× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Space: Farm Family Immortal Lord / Карманное пространство: Бессмертная Владычица из крестьянской семьи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя почти весь день, они наконец добрались до места назначения. Но едва Гу Цинлянь ступила на эту землю, как в душе у неё зашевелилось тревожное чувство: это место казалось ей до боли знакомым!

— Сестра! Сестра! — закричал Гу Цинси, заметив, что она всё ещё стоит в стороне и оглядывает окрестности.

— Слышу! Что случилось? — отозвалась Гу Цинлянь, продолжая разглядывать пейзаж вокруг.

Цзянлянь подошла ближе и спросила:

— Цинлянь, что ты там высматриваешь?

Гу Цинлянь раздражённо почесала затылок:

— Мне кажется, я уже бывала здесь! Только никак не вспомню когда.

— Да брось! — воскликнул Гу Цинси, явно пребывавший сегодня в прекрасном настроении. — Ты же всё время живёшь в храме Байма и никуда не выезжала. Откуда тебе знать это место? Хватит ломать голову — пойдём, помоги нам развести костёр!

Он подскочил, схватил её за руку и потащил к тому месту, где его товарищи уже выбрали площадку для отдыха.

— Я точно где-то здесь была! — настаивала Гу Цинлянь с невинным видом, позволяя ему вести себя к реке.

— Ну тогда, пожалуйста, сначала помоги с костром, а потом спокойно вспоминай, хорошо? — улыбнулся Гу Цинси и положил ей руку на плечо.

Гу Цинлянь косо взглянула на него и лёгким щелчком стукнула по лбу:

— Ловкач! Неужели совсем не жалеешь свою старшую сестру?

— Как это «не жалею»?! — театрально прижал он ладонь к груди, изображая глубокое страдание. — У меня сердце разрывается от боли! Видишь?

— Ладно, ладно! — рассмеялась она. — Раз мой Цинси так старается для меня, даже если мясо будет невкусным, я всё равно съем!

Она подошла к друзьям Гу Цинси.

— Сестра Гу, помоги, пожалуйста! — попросили они. Все давно знали эту девушку и понимали, что она терпеть не может излишних церемоний, поэтому не стали особенно раскланиваться.

— Конечно! Подходите ближе, я вас научу, — с улыбкой ответила Гу Цинлянь и начала показывать, как правильно разводить огонь.

Цзянлянь тем временем наблюдала за ней со стороны. К ней подошёл Даосинь и спросил:

— Цзянлянь, вы ведь… любите младшую сестру?

Цзянлянь холодно взглянула на него:

— Нет!

Затем перевела взгляд обратно на Гу Цинлянь:

— Просто… Цинлянь — весь мой мир!

Лицо Даосиня потемнело. Он пристально посмотрел на Цзянлянь.

— Цзянлянь, старший брат, о чём вы там говорите? — Гу Цинлянь, закончив обучать студентов, обернулась и увидела их беседу. Выражение лица Даосиня показалось ей странным. Она отряхнула руки и подошла ближе. — Старший брат, Цзянлянь с детства жил в глухой горной местности и плохо умеет выражать мысли. Если он чем-то вас обидел, прошу простить!

— Ничего подобного! Мы просто немного поболтали, — ответил Даосинь, взглянул на Цзянлянь и улыбнулся Гу Цинлянь, постепенно успокаиваясь.

— Тогда ладно, — сказала Гу Цинлянь, но всё равно чувствовала, что что-то не так. Однако раз Даосинь сам всё объяснил, она решила не настаивать.

Оставив этих двоих в покое, Гу Цинлянь снова принялась внимательно осматривать окрестности, пытаясь вспомнить, когда же она могла здесь побывать.

Это был огромный дол, напоминающий форму раструба: узкий вход, через который они вошли, и широкий выход напротив. Через него протекала притока реки Ляньцзян.

Когда Гу Цинлянь дошла до левого края скального уступа, оттуда донёсся пронзительный визг Гу Миньюэ, за которым последовал шум и суматоха.

Поняв, что дело плохо, Гу Цинлянь немедленно бросилась туда.

* * *

Когда Гу Цинлянь подбежала, она увидела, как огромная рыжая лиса размером с тигра яростно сражается с Юаньсюем. Мощь лисы была настолько велика, что даже Юаньсюй еле сдерживал её.

Лицо Гу Цинлянь потемнело. Она легко подпрыгнула и приземлилась перед Гу Миньюэ.

— Цзянлянь, останься здесь и защищай их! — крикнула она.

— Хорошо! — кивнул Цзянлянь. Он тоже собирался вмешаться, но, услышав приказ, послушно остался на месте.

— Береги себя! — бросила Гу Цинлянь Гу Миньюэ и одним прыжком ворвалась в бой.

Она резко пнула хвост лисы, который уже метился прямо в Юаньсюя, и, развернувшись, встала между противниками, загородив Юаньсюя.

Лиса, увидев нового противника, прекратила атаку, но осталась в боевой стойке. Гу Цинлянь мрачно смотрела на неё, не произнося ни слова. Её руки сложились в печать, и между ладонями возникла зеленоватая сила хаоса, которая вскоре оформилась в широкий меч длиной в три чи.

Гу Цинлянь перехватила меч и резко шагнула вперёд, направляя клинок на лису.

— Береги себя, — сказала она Юаньсюю.

— Понял! — отозвался тот, сжимая свой меч и оставаясь начеку.

Бой между Гу Цинлянь и лисой разгорелся с новой силой. Хотя внешне схватка выглядела ожесточённой, на самом деле ни одна из сторон не стремилась причинить вред. Тем не менее, ни одна не собиралась уступать, и бой зашёл в тупик.

Они сражались то на земле, то на поверхности реки, то среди деревьев. Чем дольше длился поединок, тем больше Гу Цинлянь убеждалась в происхождении своего противника.

Методы и энергия этой лисы явно принадлежали королевской линии Девятихвостых Лис из Мира Демонов. Неудивительно, что с самого начала она почувствовала что-то неладное! Но что теперь делать? Убить её нельзя — это же представитель древнего рода. Отпустить — тоже нельзя. Неужели придётся стоять здесь вечно?

«А-а-а! Да ну её!» — мысленно завопила Гу Цинлянь, проклиная Владычицу Демонов.

В этот момент лиса внезапно отскочила назад и исчезла. Гу Цинлянь, не успев сбросить импульс, пошатнулась и чуть не упала.

К счастью, она не пострадала. Резким движением она вернула меч за спину и осторожно осмотрелась. Теперь она находилась не у входа в раструб, а в узкой долине, окружённой отвесными скалами.

— Цинлянь! — раздался тревожный голос Юаньсюя сзади. — Цинлянь! Гу Цинлянь! Где ты?

— Я здесь! Не двигайся! Здесь стоит иллюзорный барьер. Шагнёшь не туда — попадёшь в фантазму! — крикнула Гу Цинлянь, внимательно осматривая окрестности. — Хотя… эти иллюзии не представляют опасности. Можно смело входить. И всё же… почему мне так знакомо это место?

— Перестань там размышлять! Быстрее выходи! Цинси уже в панике! — услышав её голос, Юаньсюй немного успокоился, но торопил её.

— Иду-иду! — отозвалась Гу Цинлянь и вышла из барьера. Перед ней стоял Юаньсюй.

Она кивнула ему, затем обернулась — и вдруг вспомнила.

Вот почему всё казалось таким знакомым! Это ведь то самое место, где она когда-то вместе с Тао Тие установила своё жилище. Теперь это можно назвать её заброшенным домом. Хотя… странное чувство — приходить в собственный заброшенный дом!

«Ладно, хватит об этом. Надо возвращаться, а то Цинси будет волноваться», — подумала она.

Она сделала пару шагов вместе с Юаньсюем, но вдруг остановилась и повернулась обратно.

— Что случилось? — удивился Юаньсюй.

— Нет, подожди! — Гу Цинлянь нахмурилась. — Я же помню! Когда-то Тао Тие оставил здесь свой меч Чэнъин! Надо зайти и забрать его!

Она обернулась к Юаньсюю:

— Эта лиса, скорее всего, не вернётся. Следи за всеми вместе с Цзянлянем. Я быстро, буквально на минутку. Скажи Цинси и Цзянляню, чтобы не волновались.

— Хорошо! — кивнул Юаньсюй.

Гу Цинлянь уже собралась уходить, но вдруг остановилась:

— Подожди! Если вдруг лиса вернётся, передай ей: «Если не хочешь умереть — не смей больше сюда соваться! Иначе твоя мамаша тебя сама прикончит». Кстати, её матушка — Тао Тие Гуйлин, давняя подруга Цинляньской Владычицы.

— Запомнил! — кивнул Юаньсюй.

Гу Цинлянь снова развернулась и ушла. Перед тем как скрыться за барьером, она ещё раз взглянула на надпись, вырезанную на скале: «Наследие Цинлянь».

Под её ногами расцвели лотосы, и она шаг за шагом направилась вглубь долины.

* * *

Гу Цинлянь вновь вошла в иллюзорный барьер, но на этот раз он не оказал на неё никакого влияния. Она быстро направилась к подземному источнику в дальнем конце долины.

Когда-то она выбрала именно это место для своего жилища по двум причинам: во-первых, здесь было близко к границе Шести Миров, а во-вторых, особый рельеф местности позволял создать укрытие, недоступное никому, кроме тех, кому она сама доверяла. Кто бы мог подумать, что вход в пещеру находится на дне подземного источника!

Гу Цинлянь прыгнула в воду. На стенах подводного тоннеля были вделаны ночные кристаллы — особые камни, используемые в Небесном Мире для освещения. Когда-то она установила здесь множество таких камней. В человеческом мире их, кажется, называют «жемчужинами ночи». Надо будет при выходе взять несколько штук — вдруг понадобятся деньги.

Пройдя под водой около времени, необходимого на сжигание двух-трёх благовонных палочек, она наконец достигла конца тоннеля. Там находилась каменная дверь. Гу Цинлянь нашла механизм и, следуя воспоминаниям, повернула нужные рычаги. Дверь медленно разъехалась в стороны с характерным скрипом. За ней располагался водонепроницаемый барьер, защищавший пещеру от затопления. Гу Цинлянь перестала скрывать свою ауру, и её уникальная энергия заполнила всё пространство. Все ловушки и механизмы внутри пещеры мгновенно деактивировались.

Она свободно вошла внутрь. Но едва она ступила в главный зал, как замерла.

На главном сиденье свернулась та самая лиса, с которой она недавно сражалась.

Гу Цинлянь покачала головой, расправила пальцы правой руки и резко сжала их в кулак. Из воздуха вырвались потоки силы хаоса и мгновенно опутали лису.

Та проснулась слишком поздно — сопротивляться было бесполезно. Сила хаоса насильно вернула её к человеческому облику.

Перед Гу Цинлянь предстал чрезвычайно соблазнительный мужчина с чёрными волосами и алыми глазами. На нём было безупречно сидящее красное одеяние, придававшее ему почти аскетичный вид.

Увидев Гу Цинлянь, лиса сначала изумился, а потом разозлился:

— Как ты сюда попала? Ты вообще не должна иметь доступа!

Гу Цинлянь закатила глаза и уселась на ближайшее место:

— Да ладно тебе! Это же пещера «Наследие Цинлянь». Кто, если не я, имеет право сюда войти? Слушай, малыш-лиса, ты ведь из рода Девятихвостых Лис, да? Зачем ты явился сюда из Мира Демонов? И ещё хотел напасть на мою Миньюэ!

Лиса был поражён:

— Откуда ты… откуда ты всё это знаешь?

Гу Цинлянь не стала отвечать на его вопрос и задумчиво спросила:

— Твоя мать — Тао Тие Гуйлин? Как тебя зовут и как ты сюда попал?

Услышав, что она знает имя его матери, лиса немного успокоился. Он попытался вырваться:

— Сначала отпусти меня.

Гу Цинлянь не обиделась. Она лишь махнула рукой, и сила хаоса исчезла. Лиса потер запястья и с подозрением посмотрел на неё:

— Кто ты такая?

— Это тебя не касается. Лучше скажи, как ты сюда попал?

— Случайно! — буркнул он, явно не желая вдаваться в подробности.

— Твоя мать — Гуйлин? — уточнила Гу Цинлянь.

— Да! — кивнул он.

— А как тебя зовут?

— Ху Цзюйтянь!

— Цзюйтянь? — переспросила Гу Цинлянь, приподняв бровь. — Почему именно так?

Лицо Ху Цзюйтяня стало мрачным. В его голосе не было явного недовольства, но Гу Цинлянь почему-то услышала в нём горечь:

— Мать сказала, что я родился через девять дней после годовщины смерти её лучшей подруги. Чтобы почтить память той женщины, она и дала мне это имя.

Гу Цинлянь замерла на секунду, а потом расхохоталась так громко, что слёзы потекли по щекам. Она хлопала по столу, совершенно не обращая внимания на почерневшее от злости лицо Ху Цзюйтяня.

— Насмеялась?! — процедил он сквозь зубы.

http://bllate.org/book/12080/1080060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода