× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling into Pure Love / Погружение в чистую любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взглянула на него:

— Чего смеёшься?

Шэнь Сяо просто подумал, что она мило зевает, но вместо ответа кивнул в сторону:

— Посмотри туда.

Линь Син, ничего не подозревая, повернула голову в указанном направлении. В тот самый миг, когда она отвела взгляд, Шэнь Сяо нежно поцеловал её в щёку.

Прохожие на вокзале невольно оборачивались, улыбаясь этой молодой парочке.

Линь Син сразу поняла, что Шэнь Сяо нарочно отвлёк её внимание. Щёки её слегка порозовели. Она долго собиралась с духом, чтобы отругать его, но так и не нашла нужных слов — лишь молча зашагала вперёд.

Шэнь Сяо шёл следом, ни на шаг не отставая.

От вокзала до дома было недалеко, поэтому пешком добираться пришлось недолго.

Сердце Линь Син забилось быстрее. Обычно возвращение домой не вызывает тревоги, но сейчас она даже не предупредила мать о своём приезде. Та сама отправила её жить к Чжэн Линьфэну, хотя Линь Син прекрасно понимала: всё это делалось исключительно ради неё.

Она слишком хорошо знала, как трудно женщине в одиночку вырастить ребёнка.

Мать ей очень не хватало. Каждый день, каждую минуту с тех пор, как уехала, она скучала по ней.

Подойдя к дому, Линь Син замерла перед заросшим двором и опустила глаза.

Шэнь Сяо, заметив, что она остановилась, спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего.

Зайдя внутрь, Линь Син обнаружила, что маленький домишко пугающе пуст. Раньше, даже если жили бедно, в доме всегда царили чистота и порядок.

Посередине комнаты стоял стол со старыми, но крепкими ножками. Именно за этим столом они с матерью обедали с тех самых пор, как ей исполнилось пять лет. Он хранил все воспоминания её детства.

Теперь же на поверхности лежал тонкий слой пыли — достаточно было провести пальцем, чтобы оставить чёткий след. В доме царила полная тишина.

Линь Син обошла кухню, спальню, каждый уголок — повсюду царила зловещая пустота.

Никого не было.

Тревога сжала её сердце, словно тиски. Она пошатнулась, бросила чемодан и выбежала на улицу.

Она принялась стучать в дверь соседей.

— Тук-тук-тук! — звук получился резким и громким.

Изнутри раздался раздражённый голос:

— Иду, иду! Кто там? Уж не смерть ли стучится!

Дверь распахнулась. На пороге стояла полная женщина в чёрной пуховике, готовая высказать всё, что думает.

Но, увидев Линь Син, она тут же изменилась в лице:

— Линь Син… Ты… ты вернулась?

Линь Син крепко стиснула губы, будто пытаясь удержать кровь.

— Тётя Лю, а где мама?

Женщина, которую звали тётя Лю, с явным сожалением посмотрела на девушку и отвела глаза:

— Это…

Линь Син схватила её за руку и начала трясти:

— Скажи мне! Где она?!

Её голос сорвался от отчаяния.

Тётя Лю глубоко вздохнула, явно переборов внутреннее сопротивление:

— Линь Син, ну зачем ты вернулась? В большом городе ведь всё было хорошо…

— Твоя мама… её уже нет.

Перед глазами Линь Син потемнело, ноги подкосились.

— Как… как это возможно…

— Ещё давно ей поставили диагноз — рак груди в последней стадии. Она ужасно боялась, приходила ко мне советоваться. Но ты же знаешь, рак — это приговор, особенно без денег. А у нас, простых людей, откуда такие суммы? Даже дом продай — не хватит. Твоя мама не боялась смерти, она боялась оставить тебя одну в этом мире. Ты ведь ещё не самостоятельна… Как она могла уйти, зная, что ты останешься совсем одна?

Дыхание Линь Син стало прерывистым, пальцы задрожали.

— Я предложила ей попросить денег у твоего родного отца. Но ты же знаешь её характер — гордая до упрямства. Лучше умрёт, чем станет унижаться перед тем человеком. А вот тебе он обязан помочь — ты ведь его дочь. В конце концов, после долгих размышлений, она решила отправить тебя к нему. Не вини её… Она сделала это ради тебя.

Линь Син сделала шаг назад. Этого не может быть… Не может!

— Эх, глупая женщина… За всю жизнь так и не пожила по-настоящему… — вздохнула тётя Лю.

Голова Линь Син закружилась. Она перестала слышать слова соседки. В груди вспыхнула острая боль.

Теперь у неё больше нет матери.

Её мир рухнул.

Тётя Лю всё ещё что-то бормотала, но вдруг заметила, что Линь Син резко осела на землю.

— Ай! — вскрикнула она.

Из ниоткуда возник стройный юноша и подхватил Линь Син на руки. В его глазах читалась невыносимая боль и нежность.

*

*

*

Белый цвет резал глаза — белые стены, белое постельное бельё, белые занавески. В воздухе витал запах антисептика.

Когда Линь Син открыла глаза, первым делом увидела белый потолок.

За окном шёл снег. Весь мир слился в одно бескрайнее белое пространство.

Страшно белое.

Увидев, что она пришла в себя, Шэнь Сяо тут же подошёл ближе.

— Очнулась?

Его голос прозвучал хрипло и устало.

Линь Син повернула голову и увидела перед собой Шэнь Сяо: лицо уставшее, в глазах красные прожилки — видимо, он совсем не спал.

Она слабо кивнула.

Шэнь Сяо взял её руку и нежно поцеловал.

— Не бойся. Я рядом.

Линь Син просто пережила сильнейший стресс и поэтому на время потеряла сознание. Очнувшись, она сразу же захотела покинуть больницу.

Шэнь Сяо молча сопровождал её. Он знал: сейчас любые слова будут бессмысленны.

Вернувшись домой, Линь Син тут же принялась убирать. Она двигалась быстро, будто пытаясь заглушить мысли работой.

Шэнь Сяо наблюдал за ней, вышел во двор и закурил. В морозном воздухе медленно поднимался дымок.

Его сердце сжималось от боли. Такое горе невозможно вынести — потерять мать внезапно… А Линь Син с тех пор, как очнулась, ни разу не проронила слезы.

Иногда слёзы не льются не потому, что нет боли, а потому, что боль слишком велика.

Она убиралась уже два-три часа подряд. Пол был вымыт многократно, но она всё продолжала тереть тряпкой, будто не замечая, что делать больше нечего.

Шэнь Сяо не выдержал и подошёл к ней, осторожно взяв за запястье:

— Хватит.

Линь Син замерла и посмотрела на него.

— Ты голоден? — неожиданно спросила она.

Шэнь Сяо пристально взглянул на неё. В её глазах не было ни капли эмоций — лишь пустота.

Был уже вечер.

Рынок в городке кипел: до Нового года оставалось немного, и все спешили купить продукты.

Линь Син, хоть и долго отсутствовала, отлично помнила дорогу. Она купила овощей и мяса, вернулась домой и приготовила Шэнь Сяо два блюда.

Они сидели за деревянным столом в полной тишине.

Линь Син лишь перебирала рис палочками, почти ничего не ела.

Шэнь Сяо взглянул на неё и положил ей в тарелку кусочек овощей:

— Ешь побольше. Это пойдёт тебе на пользу.

Она подняла на него глаза и послушно кивнула:

— Хорошо.

И действительно съела всё, что было в тарелке, даже больше обычного.

Шэнь Сяо чувствовал тревогу. Такое послушание казалось противоестественным. Она вела себя слишком спокойно, будто внутри неё вообще ничего не происходило. Он предпочёл бы, чтобы она выплеснула эмоции — даже на него самого.

После ужина стало совсем поздно.

На улице стоял лютый холод, а в доме почти не было отопления. Единственный способ согреться — лечь спать пораньше.

Линь Син легла на кровать и прикрыла глаза.

Шэнь Сяо стоял у двери и смотрел на неё. Потом глубоко вздохнул и собрался выйти, чтобы дать ей отдохнуть.

Но вдруг она тихо окликнула его:

— Шэнь Сяо.

Он обернулся:

— Что?

Линь Син открыла глаза:

— Мне холодно… Останься со мной.

Шэнь Сяо на мгновение замер, пальцы его стали ледяными.

Через минуту он уже лежал рядом с ней под одним одеялом.

Оно было холодным — в нём ещё не было тепла.

Шэнь Сяо погладил её по волосам и мягко сказал:

— Ложись спать.

Линь Син промолчала. Шэнь Сяо подумал, что она уже засыпает.

Но через несколько минут под одеялом послышался шорох.

Он опустил взгляд и увидел, что Линь Син сняла куртку и теперь стягивала чёрный свитер.

Её движения были резкими, и сквозь ткань мелькала белоснежная кожа.

Шэнь Сяо нахмурился и сжал её запястья:

— Что ты делаешь?

В голосе его прозвучал гнев.

Линь Син повернулась к нему. Её голос дрожал:

— Шэнь Сяо… Возьми меня.

Глаза Шэнь Сяо сузились. Губы сжались в тонкую линию.

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Понимаю, — ответила она с горькой усмешкой. — Я никогда не была так трезва. Сейчас я осмелюсь. А ты?

Она бросила ему вызов, словно пыталась спровоцировать.

Грудь Шэнь Сяо судорожно вздымалась.

— Линь Син, успокойся. Я знаю, ты сейчас не в себе, но с этим нельзя шутить…

Он не договорил.

Линь Син обеими руками взяла его за лицо и страстно поцеловала.

Этот поцелуй был отчаянным — будто утопающая хваталась за последнюю соломинку.

В глазах Шэнь Сяо вспыхнула тьма. В следующее мгновение он резко переместился, прижав её к постели.

Линь Син смотрела на него снизу вверх, дыхание её стало прерывистым.

Обычно спокойный и невозмутимый, сейчас Шэнь Сяо выглядел иначе — глаза налились кровью, в них читалась борьба.

Линь Син снова усмехнулась, но из уголка глаза скатилась крупная слеза. Взгляд её оставался твёрдым, без страха.

Шэнь Сяо провёл пальцем по её щеке и произнёс хриплым, опасным голосом:

http://bllate.org/book/12079/1079995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода