× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Space: Farm Family Immortal Lord / Карманное пространство: Бессмертная Владычица из крестьянской семьи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинлянь бросила на него презрительный взгляд, но промолчала — лишь вместе с ним поставила поднос на каменный столик во дворе и обратилась к Янь Суну:

— Дядюшка-наставник, я всё приготовила! Пожалуйста, отведайте!

* * *

Янь Сун ничуть не удивился. Он взял палочки, протянутые Цзу Синем, внимательно осмотрел их, затем захватил одну фрикадельку «львиный головастик» и положил в пиалу. Фрикаделька была как раз такого размера, чтобы поместиться целиком в рот: мясо — рассыпчатое и мягкое, а добавленные в него водяные каштаны придавали лёгкую хрусткость. Бульон — насыщенный и ароматный, идеально дополнял вкус фрикадельки. Невозможно было точно сказать, что именно так восхищало, но блюдо вызывало желание есть снова и снова.

Янь Сун невольно кивнул, опустил голову и взял ещё один пельмень — со свининой и сельдереем! Классический вариант, но тот, что вышел из рук Гу Цинлянь, словно обрёл особый, ни с чем не сравнимый вкус, от которого невозможно было оторваться. Аромат пельменей едва уловимо смешивался с запахом бульона от «львиных головастиков» — почти незаметно, но совершенно неотразимо.

Янь Сун удовлетворённо кивнул: мастерство отличное, достойно участия в пире гурмана. Рядом дядя Цзу Синя, Цзу Ян, тоже одобрительно кивнул, а остальные и вовсе молча уплетали угощение — только бы никто не мешал!

Именно в этот момент Гу Цинлянь расколола глиняный шарик, и насыщенный аромат мгновенно распространился вокруг, достигнув даже переднего двора. Гости, обедавшие там, почуяв этот запах, заволновались, и тихий зал вмиг наполнился гулом.

— Откуда такой аромат? Как же вкусно! — принюхиваясь, восторженно произнёс первый гость.

— Да-да, чудесно пахнет! — вторил ему другой, с таким же блаженным видом.

— Эй, мальчик! Что это за запах? Не важно, принеси нам это блюдо!

— И нам тоже!

— И сюда!

...

Подобных возгласов было немало, и из-за этого передний зал превратился в шумную толпу.

Гу Цинлянь вдохнула знакомый аромат и на мгновение задумалась. Казалось, будто её скитания по Шести Мирам были лишь вчера, но на самом деле прошла уже тысяча лет. Давние друзья давно переродились в других жизнях, а воспоминания о них канули в реке времени.

— Как вкусно! Учительница, а это что за блюдо? — спросил Цзэн Цзиньжань, с жадностью глядя на курицу и чуть ли не пуская слюни.

Сун Цзяци с отвращением оттолкнула его:

— Прочь, прочь! Слюни капают!

Но сама тут же с таким же жадным видом уставилась на Гу Цинлянь:

— Сестра Цинлянь, а что это за блюдо? Я раньше никогда о таком не слышала.

Гу Цинлянь улыбнулась:

— Это цыплёнок по-нищенски. Один мой друг-повар придумал его специально для меня — знал, что я много путешествую и при этом обожаю вкусно поесть.

В её глазах мелькнула тоска и ностальгия. Тот, кто создал это блюдо, был Тан Чэнь. Хотя он и был наследником клана Тан Вэй, он всё равно сопровождал её в бесконечных поисках деликатесов, пока не стал настоящим мастером кулинарии — мог приготовить и императорские яства, и уличные закуски. Те времена были по-настоящему счастливыми... Жаль, она обещала вернуться, но так и не сдержала слово. В её глазах мелькнуло скрытое сожаление и грусть.

Гу Цинлянь опустила голову и неизвестно откуда извлекла кинжал. Лезвие несколько раз мелькнуло в воздухе, и вся курица развалилась на аккуратные кусочки. Она разложила мясо поровну всем присутствующим.

Она не заметила, как сидевший напротив Цзу Ян, услышав историю о том, как Тан Чэнь создал цыплёнка по-нищенски для неё, изумлённо вскинул брови. Некогда он случайно наткнулся в повреждённом сборнике под названием «Цинлянь чжи» на описание происхождения и рецепта этого самого блюда.

Там говорилось, что цыплёнок по-нищенски был создан сыном некоего древнего поварского рода специально для странствующей отшельницы Цинлянь Цзунчжэ, чьё местоположение и происхождение оставались загадкой. Рецепт прост, но чтобы приготовить его по-настоящему, необходимо использовать уникальную приправу, составленную лично Цинлянь Цзунчжэ. В сборнике было записано: «Аромат распространяется на десять ли и долго не исчезает». Очевидно, то, что сейчас приготовила Гу Цинлянь — единственная ученица единственного монаха храма Байма, прославленная как «Божественный Отрок» — и есть тот самый цыплёнок из древнего сборника.

Неужели... Неужели эта Гу Цинлянь и есть перерождение Божественного Отрока, а на самом деле — сама легендарная отшельница Цинлянь Цзунчжэ? Вспомнив выражение её лица минуту назад, Цзу Ян в ужасе понял: всё сходится! На лице его отразилось потрясение.

— Дядя, что с тобой? — удивлённо спросил Цзу Синь, заметив странный вид родственника.

— Ничего, ничего, — поспешно ответил Цзу Ян, стараясь взять себя в руки. Он сделал вид, что случайно бросил взгляд на Гу Цинлянь, и небрежно спросил: — Скажите, девушка, а где сейчас находится тот повар?

Гу Цинлянь с лёгкой горечью и иронией ответила:

— Он умер много лет назад.

«Вот! Вот! Так и есть!» — сердце Цзу Яна забилось как сумасшедшее. Он с трудом сохранял спокойствие: его догадка подтвердилась! Гу Цинлянь — это и есть перерождение Цинлянь Цзунчжэ!

Остальные недоумённо переглянулись: с этим Цзу Яном что-то не так! Обычно он не такой!

Гу Цинлянь же с безмолвным раздражением подумала: «Неужели он собирается пригласить Тан Чэня готовить? Тогда ему придётся отправиться за ним в прошлое — на тысячу лет назад!»

Очевидно, они думали о совершенно разных вещах, но человеческая способность домысливать порой творит чудеса: благодаря этому Цзу Ян совершенно случайно разгадал истинную сущность Гу Цинлянь.

Гу Цинлянь сосредоточилась на своём куске цыплёнка, как вдруг услышала:

— Девушка Цинлянь, вы ведь говорили, что хотите выкупить трактир. Вы уже нашли подходящий?

Она удивлённо взглянула на него:

— Нет ещё.

— Дело в том, что мне скоро предстоит отправиться в столицу управлять семейным делом, и «Юйманьсян» тоже переедет туда. Но этот «Юйманьсян» здесь — моё собственное детище, и мне больно смотреть, как он приходит в упадок. Поэтому... не желаете ли вы взять его под управление? Разумеется, цена будет льготной.

* * *

Гу Цинлянь стала ещё более подозрительной и нахмурилась, глядя на Цзу Яна: «Этот человек что, с ума сошёл?»

Цзу Ян осознал, что поторопился, но слова уже не вернёшь, и потому лишь неловко улыбнулся, надеясь на её согласие.

Гу Цинлянь мысленно покачала головой, но внешне осталась спокойной:

— Хотя я и хочу выкупить трактир, в уезд я приехала без единой монеты. Кроме того, покупка трактира — не самое главное. Прежде чем обсуждать передачу «Юйманьсяна», я хотела бы заключить с вами сделку — по продаже особых ингредиентов.

Цзу Ян не понял:

— Ваши ингредиенты отличаются от других?

Гу Цинлянь кивнула:

— Конечно. Если бы они не отличались, я бы не стала об этом упоминать.

Она не забыла при этом отправить в рот пельмень, проглотила его и продолжила:

— Эту партию ингредиентов я вырастила из зарубежного сорта, который случайно получила и культивировала методами выращивания духовных трав. Эксперимент удался: вкус этих продуктов превосходен — можно даже сказать, великолепен. А главное их отличие в том, что постоянное употребление таких ингредиентов, выращенных по методу духовных трав, продлевает жизнь и укрепляет тело.

Она снова засунула руку в широкий рукав, будто доставая что-то из кармана, но на самом деле из пространственного хранилища извлекла оранжево-красную морковь.

— Вот один из таких ингредиентов. В далёких землях за океаном это обычное... комнатное растение! Там его называют «морковью». По записям в «Цинлянь чжи» это растение имеет множество цветов — можно сказать, целая палитра. Попробуйте на вкус.

Гу Цинлянь сломала морковь пополам, и от неё разнёсся характерный свежий аромат. Она протянула один кусок Цзу Яну, другой — Янь Суну.

Цзу Ян с недоверием посмотрел на морковь и осторожно откусил.

Хруст!

Он начал жевать — и на языке раскрылась нежная сладость. Глаза Цзу Яна всё больше светились: по его многолетнему опыту, это явно высококачественный продукт.

— Цинлянь, сколько у вас ещё такого? — поспешно спросил он.

Гу Цинлянь сразу поняла: сделка состоится.

— Сколько нужно — столько и есть. Правда, первая партия всего около ста цзиней, и каждая морковь вот такого размера. Если вы хотите купить, могу дать скидку — по пятьсот вэнь за цзинь.

Цзу Ян нахмурился: цена высоковата. Подумав, он сказал:

— Я согласен на такую цену, но у меня есть одно условие: если вы будете продавать эти ингредиенты кому-то ещё, при равных условиях вы обязаны отдавать предпочтение мне.

Гу Цинлянь весело кивнула:

— Разумеется. Но и у меня есть одно требование: при перепродаже ваша чистая прибыль не должна превышать семи-восьми процентов от закупочной цены, и вы не имеете права перепродавать третьим лицам. В случае нарушения я немедленно прекращу поставки.

Цзу Ян нахмурился, но после размышлений кивнул:

— Хорошо! Завтра приходите подписать договор?

Гу Цинлянь улыбнулась:

— Не нужно. Не с каждым я веду дела.

В её голосе звучала непоколебимая гордость. Кто она такая? Она — Гу Цинлянь! Цинлянь Цзунчжэ с Небес! Не каждый может похвастаться связями с ней!

— Скажите, — спросила она после паузы, — когда вы отправляетесь в столицу?

Цзу Ян задумался:

— Дней через пять-шесть.

— Отлично. Через четыре дня я пришлю вам первую партию ингредиентов — пока только морковь. Посмотрите на эффект. Кстати, весь «Юйманьсян» стоит триста лянов. Первые несколько партий ингредиентов пойдут в счёт оплаты за трактир.

Цзу Ян снова кивнул.

* * *

Убедившись, что все дела в уезде решены, Гу Цинлянь решила не задерживаться ради славы или участия в пире гурмана. Ей вдруг захотелось съездить в Академию Байма — будто оттуда её звал кто-то.

Она почувствовала облегчение: хотя деньги её и не волновали, последние дни она действительно устала от всех этих хлопот. Улыбнувшись, она сказала собравшимся:

— Я приехала сюда ради пира гурмана, но неожиданно решила все свои вопросы. Раз так, я, пожалуй, не буду участвовать в пире.

Цзэн Цзиньжань тут же спросил:

— Учительница, а куда вы теперь?

— В Академию Байма. Посмотрю, возможно, мои трое детей смогут там учиться.

— А где вы сейчас живёте? — снова спросил Цзэн Цзиньжань. — Бабушка так долго о вас вспоминает! Всё говорит, что хочет навестить вас, но дедушка не пускает — боится, что дорога её утомит. И тогда она целыми днями твердит мне об этом... Очень уж надоело! Может... учительница, остановитесь у нас?

Его лицо при этом приняло странное выражение.

Гу Цинлянь вдруг вспомнила: старуха Шэ Маньцзюнь из рода Цзэн и правда была её приятельницей — весьма интересной женщиной.

— Когда-нибудь обязательно зайду, — улыбнулась она. — В будущем мне предстоит жить здесь долгое время.

Поклонившись, она развернулась и ушла.

Когда её фигура скрылась из виду, Цзу Ян спросил всё ещё смотревшего ей вслед Цзэн Цзиньжаня:

— Цзиньжань, почему ты называешь девушку Цинлянь... учительницей?

Он чуть не выдал «Цинлянь Цзунчжэ», но вовремя спохватился. «Какой я сообразительный!» — подумал он с облегчением.

— А? — Цзэн Цзиньжань на мгновение опешил, но потом ответил: — А, это... Не только я зову её учительницей! Почти все молодые господа и девушки из нескольких уездов вокруг храма Байма обращаются к ней с таким уважением.

— Почему? — удивился Цзу Ян, хотя и не показал особого изумления.

— Потому что она — Божественный Отрок? — вставил Янь Сун.

— Ну... отчасти и поэтому, — ответил Цзэн Цзиньжань с паузой, а потом весело добавил: — Но главным образом потому, что сама учительница Цинлянь обладает глубокими знаниями Дхармы и великим мастерством.

Янь Сун одобрительно кивнул, а Цзу Ян лишь кивнул с видом человека, для которого всё очевидно. «Да ладно! Цинлянь Цзунчжэ — легендарное божество, знающее всё на свете! Как же иначе?»

В тот год, когда она одна спустилась с Небес, будучи заядлой гурманкой в поисках деликатесов, она познакомилась с Тан Чэнем и Шэнь Ао. Однажды, направляясь в Южно-Китайское море, они проходили через Цзиньань и по прихоти решили поохотиться в горах за городом.

На горе Иньшань — ныне известной как гора Байма — она, восхищённая скоплением энергии ци, сказала:

— Здесь так много духовной энергии и собраны все линии духовных жил! Идеальное место для основания академии.

Тот человек, с видом вольного поэта, улыбнулся и спросил:

— Почему именно академия, а не родовой особняк или торговое предприятие?

http://bllate.org/book/12080/1080045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода