— Нет проблем! — махнул рукой Тан Тан.
Гу Цинлянь закатила глаза и решительно проигнорировала его, повернувшись к Мо Вэню:
— Ты ведь не просто так пришёл спрашивать об этом? Зачем вообще явился?
— Да ничего особенного. Иди развлекайся! — Мо Вэнь, глядя на её улыбку, проглотил то, что собирался сказать, и весело добавил: — У меня вовсе нет дел.
Гу Цинлянь странно посмотрела на него:
— Правда ничего? Тогда я пойду играть. А ты… делай что хочешь!
Увидев, что Мо Вэнь кивнул, Гу Цинлянь направилась к Цзянлянь.
Цзянлянь удивилась, увидев, как та подходит:
— Почему вдруг решила вернуться?
— Да просто Мо Вэнь зашёл поиграть, — улыбнулась Гу Цинлянь в ответ.
— Уже поздно, пора возвращаться, — сказала Цзянлянь, взглянув на небо.
— Уже? — на лице Гу Цинлянь промелькнуло недовольство. — Ещё рано! В Павильоне Забвения Горя мне всё равно делать нечего.
— Разве ты не должна заниматься с Айцзинь? Да и столько времени провели на свежем воздухе — если сейчас не искупаться и не переодеться, простудишься, — сказала Цзянлянь, складывая змея и накидывая на плечи Гу Цинлянь принесённый ею плащ.
— Ладно, пошли, — вздохнула Гу Цинлянь с лёгким разочарованием и позвала остальных возвращаться.
Тан Тан и остальные были поглощены игрой и не собирались уходить. Гу Цинлянь ничего не сказала и вместе с Цзянлянь и Мо Вэнем отправилась обратно в уездный город.
* * *
Глава девяносто первая: Гу Цинлянь вновь открывает аудиторию
Вернувшись в Павильон Забвения Горя, Гу Цинцзинь не пошёл во внутренний двор, а устроился на табурете за прилавком. Он сидел там и читал книгу, которую дала ему Гу Цинлянь.
— Айцзинь? Почему ты здесь сидишь? — как только Гу Цинлянь вошла в павильон, она сразу заметила мальчика, голова которого едва возвышалась над прилавком. Увидев, что он читает, она удивилась и тут же спросила.
Гу Цинцзинь, услышав голос, поднял глаза и увидел перед собой Гу Цинлянь. Он моргнул и спросил:
— Сестра, ты уже вернулась?
— Ой, разве я не могу вернуться?! — Гу Цинлянь закатила глаза с явным пренебрежением.
— Я ведь так не говорил, — Гу Цинцзинь выглядел совершенно невинно.
— Цинлянь, иди в свои покои, — сказал Цзянлянь, подходя сзади и обнимая её за плечи.
Гу Цинлянь кивнула ему и повернулась к Гу Цинцзиню:
— Сходи, позови Сяо Си и Тун-гэ!
— Хорошо! — Гу Цинцзинь понял, что задумала сестра, энергично кивнул и побежал за ними.
— Иди переоденься, я приготовлю тебе воду, — сказал Цзянлянь, отпуская Гу Цинлянь и направляясь на кухню. Через несколько мгновений он уже был внутри.
— Ццц… Хозяйка, Цзянлянь так к тебе хорош, почему ты до сих пор не смягчила сердце? — Мо Вэнь, скрестив руки, прислонился к прилавку и насмешливо посмотрел на Гу Цинлянь.
Гу Цинлянь бросила на него косой взгляд и, не отвечая, направилась во внутренний двор.
— Не торопись уходить! — крикнул Мо Вэнь, но его остановил Юаньсюй, который как раз нес поднос с блюдами в Павильоне Забвения Горя. Мо Вэнь удивлённо посмотрел на него:
— Зачем ты меня задерживаешь? Я ещё не договорил!
— Меньше лезь в их дела, а то получишь, — предупредил Юаньсюй, взглянув вслед уходящей Гу Цинлянь. — Цинлянь всегда действует по своему усмотрению. Если она не принимает Цзянлянь, значит, у неё на то есть причины. Не совайся.
— Но я же просто видел, как Цзянлянь старается изо всех сил, и хотел посоветовать хозяйке не упускать свой шанс. Разве это плохо? — Мо Вэнь растерялся.
— Цинлянь, похоже, не считает это удачным союзом. У неё давно есть тот, кого она любит. Ты разве не замечаешь? — вздохнул Юаньсюй, похлопал его по плечу и ушёл заниматься своими делами.
Мо Вэнь почесал затылок, подумал немного и решил: «Ладно, не буду вмешиваться». С этими мыслями он уселся за прилавок и начал вести учёт. В древности многое было прекрасно, но вот бухгалтерия… чересчур уж обременительна.
Ах…
Гу Цинлянь тихо вздохнула, полностью погрузившись в тёплую воду и закрыв глаза. Только в такие моменты она могла быть самой собой!
Цзянлянь долго ждал у двери её комнаты, но, не услышав никаких звуков, подошёл ближе и занёс руку, чтобы постучать. Однако, оказавшись у самой двери, он не смог этого сделать. Его лицо потемнело, и вместо того чтобы постучать, он просто прижал ладонь к дереву двери.
Услышав от Гу Цинлянь, что та будет заниматься с ними, Гу Цинцзинь немедленно побежал звать Гу Цинси и Гу Цинтуна. Те с самого утра ушли с однокурсниками из Академии Байма и до сих пор не вернулись. Перед уходом они сообщили Гу Цинлянь, куда направляются, поэтому Гу Цинцзинь точно знал, где их искать, и сразу помчался туда.
— Тун-гэ, эр-гэ! — Гу Цинцзинь вбежал в чайный домик, где находился Гу Цинси.
— Что случилось? Почему так спешишь? — Гу Цинси, увидев, как тот в панике врывается внутрь, испугался и побледнел. — Скажи скорее!
Увидев такое напряжение на лице Гу Цинси, Гу Цинцзинь растерялся и растерянно пробормотал:
— Ничего не случилось! Просто сестра велела позвать вас обратно. Она сама будет заниматься с нами.
Услышав, что всё в порядке, Гу Цинси облегчённо выдохнул и сильно стукнул Гу Цинцзиня по голове:
— Маленький мерзавец, чуть сердце не остановилось!
Гу Цинцзинь обиженно надулся: «Это ты сам себя напугал, почему винишь меня? Это ведь не моя вина».
— Ты только что сказал, что сестра будет заниматься с нами? — спохватился Гу Цинси.
— Да! — кивнул Гу Цинцзинь с обиженным видом.
— Тогда пошли! — сказал Гу Цинси и, повернувшись к своим товарищам, поклонился: — Друзья, старшая сестра будет заниматься с нами, прошу прощения, но я должен уйти!
Рядом встал и Гу Цинтун.
Товарищи Гу Цинси тоже встали и ответили поклоном:
— Счастливого пути!
Поклонившись друг другу, Гу Цинси и Гу Цинтун вышли из чайного домика. Гу Цинцзинь огляделся и спросил:
— Эр-гэ, может, пригласим тех старших братьев домой? Ведь сестра одинаково учит и одного, и двоих.
Гу Цинси подумал и отказался:
— Нет, пусть будет поменьше людей — сестре будет легче. Сообщим только Жуйаню.
— Ладно, тогда идём! — Гу Цинцзинь кивнул с лёгким разочарованием.
* * *
Глава девяносто вторая: Отправление в Янчжоу
Гу Цинси не хотел, чтобы приходило слишком много людей, но Гу Цинцзинь думал иначе. После того как он сообщил Шэнь Жуйаню, он также позвал Тан Тана, Цзэн Цзиньжаня и Цзу Синя.
Когда Гу Цинлянь, наконец, вышла, во внутреннем дворе уже собралось немало народу, что её порядком удивило.
— Вы-то как здесь оказались? — спросила она, глядя на Шэнь Жуйаня и остальных.
Тан Тан рассмеялся, демонстрируя свою обычную беззаботность:
— Айцзинь сказал, что ты будешь заниматься с ними, так мы и пришли составить компанию.
Гу Цинлянь закатила глаза на него и строго посмотрела на Гу Цинцзиня — конечно, это его рук дело.
Шэнь Жуйань, заметив её выражение лица, мягко улыбнулся:
— Если тебе неудобно, мы можем уйти.
Гу Цинлянь махнула рукой с досадой:
— Ладно уж, раз уж пришли…
Она тут же сменила игривое выражение лица на серьёзное, сложила руки за спиной и заговорила строгим тоном:
— После районного экзамена следует академический. По способностям Айцзиня пройти провинциальный экзамен не составит труда, поэтому сегодня я расскажу именно о нём. Темы берутся из «Четверокнижия и Пятикнижия», с особым упором на комментарии школы Чэн-Чжу. Формат сочинения строго регламентирован, но содержание допускает свободу интерпретации. Я научу вас, как уловить суть вопроса и развивать мысль…
……
Небесная Обитель Будды…
С тех пор как Хэхуань увидела образ Гу Цинлянь у пруда Цинлянь, она больше не ходила на гору Ванъю и не встречалась с Буддой. Она заперлась в своей комнате и никуда не выходила. Она сама не понимала, почему так происходит.
Просто… просто ей не хотелось видеть Будду. Каждый раз, глядя на него, она вспоминала ту девушку, которая была её точной копией — ту, что лучше неё самой.
Она не была глупа. Увидев ту девушку, она сразу поняла: Му Даньтин привезла её сюда лишь потому, что она выглядела точно так же. Будда принял её тоже из-за внешности. Но… но ведь она — Хэхуань, а не Цинляньская Владычица! Почему все настаивают на том, чтобы видеть в ней Цинляньскую Владычицу?
Какой же была Цинляньская Владычица? Прошло уже столько времени с её ухода, а люди всё ещё помнят её…
— Владыка, Хэхуань уже давно сидит одна в своей комнате, — доложил Ми Нань, настоятель Обители Будды, стоя рядом с Ши У, слегка согнувшись и сохраняя почтительное выражение лица.
Ши У не отреагировал, продолжая писать иероглифы:
— Пусть остаётся.
— Да, владыка, — ответил Ми Нань.
— Прикажи убрать комнату Цинлянь, — внезапно сказал Ши У. — Замени все занавески, постельное бельё. Зажги благовоние Юйе. Обнови косметику, золотые и серебряные украшения.
Ми Нань удивился и не скрыл изумления:
— Владыка, Цинлянь она…
— Довольно ей развлекаться. Пора возвращаться! — сказал Ши У, завершив последний штрих. На его лице появилась лёгкая улыбка.
Ми Нань, увидев выражение лица Будды, тоже улыбнулся. По лицу владыки было ясно: скоро вернётся та озорная девчонка. Только она одна могла заставить Будду улыбнуться. Честно говоря, он тоже скучал по ней. Когда Цинлянь расколола свою душу, все думали, что она исчезнет навсегда, и вся Обитель Будды погрузилась в скорбь. Без этой девочки Обитель Будды перестала быть Обителью Будды — всё стало таким мрачным и безмолвным.
Ми Нань, всё ещё улыбаясь, быстро покинул кабинет Ши У, чтобы лично проследить за уборкой комнаты Цинлянь.
События развивались так, как и предполагала Гу Цинлянь: Гу Цинцзинь блестяще сдал районный экзамен, заняв первое место. Позже Гу Цинцзинь, Гу Цинтун, Цзэн Цзиньжань и Цзу Синь успешно прошли академический экзамен, и снова Гу Цинцзинь возглавил список.
Слухи о трёхкратном первенстве Гу Цинцзиня быстро распространились, и его стали называть вундеркиндом. В то же время просочились и слухи о ставках, организованных в Павильоне Забвения Горя.
За академическим экзаменом следовал провинциальный, и на этот раз в нём должны были участвовать также Гу Цинси, Шэнь Жуйань и Тан Тан. Экзамен проводился в столице провинции — городе Янчжоу.
Гу Цинлянь рано утром отправилась в путь вместе с детьми и друзьями, направляясь в Янчжоу — город, прославленный строками: «Двадцать четыре моста под лунным светом ночи, где учат игре на флейте?»
Было лето, и стояла жара. Гу Цинлянь и Цзянлянь правили повозкой, направляясь в Янчжоу.
— Сестра, мы будем останавливаться в гостинице? — спросил Гу Цинцзинь, выглядывая из кареты и широко раскрыв глаза.
— Нет! Мы едем к одному старому чудаку! — ответила Гу Цинлянь. На голове у неё была соломенная шляпка, на плечах — плащ, а в руках — кнут. Она выглядела точь-в-точь как крестьянин.
«Прохожие и встречные,
Оборачиваясь — молчат.
Длинная улица, дождь промочил взгляд.
Не видно, не слышно,
И прощания не нужно.
В тишине зонт складывается, твой силуэт рассыпается.
Воспоминания — юные, как тушь.
Судьба на бумаге слишком тонка.
Я думала, дождь идёт лишь ради любви,
И этот дождь продлится до седин.
Но облака над дальними горами плывут, каждый — своим путём,
И нам уже не вернуть прежних времён.
Я думала, горы и реки цветут лишь для тебя,
И этот путь приведёт нас к старости.
Ты машешь рукой из иного мира,
Старый лунный свет хоронит чью-то нежность,
Чью-то печаль.
Весенний дождь падает, ветер с востока дует,
Но судьба не зависит от желаний.
Если не говорить прямо, может, всё начнётся сначала.
Зелёное и красное, бледное или яркое —
Рок уже решён.
Подпись под картиной теряется во времени.
Клятвы наспех набросаны,
На бумаге — живые мы с тобой.
Я думала, дождь идёт лишь ради любви,
И этот дождь продлится до седин.
Не как старое вино тоски, что пьётся до опьянения,
Нам уже не вернуть прежних времён.
Я думала, горы и реки цветут лишь для тебя,
И этот путь приведёт нас к старости.
Ты машешь рукой из иного мира,
Старый лунный свет хоронит чью-то нежность,
Чью-то печаль.
Я думала, дождь идёт лишь ради любви,
И этот дождь продлится до седин.
Приняв расставание за ожидание, даже оглянувшись назад,
На бумаге лишь лишний штрих — и всё безвозвратно.
Я думала, горы и реки цветут лишь для тебя,
И эта жизнь приведёт нас к старости.
Ты машешь рукой из иного мира,
Прощаясь, уходя, лунный свет нежен, юность ушла,
Освещая меня.
В лунном свете — столько печали,
И так мало снов…»
Прошло два года с тех пор, как кто-либо слышал песню Гу Цинлянь. Все присутствующие испытали разные чувства: Цзянлянь оставалась бесстрастной, Шэнь Жуйань и другие были тронуты, а сама Гу Цинлянь, пожалуй, была спокойнее всех. Она пела просто потому, что хотела петь, без всяких скрытых смыслов.
http://bllate.org/book/12080/1080075
Готово:
