× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Space: Farm Family Immortal Lord / Карманное пространство: Бессмертная Владычица из крестьянской семьи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иду, Сяоси! Что случилось? — раздался звонкий голос Гу Цинлянь из дома, и вскоре она сама появилась в дверях, за ней следом шла спокойная и скромная Гу Миньюэ.

Увидев Шэнь Жуйаня и остальных, Гу Аньин с Гу Миньюэ тут же поклонились:

— Брат Шэнь, брат Тан, даос Юаньсюй.

— Аньин, Миньюэ, — поздоровался Тан Тан, оглядываясь по сторонам в поисках Гу Цинцзиня. — А где Ацзинь?

— Ацзиня вызвал брат Цзянлянь. Проходите, брат Тан! — мягко улыбнулась Гу Миньюэ.

— Заходите, я сейчас чай заварю, — тоже пригласила всех внутрь Гу Аньин. — Кстати, позвать ли обратно сестру Цинлянь?

— Не надо, подождём здесь — всё равно ничего срочного нет, — с улыбкой ответил Шэнь Жуйань.

Гу Аньин не стала настаивать и кивнула:

— Тогда я пойду чай заваривать. Хотите чего-нибудь перекусить?

— Давай, что есть под рукой. У вас ведь всё вкусное! — глаза Тан Тана сразу заблестели от упоминания еды, и он принялся жаловаться: — Из-за вас мой вкус избаловали до невозможности. Последние два дня дома ем — и всё невкусно!

— Тебе лучше винить сестру Цинлянь — ведь именно она готовит вам еду, — рассмеялась Гу Аньин и ушла.

Тан Тан причмокнул губами и с притворной обидой проворчал:

— Да уж, точно её винить!

— Ой, так получается, что готовить вкусно — это теперь грех? — раздался с порога голос Гу Цинлянь. Вслед за ней вошли Цзянлянь и Гу Цинцзинь. — Ладно, сегодня без обеда останешься.

— Нет-нет! Я совсем не это имел в виду! — Тан Тан тут же подскочил к ней, изобразив преданного пса, отчего все в комнате расхохотались.

Гу Цинлянь закатила глаза. Этот тип точно не перерождение Тан Чэня — у того никогда не было такой физиономии.

— Юаньсюй, разве ты не вернулся в горы? Почему снова здесь? — спросила она, игнорируя Тан Тана и обращаясь к даосу.

Юаньсюй кивнул ей:

— Старейшина велел мне прийти.

Услышав это, Гу Цинлянь сразу поняла: Цишань узнал, кто она такая, и послал Юаньсюя присматривать за ней и защищать.

— Раз так, оставайся. Как раз после Нового года собиралась нанять официанта, а теперь не придётся.

Остальные в изумлении переглянулись, но Гу Цинлянь совершенно не обращала на это внимания.

Юаньсюй лишь горько усмехнулся: наверное, только она одна способна так поступать.

— Вам повезло прийти как раз вовремя, — продолжала Гу Цинлянь. — Сегодня на ужин будет гигантская змея, которую я поймала. Ей больше тысячи лет, мясо — настоящий эликсир долголетия! Оставайтесь на вечер, попрошу дедушку-старосту всё организовать.

Байчжэ вспомнил причину своей раны и вздрогнул — похоже, Гу Цинлянь была далеко не простым человеком.

— Мне ещё нужно кое-что доделать, так что я вас оставлю. Развлекайтесь сами — до начала ужина ещё время, — сказала Гу Цинлянь и ушла вместе с Цзянлянем, оставив остальных одних.

Без Гу Цинлянь и Цзянляня компания сразу раскрепостилась: Шэнь Жуйань увлечённо беседовал с Гу Цинси, Гу Миньюэ и Байчжэ о делах двора и классических текстах «Четверокнижия и Пятикнижия»; Тан Тан уплетал угощения вместе с Гу Цинцзинем и Гу Аньин; Юаньсюй вышел прогуляться — похоже, отправился искать Тао Яо.

* * *

Наступила ночь. На площади зажгли множество фонарей, и всё стало похоже на настоящий праздник лотосовых фонарей. После того как староста зажёг церемониальный костёр, пир официально начался. Вся деревня оживилась: люди заняли свои места и принялись уплетать угощения. Когда наелись, настал черёд тостов.

Жители покинули свои места и начали ходить друг к другу с поздравлениями. Группами по трое-пятеро они пили и чокались, женщины собрались в кружки и болтали о своём, дети же радовались больше всех и носились по площади. Местные учёные сидели за одним столом с Шэнь Жуйанем и другими, обсуждали карьерные планы и знания — каждый находил себе развлечение.

Только Гу Цинлянь была исключением: она обошла весь пир — подняла тост за старших, выпила с дядьями и братьями, выслушала болтовню тётушек, побеседовала с учёными о делах двора и даже успела раздать детям конфеты. Обойдя всех, она совсем выбилась из сил.

Воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, она незаметно скрылась в укромное место — и прямо там столкнулась с Юаньсюем. Они немного поговорили, но тут же её потащили пить, и Гу Цинлянь снова унесло. Юаньсюй улыбнулся ей вслед — похоже, этой ночью ей предстоит хорошенько напиться.

Когда пир закончился, Гу Цинлянь уже еле стояла на ногах. Цзянлянь поддерживала её и распоряжалась, чтобы трезвые развели домой пьяных. Что до Шэнь Жуйаня и компании, их поместили в комнату Гу Цинси: Шэнь Жуйань и Тан Тан — в одной комнате; Байчжэ с его раной — вместе с Гу Цинси; Гу Цинтун и Гу Цинцзинь — в одной; Гу Аньин и Гу Миньюэ — в другой; а Цзянлянь, Юаньсюй и Гу Цинлянь — каждый в отдельной комнате. Так в доме едва хватило мест, и обращаться к старосте рода Гу не пришлось.

На следующий день Гу Цинлянь проспала до самого полудня — к счастью, в опьянении она просто спала, не устраивая скандалов.

Потирая виски, она выпила отвар от похмелья, который сварила Цзянлянь, и решила не торопиться с делами. Вытащив шезлонг во двор, она устроилась под солнцем.

— Почему вчера не рассеял алкоголь? — неожиданно раздался голос Юаньсюя.

— Зачем? Пил — так пей, опьянел — поспи. Зачем городить лишнее? — Гу Цинлянь даже глаз не открыла и махнула рукой в сторону соседнего места. — Садись. Редко бывает такая возможность отдохнуть по-настоящему. Целый год работали — пора передохнуть.

Юаньсюй усмехнулся, глядя на её расслабленный вид, и уселся рядом, подражая ей. Такой образ жизни действительно дарил покой и радость…

Время летело быстро, и вот уже наступил Новый год. Все семьи оживились, готовясь к празднику. Особенно весело было детям, которые целыми днями играли и пели детские песенки:

Малыш, малыш, не реви,

Скоро Новый год приди!

Праздник Лаба — через день,

А потом — весёлый февраль.

Двадцать третьего — сладости,

Двадцать четвёртого — уборка в доме,

Двадцать пятого — тофу варим,

Двадцать шестого — за мясом идём,

Двадцать седьмого — курочек режем,

Двадцать восьмого — тесто замешаем,

Двадцать девятого — пироги печём,

Тридцатого — всю ночь не спим,

А в первый день — весело гуляем!

Наступает Новый год!

Сладкие леденцы для жертвоприношения — и Новый год у ворот!

Девочке — цветы, мальчику — хлопушки,

Дедушке — новая шапка,

Бабушке — новый тёплый кафтан.

Встречаем бога богатства!

Бог богатства с юга идёт,

Шубу задом надел, туфли наизнанку носит,

За стену золотые слитки кидает!

Ты запускай фейерверки, а я — хлопушки!

Щенок бежит в горы,

Ест золотые зёрна, какает золотыми кирпичами.

Ты — с фонариком, я — с трубкой,

Ты — хлопушки, я — петарды,

Тра-та-та-та! Новый год настал!

Песни звучали, дни считались — и вот уже тихо наступила канун Нового года!

В канун Нового года Гу Цинлянь приготовила праздничный ужин и достала заранее сшитую всем одежду. Гу Цинси получил чёрный камзол с белыми штанами и поверх — белое платье-цюйюй с необычным узором, с длинными широкими рукавами и одноцветным плащом. Гу Цинтун получил почти то же самое, только с чёрным основным цветом. Гу Цинцзиню, как самому маленькому, она сшила красную рубашку с узором из сотен иероглифов «фу» и добавила тигриную шапочку — выглядел он невероятно мило.

Для Гу Аньин Гу Цинлянь придумала модель, а та сама сшила: верх — узкий камзол из алого парчового шёлка с трёхцветным узором сливы, поверх — жакет с тем же рисунком, нижняя часть — юбка до колен с цветочным узором, и ещё коричнево-красный плащ, сшитый Гу Цинлянь. Гу Миньюэ получила более скромный наряд: белый камзол с узором сливы, белые штаны и поверх — длинное белое платье-цюйюй с длинными рукавами.

Увидев, что Юаньсюй и Байчжэ тоже остались, Гу Цинлянь заодно сшила и им одежду, хотя и гораздо проще — обычные фасоны, какие можно купить на рынке.

А вот себе и Цзянляню она ничего не шила. Причина проста: у неё были бессмертные одежды, а у Цзянляня с рождения была своя бессмертная одежда. Если в будущем удастся найти ткань для таких одежд, она обязательно сошьёт Цзянляню новые, но пока в этом не было нужды.

Когда все переоделись, начался праздничный ужин. Под звуки хлопушек семья закрыла двери, села за стол, обменялась пожеланиями — и так прошёл первый Новый год Гу Цинлянь после перерождения.

* * *

На первое утро нового года Гу Цинлянь встала рано и отправила своих детей ходить по домам с поздравлениями, а сама осталась дома принимать детей, приходящих поздравлять её. Следующие несколько дней она отдыхала, а обязанности по поздравлениям и подаркам поручила Гу Цинси и Гу Цинтуну.

Несколько дней Гу Цинлянь безмятежно отдыхала, а затем созвала старосту деревни и нескольких старейшин, чтобы обсудить посев новых сортов в новом году.

Переговоры прошли успешно: Гу Цинлянь взяла на себя оформление документов по этим культурам, а староста с другими старейшинами будут управлять посадками в деревне. По её расчётам, уже к июлю–августу сюда должны приехать инспекторы.

Кстати, стоит упомянуть: в конце прошлого года из столицы прибыл новый уездный судья по имени Цинь Гэ. Гу Цинлянь встречалась с ним несколько раз. Ему за тридцать, внешность благородная, аура сильная — явно не сосланный чиновник и не обычный выпускник академии, оказавшийся здесь случайно.

Хотя ей было немного любопытно, почему он оказался именно здесь, это её не касалось, и она не расспрашивала. Однако теперь, похоже, придётся всё-таки навестить этого нового судью.

Время быстро пролетело, и вот уже настал десятый день первого месяца — день, когда Гу Цинлянь решила вернуться в уездный город.

Ранним утром, пока небо ещё не совсем посветлело, Гу Цинлянь уже собралась. Она велела Гу Цинси и Гу Цинтуну выезжать, как только рассветёт, и не задерживаться. Также она попросила Юаньсюя присмотреть за ними в дороге. Сама же она вместе с Цзянлянем отправилась немедленно.

Через два часа они въехали в город и направились прямиком в Павильон Забвения Горя. За месяц здесь скопилось много пыли.

Гу Цинлянь взглянула на небо — уже почти полдень. Она решила, что к тому времени, как уберётся, Гу Цинцзинь с остальными уже подоспеют. Заведя огонь и вскипятив воду, она принялась убирать. Цзянлянь хотел помочь, но Гу Цинлянь, глядя на его совершенную внешность, чувствовала, что заставить его заниматься такой работой — грех. Поэтому она поручила ему собирать подарки для раздачи.

Подарки нужно было отправить в шесть домов: род Цзу, род Цэн, резиденцию уездного судьи, Академию Байма, семье Янь из банка и семье Ли из лавки зерна. К счастью, подарки для семьи Тан и храма Байма уже были доставлены — иначе пришлось бы делать ещё один заезд.

Гу Цинлянь только закончила уборку кухни, как в дверь вошли гости. По голосу она узнала Тан Тана. Выглянув наружу, она увидела всю семью Тан.

— Дядя Тан, тётя Тан, как вы так рано приехали? Ведь я же говорила, что можно и после Фонарей приезжать! — воскликнула Гу Цинлянь.

— Дома всё равно делать нечего, решили помочь и заодно посмотреть на фонари в этом году, — добродушно улыбнулся Тан Дашунь. — Здесь столько пыли, мы тоже поможем убраться.

— Спасибо, дядя Тан! — Гу Цинлянь не стала отказываться. Хотя доходы Павильона Забвения Горя были неплохими, главного повара они так и не нашли, поэтому большинство блюд готовила сама Гу Цинлянь. Сейчас в зале подавали только лапшу, без полноценных блюд, так что работы было немного.

Гу Цинлянь отложила тряпку и окликнула:

— Цзянлянь, выходи! Пришли дядя Тан и тётя Тан!

Вскоре Цзянлянь вышел из глубины дома. Семья Тан уже видела его раньше, но даже сейчас не могла не залюбоваться его красотой.

Цзянлянь вежливо поклонился:

— Дядя Тан, тётя Тан, брат Тан.

Первым пришёл в себя Тан Тан. Он закатил глаза и сквозь зубы процедил:

— Цзянлянь, не мог бы ты надеть маску? Каждый раз, как тебя вижу, я зависаю — это же унизительно!

Гу Цинлянь закатила глаза, а Цзянлянь тут же достал деревянную маску и надел. Но Тан Тан только махнул рукой:

— Нет-нет, всё равно слишком приметный!

Гу Цинлянь снова закатила глаза, вытащила из кармана серебристо-белую маску, закрывающую лишь половину лица, и протянула Цзянляню:

— Не слушай его. У этого парня в голове одни выкрутасы. Эта маска — моя старая, тебе сейчас пригодится.

http://bllate.org/book/12080/1080053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода