× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Portable Space: Farm Family Immortal Lord / Карманное пространство: Бессмертная Владычица из крестьянской семьи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинлянь на мгновение опешила от вопроса Гу Цинтуна, но тут же рассмеялась:

— Дело в том, что второй брат сказал: Цинси может поступить в уездную академию. В доме почти нет доходов, и я подумала — не открыть ли мне таверну в уезде? Так и заработаю немного, и смогу присматривать за Цинси. Но ведь кто-то должен остаться дома и следить за хозяйством. Вот и подумала: раз у нас с тобой, Тун-гэ, положение схожее, не связать ли нам семьи? Будем помогать друг другу. Каково твоё мнение?

Гу Цинтун задумался, затем взглянул на Гу Аньин. Та кивнула ему, и он ответил Гу Цинлянь:

— Хорошо, возражать не стану.

— Значит, вечером приглашу дедушку-старосту? — уточнила Гу Цинлянь.

Гу Цинтун кивнул, ничего не сказав.

Когда разговор завершился, вперёд вышел Гу Цинси:

— Мне сейчас сходить за старостой Сюй?

Он оглядел обоих.

Гу Цинлянь ловко щёлкнула его по лбу и весело сказала:

— Не торопись. Сперва пойдём в горы.

— В горы? Зачем? — удивился Гу Цинси.

Гу Цинлянь косо глянула на него:

— Не твоё дело. Я соберу немного овощей и заодно покажу Тун-гэ нашу гору Цзянлянь.

— А мы можем пойти вместе? — спросил Гу Цинси.

— Позже свожу вас погулять. А пока принеси мой лук, — Гу Цинлянь похлопала его по плечу.

Гу Цинси всё понял, вошёл в комнату Гу Цинлянь и вынес чёрный сандаловый лук вместе с бамбуковой корзиной. Увидев лук, чёрный, как чернила, Гу Цинтун невольно воскликнул:

— Отличный лук!

Гу Цинлянь вскинула бровь:

— Ещё бы! Разве мои луки могут быть плохи?

Она одной рукой взяла лук, другой — корзину и закинула её за спину.

Гу Аньин с досадой шлёпнула Гу Цинтуна, давая понять, что тот должен взять корзину у Гу Цинлянь. Лишь тогда Гу Цинтун оторвал взгляд от лука.

Видя, как брат с сестрой переглядываются, Гу Аньин смущённо улыбнулась Гу Цинлянь и снова больно ущипнула Гу Цинтуна.

— Ладно, Тун-гэ, пошли, — сказала Гу Цинлянь и первой направилась к задней горе.

Гу Цинтун молча последовал за ней. Он хранил молчание, но Гу Цинлянь заговорила первой:

— Прости, Тун-гэ, что так внезапно позвала тебя. Сейчас дети далеко, и я хочу кое-что тебе сказать.

— Говори, — коротко ответил Гу Цинтун.

Гу Цинлянь устремила взгляд вдаль, её лицо стало задумчивым:

— Я знаю, ты, верно, недоволен, что я так резко заговорила о союзе семей. Но поверь, это не на пустом месте. Я долго отсутствовала дома и мало что знаю о текущем положении дел. Лишь за последние дни, с помощью Си, разобралась в обстановке. Отец при жизни много сделал для девятого дяди — эту благодарность я помню. Девятый дядя ушёл на службу, и если бы отец был жив, он заботился бы о нём. Но отец скончался ещё до моего возвращения… Теперь в наших семьях остались одни лишь дети. Хотя род позаботится о нас, полагаться на него надолго нельзя. Си, Миньюэ, Цзинь — им всем предстоит учиться, а расходы лягут на меня. Если я не найду способа зарабатывать, как прокормлю семью?

Она замолчала на миг, затем продолжила:

— А теперь о твоей семье. Через два года тебе исполняется двадцать, верно? А Аньин скоро будет проходить церемонию цзицзи. Ты ведь хочешь, чтобы она вышла замуж удачно?

Гу Цинтун промолчал. Гу Цинлянь взглянула на него и добавила:

— Я слышала от Си, что ты тоже учился. После союза семей ты временно будешь учиться вместе с ним. Не нужно становиться учёным — лишь бы умел отличать добро от зла и понимал, как жить по совести. Кроме того, я найму наставника по боевым искусствам. Сперва я отправлюсь в уезд, а ты останешься здесь и будешь присматривать за хозяйством. Как только всё устроится в городе, я пришлю весточку — тогда вы все переедете ко мне.

— А кто будет следить за этим местом? — спросил Гу Цинтун, не возражая против слов Гу Цинлянь, но удивлённый.

Гу Цинлянь кивнула:

— Здесь уже есть тот, кто позаботится обо всём. Вы ещё встретитесь. Пойдём, я представлю тебя.

Она повернулась к горе Цзянлянь и окликнула: — Цзянлянь!

— Вууу! — раздался из горы протяжный свист. Гу Цинлянь улыбнулась — значит, Цзянлянь достигла успехов в практике.

Через несколько шагов они увидели Цзянлянь, ожидающую их на большом камне. Гу Цинтун, увидев её облик, изумился, но Гу Цинлянь осталась невозмутимой и подошла ближе.

— Цзянлянь, опять здесь ждёшь? — протянула Гу Цинлянь руку, предлагая ей спуститься.

Цзянлянь схватила её ладонь, легко спрыгнула с камня и спокойно ответила:

— Всё равно где быть.

Гу Цинлянь поняла: ведь Цзянлянь — дух горы Цзянлянь, и для неё перемещение — лишь мысленное усилие.

— Это Цзянлянь, — сказала Гу Цинлянь, обращаясь к Гу Цинтуну. — Она будет охранять гору Цзянлянь. А это мой двоюродный брат Гу Цинтун. Зови его Тун-гэ.

Цзянлянь кивнула Гу Цинтуну в знак приветствия, затем снова посмотрела на Гу Цинлянь.

— Мне предстоит отлучиться на время, — объяснила Гу Цинлянь. — Пока я буду в уезде, Тун-гэ займётся западными полями. Присмотри за ним.

Цзянлянь кивнула в ответ.

— Тун-гэ, — обратилась Гу Цинлянь к брату, — до тех пор, пока я не пришлю весточку, прошу тебя присматривать за этим местом.

Гу Цинтун снова кивнул. Гу Цинлянь махнула рукой, приглашая его следовать за собой.

Цзянлянь, видя, что они направляются к огороду, ушла в другую сторону. Гу Цинлянь повела Гу Цинтуна вокруг подножия горы. Издалека она уже заметила над огородом лёгкое зеленоватое сияние, смешанное с белесыми струйками духовной энергии.

Гу Цинлянь прищурилась. Это была одна из способностей, дарованная ей после того, как Хаотический Зелёный Лотос эволюционировал в пространство: теперь её глаза могли видеть сквозь любые иллюзии и различать первоосновные силы, невидимые обычному взгляду.

— Это и есть наш огород, — указала она Гу Цинтуну. — Здесь растут овощи, которых нет в этой стране. Площадь небольшая, ухаживать легко, но этим обычно занимается Цзянлянь. Ты лишь помогай ей доставлять урожай мне. Пока что так. Когда в уезде всё устроится, вы все переедете туда, и перевозкой овощей тоже будет заниматься Цзянлянь.

Гу Цинтун кивнул. Гу Цинлянь добавила:

— Осмотри окрестности, привыкни к месту. А я поговорю с Цзянлянь.

Гу Цинтун снова кивнул.

Гу Цинлянь развернулась и пошла вверх по склону. Как только Гу Цинтун скрылся из виду, перед ней неожиданно возникла Цзянлянь и мягко посмотрела на неё.

— Как продвигается практика? — улыбнулась Гу Цинлянь.

Цзянлянь кивнула:

— Без проблем. Думаю, через месяц-другой полностью освою гору Цзянлянь.

Гу Цинлянь рассмеялась:

— Мне предстоит отлучиться на несколько дней. Если понадоблюсь — зови через «тысячелистный зов».

Цзянлянь колебалась:

— Когда вернёшься?

Гу Цинлянь, шагая вверх по тропе, потерла виски:

— Возможно, надолго. Но не переживай: как только освоишь гору, сможешь покинуть её. Я тогда вернусь и заберу тебя.

Цзянлянь нахмурилась, но возражать не стала.

— Кстати, завтра в нашем доме состоится церемония союза семей. Придёшь? — вдруг вспомнила Гу Цинлянь.

Цзянлянь подумала и покачала головой:

— Не пойду.

Гу Цинлянь не стала настаивать:

— Как хочешь. Я пойду. Продолжай практику.

Цзянлянь кивнула — и исчезла.

Гу Цинлянь вернулась к огороду:

— Тун-гэ, пора домой.

* * *

Гу Цинлянь и Гу Цинтун спустились с горы и вернулись домой. Вечером пригласили старосту деревни и нескольких старших родичей, чтобы обсудить союз семей. Никто не возразил. На следующий день объявили дату церемонии.

После суеты настал день союза. Обычно такие ритуалы в храме предков проводятся лишь с участием мужчин, но благодаря особому статусу Гу Цинлянь как посланницы Будды и высокому положению Гу Миньюэ в деревне Гуцзяцунь женщины тоже могли присутствовать. Однако Гу Цинлянь, учитывая присутствие Гу Аньин, решила не идти в храм сама — пусть дети участвуют, а она останется дома принимать гостей.

На пиру Гу Цинлянь попросила деревенского мастера построить новый дом. Чертежи она получила ещё в клане Лубань и объяснила ремесленнику основные моменты. Затем занялась подготовкой к отъезду в уезд. Через несколько дней, взяв немного серебра и необходимые вещи, она села на белого коня, купленного у Сыту Му, и покинула деревню под взглядами обеспокоенной семьи.

Погода стояла прекрасная: безоблачное небо, лёгкий ветерок. Гу Цинлянь лежала на спине коня, сохраняя равновесие благодаря мастерству и внутренней силе. Если бы вы подумали, что она красуется — ошибаетесь. Спать верхом — задача непростая, и даже с воспоминаниями прошлой жизни и достижением первого уровня цзюйци она сильно устала. Зато польза очевидна: с самого перерождения её практика стремительно росла, но основа оставалась шаткой. Эти несколько часов верховой езды укрепили фундамент, и теперь ей предстояло долгое время укреплять его.

Примерно через день пути Гу Цинлянь достигла уездного города Цзиньань. Небо уже алело закатом. Вид был совсем иной, чем на облаках в Небесном Царстве. Но Гу Цинлянь было не до красот — она еле держалась на ногах, готовая рухнуть на землю. В укромном месте она спрятала коня в своё пространство и побрела в город.

Едва дойдя до гостиницы, она сняла номер средней категории, расставила в комнате защитные печати и сразу погрузилась в медитацию.

Уезд Цзиньань лежал на главной дороге, соединяющей север и юг. Здесь постоянно сновали путники, население было разношёрстным, но порядок соблюдался строго — во многом благодаря Академии Байма, расположенной неподалёку. Академия Байма не имела отношения к храму Байма, хотя в юности её основатель, мастер Байма, учился именно там, а позже стал монахом и основал храм. Храм Байма стоял в самом опасном месте реки Ляньхэ, и золотое тело просветлённого мастера Байма до сих пор сдерживало буйство реки.

Академия Байма славилась по всей империи Цинь. Студентов в ней было немного, а выпускников — ещё меньше. Но даже те, кто не оканчивал академию, становились желанными гостями при любом дворе.

Город Цзиньань, ближайший к академии, был под надёжной защитой — никто не осмеливался здесь буянить. Благодаря этому и выгодному расположению город по богатству и порядку не уступал даже столичным префектурам.

Открыть здесь таверну будет непросто… Но у Гу Цинлянь имелся план. Ведь основатель Академии Байма был таким же заядлым гурманом, как и она. Однажды она даже проиграла тому негодяю свой портрет…

* * *

Гу Цинлянь вышла из медитации на следующий день. Потерев виски, она попросила у служки горячей воды. Когда воду принесли, она вошла в пространство Цинлянь. Там, специально для этого, был вырыт бассейн: полтора метра в длину, чуть больше метра в ширину и по пояс глубиной. Раздевшись у края, она погрузилась в целебную жидкость. За последнее время она почти полностью обустроила своё пространство.

Вокруг Хаотического Зелёного Лотоса и на тысячу ли вокруг она установила барьеры Небесного Царства. Внешние участки с травами и редкими растениями были защищены запретными печатями, а дальше располагались поля духовных злаков и овощей.

Омывшись, Гу Цинлянь протянула руку — и в ладони появилось небесное одеяние цвета весенней листвы. Последние дни она купалась в целебной жидкости и носила небесное одеяние, чтобы изгнать мирскую скверну. Ещё через десяток дней этот процесс завершится.

Она собрала волосы в причёску «текущее облако», оставив челку, и заколола пряди деревянной заколкой в виде лотоса. Длинные пряди свободно ниспадали на плечи, придавая ей вид вольного странника.

http://bllate.org/book/12080/1080043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода