мо Вэня. Он опустил голову. Эта мелодия вновь вернула его в тот день, когда он потерял ту, кого любил больше жизни. Никакие мольбы, никакие усилия не смогли удержать её. Она ушла навсегда… Сердце его разрывалось от боли, и в тот момент ему хотелось последовать за ней, но… она уже никогда не вернётся.
Когда Гу Цинлянь закончила играть и вернулась в настоящее, она увидела, что Мо Вэнь больше не улыбается — на лице его застыла глубокая боль. Она сразу поняла: у него тоже есть прошлое, которое нельзя трогать.
Гу Цинлянь невольно оглядела третий этаж и заметила, что все остальные гости тоже выглядят подавленными; некоторые даже плакали.
Прошло немало времени, прежде чем посетители начали приходить в себя. Один из них — мужчина лет сорока — быстро вытер слёзы и, поклонившись Гу Цинлянь, спросил:
— Скажите, госпожа, как называется эта мелодия?
— «Цзюньлянь», — ответила она, внимательно его разглядывая.
— Благодарю вас! — ещё раз поклонился он и тут же спустился вниз.
— Откуда у тебя эта мелодия? — тихо спросил Мо Вэнь, едва оправившись.
— Это древняя божественная песнь, сочинённая самой Верховной Богиней Чжуо Юань, — ответила Гу Цинлянь с лёгким вздохом. — Я нашла её в небесных свитках.
— «Цзюньлянь»… Да, достойное название! — горько усмехнулся Мо Вэнь.
Гу Цинлянь молча посмотрела на него. Она знала: такие раны исцеляются только временем и собственной силой духа.
В этот момент хозяин вместе со слугами принёс кунху.
— Поставьте здесь, — указала Гу Цинлянь.
Хозяин и слуги быстро выполнили приказ и поспешили уйти — им было не до чужих дел.
Гу Цинлянь села перед кунху и настроила струны. Инструмент оказался не идеальным, но для нынешнего случая сгодится.
Она провела пальцами по струнам, слегка опустив голову. Звуки были чистыми, словно журчание горного ручья. И она начала петь:
Лучше б нам не встречаться —
Тогда б не влюбляться.
Пояс истончился, осень веет печалью.
Лучше б нам не знать друг друга —
Тогда б не тосковать.
Подушка хранит слёзы, что ночью текли.
Лучше б нам не быть вместе —
Тогда б не быть в долгу.
Всё запуталось — не распутать узел.
Лучше б нам не жалеть друг друга —
Тогда б не вспоминать.
В памяти — лишь твой один образ.
Лучше б нам не любить —
Тогда б не бросать.
За высокими стенами трудно взойти на западный чердак.
Лучше б нам не смотреть друг на друга —
Тогда б не встречаться вновь.
А встретившись — кто же мой спутник теперь?
Лучше б нам не ошибаться —
Тогда б не предавать.
Предал я весь мир и тысячи гор.
Лучше б нам не давать обещаний —
Тогда б не продолжать их.
Между разрывом и связью — ночь дождя под вязами.
Но раз встретились — сразу узнали друг друга.
Встреча или расставание — что хуже?
Как бы раз и навсегда расстаться с тобой,
Чтоб не мучила нас эта тоска до конца дней.
Лучше б нам не зависеть друг от друга —
Тогда б не прижиматься в объятьях.
Восток и Запад — птицы разлетелись, рассвет близок.
Лучше б нам не сталкиваться в пути —
Тогда б не собираться вместе.
Когда песня кончится — остаётся боль расставания.
Но раз встретились — сразу узнали друг друга.
Встреча или расставание — что хуже?
Видеть или не видеть — зачем грустить, зачем роптать?
Как бы раз и навсегда расстаться с тобой,
Чтоб не мучила нас эта тоска до конца дней.
Тоска бесполезна — десять заповедей тебе в назидание.
На первый взгляд, песня напоминала буддийские гимны, но при внимательном слушании становилось ясно: «Десять заповедей тоски» — это не религиозный текст. Хотя в названии и фигурируют «десять заповедей», на самом деле в ней перечисляются десять мучений от любви и разлуки.
Гу Цинлянь играла на кунху и снова и снова повторяла эту песню.
Когда она наконец замолчала, Мо Вэнь спросил:
— Что это за песня?
Гу Цинлянь удивилась:
— Это же ваша песня. Шэнь Ао научил меня. Ты не слышал?
— Такие песни у нас считаются нишевыми, — невозмутимо ответил Мо Вэнь. — Не каждый их слушает. Ничего странного, что я не знаю.
Он помолчал и вдруг вспомнил:
— Кстати, ты же хотела что-то обсудить. В чём дело?
Лицо Гу Цинлянь сразу стало серьёзным:
— У вас там есть такое понятие — «благотворительность»?
— Да, — кивнул Мо Вэнь, а потом вдруг широко распахнул глаза. — Неужели ты хочешь заняться благотворительностью?
— Именно. Поручаю это тебе. Используй деньги, выигранные на ставках в последние дни.
— Почему? — недоумевал Мо Вэнь.
— Эти деньги получены не совсем честным путём. Самое время направить их на добрые дела, — спокойно пояснила Гу Цинлянь, совершенно не обращая внимания на его настроение.
Мо Вэнь только руками развёл:
— …Эх, госпожа, так нельзя!
Гу Цинлянь взглянула на него и, увидев угрюмое лицо, мягко улыбнулась:
— Перестань хмуриться. Ведь это я сама в своё время затеяла тот азартный притон, не думая, что ты доведёшь его до таких масштабов. К тому же благотворительность будет вестись от имени Павильона Забвения Горя — это принесёт заведению добрую карму. В долгосрочной перспективе это даже выгодное вложение, согласись?
Мо Вэню стало легче на душе, но недовольство не прошло полностью. Он закатил глаза и буркнул:
— Ты же хозяйка. Тебе решать. Кто я такой, чтобы возражать?
Гу Цинлянь поняла, что он согласен, и тихо рассмеялась. Её пальцы снова коснулись струн, и она запела — нежно, как колыбельную, которую пела ей мать в детстве.
Мо Вэнь, глядя на неё, только голову держался. Решил не мешать и спустился вниз. Но у самой лестницы он столкнулся с Гу Миньюэ и молодой девушкой. Мо Вэнь удивился, но не стал заговаривать с Миньюэ, а обернулся и крикнул наверх:
— Хозяйка! Миньюэ пришла!
— Хм, — отозвалась Гу Цинлянь и повернулась к лестнице. Действительно, наверх поднималась Гу Миньюэ.
— Сестра! — радостно воскликнула Миньюэ, увидев Гу Цинлянь, и поспешила к ней.
Молодая спутница Миньюэ скромно поклонилась:
— Цзинсянь кланяется госпоже.
Гу Цинлянь внимательно посмотрела на Ань Цзинсянь. Миньюэ вдруг вспомнила и, подойдя к подруге, весело взяла её под руку:
— Сестра, это третья дочь министра по делам чиновников, Ань Цзинсянь.
— Твоя подруга? — мягко улыбнулась Гу Цинлянь. Девушка вызывала подозрения, но пока она не причиняла вреда Миньюэ, Гу Цинлянь не собиралась вмешиваться.
— Да! — энергично кивнула Миньюэ.
— Садитесь, — пригласила Гу Цинлянь, ставя на стол чашки. — Как вы сюда попали?
— Мы услышали, как гости внизу рассказывали о твоей игре, — оживилась Миньюэ. — А потом кто-то сказал, что ты ищешь кунху. Цзинсянь сразу велела хозяину сходить за ним в дом министра. Сестра, ты ведь никогда не говорила, что умеешь играть на кунху и сяо, да ещё так прекрасно поёшь!
— Я училась всем этим инструментам, — легко ответила Гу Цинлянь. — В прошлом многое забылось, но теперь можно вспомнить. Если хочешь — найму учителя и для тебя.
http://bllate.org/book/12080/1080090
Готово:
